中韩常用汉字比较研究

发布时间：2017-05-13 01:12

  本文关键词：中韩常用汉字比较研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：汉字是起源于中国,曾广泛通用于东亚国家和地区的古老文字,使用共同的汉字和古代书面汉语并接受中国传统文化影响的东亚国家和地区,称为“汉字文化圈”。因此汉字除在中国使用以外,还有许多书写汉语以外语言的变体。本论文是对中国和韩国常用汉字基本结构和特征的初步比较研究。论文共分五章。第一章“绪论”。简述中韩汉字比较研究的内容、方法和意义,并说明论文研究所依据的《中韩常用汉字数据库》及其汉字的字形、字音、字义、字码等基本属性字段。第二章“中韩汉字字形比较”。通过中韩汉字繁体字和简化字、规范字和异体字、新字形和旧字形、部首归类和笔画数、韩国自造汉字,以及中韩汉字信息处理字形与编码的对比,认为中国大陆实行的简化汉字,是与包括韩国汉字在内的中国大陆以外国家和地区汉字字形差别的最大原因和表现。第三章“中韩汉字字音比较”。系统对比了中国汉字的声母、韵母与韩国汉字初声、中声和终声的字音差异和对应关系,结论是中国汉字的声母和韩国汉字的初声对应比较简单,中国汉字的韵母和韩国汉字的中声+终声差别较大,表现在单元音和复元音、辅音韵尾的简繁等方面。中韩汉字字音与汉字古音的比较结论是,中国现代汉字字音已大大简化,韩国汉字仍保留古代汉字非组读重唇音、精组读尖音、见组读软腭音、阳声韵和入声韵保留完整的辅音韵尾等特点。第四章“中韩汉字字义比较”。由于汉语和韩国语词汇语义系统的差异,保留古代汉字字义程度的不同,以及因自创汉字和汉字词产生的新字义等原因,中韩汉字的字义在总体上一致的前提下,存在一定的差异。中韩汉字字义的不同更多地表现在汉字内部的义项差异。中国汉字多义项的原因是产生新的现代汉语字义和词类的分化,而韩国汉字多义项的原因主要是保留了中国汉字已经不用的汉字古义,中韩汉字古今字义差别的主要依据是基于与古代汉字字书《说文解字》字义的比较。第五章“结论”。总结本文480字小样本中韩常用汉字基本属性和数据初步比较的结论。
【关键词】：中国汉字 韩国汉字 汉字比较研究
【学位授予单位】：中国社会科学院研究生院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H55;H12
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-8
• 第一章 绪论8-23
• 第一节 中韩汉字及其研究简介8-12
• 一、中国汉字8-9
• 二、韩国汉字9-10
• 三、中韩汉字研究简况10-12
• 第二节 本论文采用的汉字材料12-17
• 第三节 本论文研究的意义17-18
• 第四节 本论文研究的方法18-23
• 一、参考文献18
• 二、数据库18-23
• 第二章 中韩汉字字形比较23-36
• 第一节 汉字的字形23-24
• 一、笔画和笔顺23
• 二、偏旁和部首23
• 三、字形结构23-24
• 第二节 中韩汉字字形的异同24-31
• 一、繁体字和简化字24-27
• 二、规范字和异体字27-28
• 三、新字形和旧字形28-29
• 四、部首归类和笔画数29-30
• 五、韩国自造汉字30-31
• 第三节 中韩汉字信息处理字形与编码31-35
• 一、编码字符集31-33
• 二、中韩汉字字形编码对比33-35
• 第四节 小结35-36
• 第三章 中韩汉字字音比较36-60
• 第一节 现代汉字的字音系统36-38
• 一、声母36-37
• 二、韵母37-38
• 三、声调38
• 第二节 韩国汉字的字系统38-41
• 一、初声39-40
• 二、中声40
• 三、终声40-41
• 第三节 现代汉字与韩国汉字字音的比较41-48
• 一、现代汉语声母与韩语初声的比较41-44
• 二、现代汉语韵母与韩语中声+终声的比较44-48
• 第四节 中韩汉字和古代汉字的字音比较48-58
• 一、古代汉语声母与中国汉字声母、韩国汉字初声的比较48-51
• 二、古代汉语韵母与中国汉字韵母、韩国汉字中声+终声的比较51-58
• 第五节 小结58-60
• 第四章 中韩汉字字义比较60-77
• 第一节 汉字的字义60-61
• 一、字义和词义60
• 二、汉字的多义性60-61
• 三、汉字字义的演变61
• 第二节 中韩汉字词义的比较61-64
• 一、汉字实词义的差异62-63
• 二、汉字虚词义的差异63-64
• 三、汉字词义的比较范畴64
• 第三节 中韩汉字字义的共时比较64-69
• 一、中韩汉字义项义比较65-66
• 二、中韩汉字义项数比较66-69
• 第四节 中韩汉字字义的历时比较69-75
• 一、保留古代字义的汉字70-71
• 二、发生字义变化的汉字71-73
• 三、字义已经改变的汉字73-75
• 第五节 小结75-77
• 第五章 结论77-79
• 一、字形比较结论77
• 二、字音比较结论77-78
• 三、字义比较结论78-79
• 参考文献79-81

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 李得春;韩国汉字音韵母系统的几个特征[J];东疆学刊;2005年01期

2 孙茜;;韩国汉字考级用5000类字表的共有字种调查[J];中国文字研究;2011年02期

3 陈榴;;韩国汉字词语的语义变迁[J];汉字文化;2006年03期

4 马淑香;;浅谈韩国语汉字词与汉语对等词的词义差异[J];解放军外国语学院学报;2009年05期

5 赵新;;韩国汉字音表记与汉语原音表记的比较研究[J];佳木斯教育学院学报;2012年08期

6 井米兰;;韩国汉字及俗字研究综述[J];延边大学学报(社会科学版);2011年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 崔万基;现代汉语和韩国汉字语词汇对比分析[D];辽宁师范大学;2003年

  本文关键词：中韩常用汉字比较研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：361276