“一带一路”背景下多模态、多语种建筑工程平行语料库的创建与应用

发布时间：2021-10-26 20:33

　　随着全球化及互联网技术的迅猛发展和"一带一路"的全面推进,我国建筑工程海外合作项目越来越多,建筑工程语言服务工作迎来了新的机遇与挑战。多模态、多语种建筑工程平行语料库不仅会极大地提升建筑工程语言翻译服务的质量,而且会提高其工作效率,可为海外工程的顺利推进保驾护航,其建设与应用迫在眉睫。 

【文章来源】：开封文化艺术职业学院学报. 2020,40(06)

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
一、创建多模态、多语种建筑工程平行语料库的步骤
    (一)语料库语料的采集、录入与存储
    (二)语料对齐处理
    (三)多模态语料加工
    (四)建筑工程平行语料库的日常检索与维护管理
二、多模态、多语种建筑工程平行语料库创建与应用的难点
    (一)多模态语料库技术的研发与应用
    (二)多语种建筑工程语料库加工技术
三、创建多模态、多语种建筑平行语料库的意义
    (一)有利于提升建筑工程类项目语言服务的质量与效率
    (二)有利于建筑工程语言体系的建设和建筑工程数据分析
    (三)建筑工程语料库是培养高层次建筑人才的宝贵资源和重要平台


【参考文献】：
期刊论文
[1]建筑双语平行语料库构建及其对MTI学生思辨能力的开发[J]. 李家坤,郭馨竹,姜智威.  沈阳建筑大学学报(社会科学版). 2018(05)
[2]国外多模态语料库建设及相关研究述评[J]. 刘剑.  外语教学. 2017(04)
[3]多模态口译语料库的建设与应用研究[J]. 刘剑,胡开宝.  中国外语. 2015(05)
[4]论言思情貌整一原则与鲜活话语研究——多模态语料库语言学方法[J]. 顾曰国.  当代修辞学. 2013(06)
[5]建筑工程英语小型语料库的构建与应用[J]. 吴明海,常乐,陈颖.  沈阳建筑大学学报(社会科学版). 2013(04)



本文编号：3460159