语词的“越境”及其跨文化阐释

发布时间：2017-07-26 14:19

  本文关键词：语词的“越境”及其跨文化阐释

  更多相关文章： 语词 逻辑 越境 跨文化阐释

【摘要】：解释过程是解释者的世界观念展现的过程。语词是向我们打开了的文本,它以图形的方式向人们展示广阔的意欲语境,激发解释者独特的、丰富多样的理解与解释。本文以西方理论话语核心语词之一Logic为个案,从阐释学的视角探讨西方理论话语在中国异域文化中的接受和影响。不同译介群体立足各自不同的文化背景,带着不同的学术前见,从各自不同的视角,或借用中国古代思想中现成的词语,或利用汉字造新词,作为其对等词,使得Logic在与汉语文化的交融的历史过程中出现了大量的译名。这些带有双重文化标识的语词传译方式是一种文化对另一种文化的阐释,贯穿于中国逻辑文化构建的整个动态生成过程。
【作者单位】： 南京农业大学外国语学院;
【关键词】： 语词 逻辑 越境 跨文化阐释
【基金】：教育部人文社会科学研究规划基金项目(12YJA740017) 江苏省高校哲学社会科学基金项目(09SJD740016)
【分类号】：H059
【正文快照】： 一、“越境”的无限性与文化的延续性每个人都有其不同的观点与角度,不同的人对于同一件事物往往有着不同的理解。因此,现象学的创始人胡塞尔(Edmund Husserl,1859—1938)认为要对某一件事物作出较忠实而全面的理解就必须“回到事物本身”[1]:由该事物最简单、最明确、最原始

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 连登岗;;陇东方言语词考五则[J];青海师专学报;2006年02期

2 蒋礼鸿;;一点看法[J];辞书研究;1983年02期

3 华天;;论词汇语词与辞典语词[J];辞书研究;1983年06期

4 王海明;;浅谈概念与语词的关系[J];扬州大学学报(人文社会科学版);1988年01期

5 麻保安;着意创新的力作——评《汉语——逻辑相应相异研究》[J];渝州大学学报(社会科学版);1996年02期

6 李包庚,刘邦凡;谈谈概念与语词的三个问题[J];怀化师专学报;1999年01期

7 严玉培;语义修辞刍议[J];曲靖师范学院学报;2001年02期

8 曲文军;《汉语大词典》“掮”字纠谬订补[J];中华女子学院山东分院学报;2004年01期

9 顾丹霞;《周易》中未见于《汉语大词典》语词考[J];湖南广播电视大学学报;2005年02期

10 成妍;《抱朴子内篇》语词零札[J];伊犁教育学院学报;2005年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 贾玉玲;;创造性思维与语言[A];山西省创造学会创立大会暨首届学术交流会议专辑[C];2001年

2 吕禾;;一面性和两面性[A];语言学论文选集[C];2001年

3 胡瑞娜;;当代反实在论的语义分析走向[A];全国外国哲学学术研讨会——纪念“芜湖会议”暨“两学会”成立30周年论文集[C];2008年

4 余频;;英汉翻译常见错误剖析[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

5 赵家栋;;敦煌诗歌语词释证[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年

6 郑敏惠;;古代书论审美语词“气”之语义分析与溯源[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年

7 张灏;;意义与指称不可兼得——对一种意义理论的批评[A];首届、第二届中国科技哲学及交叉学科研究生论坛获奖文集[C];2009年

8 周学文;;朝鲜语松紧辅音的声学分析[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年

9 张石麟;;言语形成机制和言语表达能力[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

10 王希杰;;语言的规范化和言语的得体性[A];得体修辞学研究[C];1999年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 解玺璋 北京日报社;逛一逛黄氏语词“超市”[N];中国社会科学报;2010年

2 苏妮娜;怀念语词的纯洁时代[N];辽宁日报;2010年

3 记者苏显龙;逻辑、语言与社会生活座谈会召开[N];人民日报;2003年

4 本报记者 刘国昌;逻辑混乱、语言失范现象亟待改变[N];人民日报海外版;2003年

5 复旦大学哲学系教授 俞吾金;“粉丝”的误用和“熟知非真知”[N];文汇报;2009年

6 本报驻京记者 王乐;热词热语经历“冷热两重天”[N];文汇报;2011年

7 李庆西;说“酷”[N];中国文化报;2000年

8 本报记者 徐 英;“PK”是否该在媒体上被“PK”掉[N];中国商报;2005年

9 许嘉璐;关注爱护祖国语言的规范和健康[N];中国文化报;2008年

10 刘百顺 叶雪萍;雨毛[N];语言文字周报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 周文;《全相平话五种》语词研究[D];浙江大学;2006年

2 尉万传;幽默言语的多维研究[D];浙江大学;2009年

3 雒自清;语义块类型、构成及变换的分析与处理[D];中国科学院研究生院（声学研究所）;2004年

4 孙汝建;语气和语气词研究[D];上海师范大学;1998年

5 徐曼曼;何休《春秋公羊傅解诂》词_Y训诂研究[D];浙江大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 游小倩;“门”和“门”所参构语词的语义分析及文化内涵[D];福建师范大学;2011年

2 刘文华;“九”和“九”参构语词的语义分析及修辞阐释[D];福建师范大学;2011年

3 邹小华;“鬼”及语素“鬼”参构语词的语义分析及修辞文化阐释[D];福建师范大学;2011年

4 杨坤;英汉“看”类语词对比研究[D];福建师范大学;2012年

5 曾柱;论虚概念[D];广西师范大学;2007年

6 宋华英;《太平广记》语词研究[D];上海师范大学;2007年

7 冯亚丽;《广异记》中的语词研究[D];华南师范大学;2005年

8 芮文浩;《庄子》语词考释[D];南京师范大学;2005年

9 刘娜;对外汉语教学中深层义的研究与教学[D];广西大学;2007年

10 刘立华;《太平广记》语词疏证释例[D];上海师范大学;2008年

，

本文编号：576856