译者的权力话语对口译质量的影响以及应对策略

发布时间：2017-07-26 09:06

本文关键词：译者的权力话语对口译质量的影响以及应对策略

【摘要】：法国哲学家福柯（Michel Foucault）提出的权力话语理论认为，话语即权力。福柯眼里的权力不再是传统意义上所说的让人服从的压制力，而是对人的思想和行动具有支配力和控制的东西。而话语也也不仅仅是一种语言形式，而是涵盖了文化生活的所有形式和范畴。权力和话语之间存在着一种相互依存、相互制约的关系。话语的运作受权力的控制和影响。同时，话语又是权力的实现形式，所以可以说权力都是通过话语来实现的。话语不仅是施展权力的工具，同时也是掌握权力的关键。任何一个社会中各个层面都具有特定的话语，掌握话语也就意味着掌握了说话的权力。福柯的权力话语在西方思想界及学术界引起了极大的反响。正如西方有人评价说，"由于他的著作的跨学科性，每一种学术性学科都能从他那里得到某种启发"（吕俊，2001:163）.其中翻译研究也不例外。根据权力话语理论，翻译活动受到意识形态、文化传统等各种各样的权力的制约。这些权力无时无刻不在影响着译者的翻译过程中的抉择。译者在从事翻译时环境对他既有影响又有制约，译者在翻译的过程中所采取的方式是受到权力的制约。译者拥有的话语，就是一种权力制约，译者是权力的应用者和政策制定者；译者是知识斗士和话语的把关者。权力在文学翻译中的运用得到很好地体现，使得译者在对外来文本的翻译过程中采取不同的策略。在该国的政治、文化、社会等意识形态的影响下，在具体的翻译中，对原文进行篡改意为迎合读者的口味。文学翻译多属于笔译，笔译和口译都隶属于翻译的范畴。同样，译者在口译的过程中受到原语和目的语政治、文化、意识形态、宗教信仰等诸多社会因素的影响和操控。译者受到权力的限制，同样译者可以运用权力，促使口译的顺利进行，同时提高口译质量。权力的使用能带来积极影响，译者能赋权当事人是否行使权力的权力，，鼓励当事人行使权力，引导当事人行使权力和直接赋权当事人的权力。同时也有消极影响，权力使用的过度或不足。所以要受到一些策略的制约如翻译伦理、心理调节和角色调整。译者作为口译过程中的把关人，共同的谈话者和协调者，译者对口译质量效果的影响是颇大的，译者充分发挥个人的主观能动性，对于口译的结果和过程都是至关重要的。
【关键词】：权力话语 口译质量 译者策略
【学位授予单位】：赣南师范学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H059
【目录】：

Acknowledgements4-5
摘要5-6
Abstract6-9
Chapter One Introduction9-15
1.1 Background of the Study9-12
1.2 Significance of the Study12-14
1.3 Layout of the Paper14-15
Chapter Two Literature Review15-23
2.1 Translation Subject15-17
2.2 Interpreters' Subjectivity Consciousness17-20
2.3 Power and Discourse20-23
Chapter Three Influence of Interpreters' Power Discourse on Interpretation Quality23-38
3.1 The Relationship of Interpreters' Power Discourse and Interpretation23-26
3.2 The Active Influencing Factors26-35
3.2.1 Empowering Party to Make Decision Whether to Exercise Power26-29
3.2.2 Encouraging Party to Exercise Power29-31
3.2.3 Guiding Party to Exercise Power31-33
3.2.4 Directly Empowering Party33-35
3.3 The Passive Influencing Factors35-38
3.3.1 Excessive Power35-36
3.3.2 Inadequate Power36-38
Chapter Four Possible Coping Strategies38-43
4.1 Ethics Norms38-40
4.2 Psychological Adjustment40-41
4.3 Role Adjustment41-43
Chapter Five Conclusion43-45
Bibliography45-46