我国电影字幕翻译研究的可视化分析

发布时间：2024-03-15 01:55

　　为了了解我国电影字幕翻译研究的整体态势,搜集了中文核心期刊登载的相关论文并运用Citespace软件绘制相关知识图谱。通过图谱分析得出,我国电影字幕翻译的研究从20世纪90年代开始,2013年达到高潮直至现在趋于稳定成熟;电影片名、翻译策略等是字幕翻译研究中的关键词,反映了研究的核心和热点;视听翻译、文化传播等突变词揭示了字幕翻译的研究趋势。研究结果表明,我国的字幕翻译研究取得了一定的理论成果,但在深度和广度上还有待进一步拓展。

【文章页数】：3 页

【部分图文】：

图1字幕翻译研究突变词图谱

首先，从Citespace可视化分析的突变词图谱（图1）可以看出，对视听翻译和文化传播的关注是目前该领域的研究趋势。视听翻译指的是对电影、电视节目等视听材料的翻译，其研究除了翻译活动本身，还拓展到大众字幕组和弹幕等社会现象。字幕组翻译开启了网络时代新的翻译模式，引起了翻译的规范化....