“野生动物”藏文翻译技巧谈

发布时间：2022-01-01 09:17

　　藏语三大方言区的翻译工作者们对法律文献中"野生动物"一词的翻译不尽相同,他们试图在翻译这个词语的时候尽可能涵盖其所指的含义,给出一个确切的定义,但迄今为止并没有达到令人满意的效果。本文试在分析已有对"野生动物"一词的翻译和论述前辈翻译者观点的基础上,谈谈笔者自己对这一词藏文译文的看法,以期抛砖引玉。 

【文章来源】：民族翻译. 2020,(05)

【文章页数】：5 页

【文章目录】：
一、“野生动物”一词的含义
二、与“野生动物”有关的藏文词条
三、“野生动物”一词的三种不同译法
四、“野生动物”一词译法辨析
    1.如果将“野生动物”翻译为“”
    2.如果将“野生动物”翻译为“”
    3.如果将“野生动物”翻译为“”
结语



本文编号：3562074