《红楼梦》霍克思译本中佛教思想翻译的策略

发布时间：2017-09-04 20:52

  本文关键词：《红楼梦》霍克思译本中佛教思想翻译的策略

  更多相关文章： 《红楼梦》 多语种翻译研究 多译本比较研究 习语英译 佛教思想忹译 宗教词汇德译

【摘要】：《红楼梦》多语种翻译研究促进了中国古代文学研究和翻译学研究的相互结合,拓展了红学的传统研究领域,有助于中华文化世界性传播的要求,也可为中国其他典籍的多语种译介提供典型参考模式。唐均和谭梦娜以统计手段从习语英译这一角度揭示了两个早期《红楼梦》英译本之间的差异取决于英语时代文风切合原文语言特色这一方面;钱亚旭和纪墨芳探索了《红楼梦》霍克思英译本中佛教思想的具体忹译策略主要以归化为主,种种具体化策略都旨在提高译文在西方读者中的接受度。华少庠基于两个颇具代表性的《红楼梦》德译本,考察某几个典型重要宗教语汇的深刻意蕴在德语语境中如何跨越异质文化鸿沟加以再现的问题。
【作者单位】： 西南交通大学外国语学院;山西大学外语学院;
【关键词】： 《红楼梦》 多语种翻译研究 多译本比较研究 习语英译 佛教思想忹译 宗教词汇德译
【基金】：2011年度中央高校基本科研业务费专项资金个人研究项目“《红楼梦》霍克思译本中宗教思想的译介研究”(项目编号:SWJ-TU11BR220)阶段性成果
【分类号】：I207.411;H059
【正文快照】： 一、引言《红楼梦》产生于18世纪下半叶。作者曹雪芹出身在一个从曾祖父到父辈四代都以皇帝亲信的身份连任外放肥差江宁织造的封建贵族大家庭中,他早年的生活环境可谓“花柳繁华地,温柔富贵乡”。但是“在所谓的‘乾隆盛世’一度回光返照之后,古老的封建社会更呈现出日薄崦嵫

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 严北溟;论《红楼梦》与佛学思想[J];复旦学报(社会科学版);1979年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 周锦国;施敏;;《红楼梦》成语的文化透视[J];常州工学院学报(社科版);2012年06期

2 苏鸿昌;;论《红楼梦》中的神话描写所展示的美学思想和艺术构思[J];红楼梦学刊;1982年04期

3 傅红英;;论白马湖作家群形成的文化渊源[J];江西社会科学;2008年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王万庄;曹雪芹情、淫说管窥——读《红楼梦》第五回[J];吉林大学社会科学学报;1984年04期

2 李建民;《红楼梦》与绵州孙筱峰[J];文史杂志;1985年02期

3 李庆之;由《红楼梦》复佚引起的反思[J];鞍山师范学院学报;1990年04期

4 吴琦 ,田学龙;《红楼梦》医患关系初探[J];山东医科大学学报(社会科学版);1992年04期

5 蒋星煜;《红楼梦》书名考释[J];河北学刊;1993年03期

6 马谦卿;独树一帜的红学观──评《红楼寻真录》[J];甘肃社会科学;1994年05期

7 姚雪垠;要从小说美学上探讨《红楼梦》的成败得失[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1994年06期

8 弗朗茨·库恩,李士勋;《红楼梦》译后记[J];红楼梦学刊;1994年02期

9 李庆信;论《红楼梦》的叙事时空建构[J];社会科学研究;1994年03期

10 冯黎明;古典人生哲学的解体──论《红楼梦》的时间意识[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);1994年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 赵振江;;西文版《红楼梦》:一个促进文化交流的成功的经验[A];北京论坛（2004）文明的和谐与共同繁荣：“多元文学文化的对话与共生”外国文学分论坛论文或摘要集[C];2004年

2 顾鸣塘;;论《红楼梦》中人物与回目之关系[A];红楼梦人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选[C];1985年

3 何大堪;;论《红楼梦》的人物系统[A];红楼梦人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选[C];1985年

4 汪道伦;;《红楼梦》中的枢纽性人物——贾母[A];红楼梦人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选[C];1985年

5 龚景春;;瞿秋白与《红楼梦》[A];瞿秋白研究文丛（第5辑）[C];2011年

6 吴雪梅;;让《红楼梦》青春永驻[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年

7 刘宗棠;;领会“《红楼梦》的当代意义”的R劶荹A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年

8 傅安辉;;《红楼梦》的现实意义——谈巨著给当代人的警示[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年

9 张晓琦;;《红楼梦》和《周易》[A];龙江春秋——黑水文化论集之四[C];2006年

10 张晓琦;;顺治与《红楼梦》关系简论[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集（下册）[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;为八十回本赢得更多的读者[N];文学报;2011年

2 本报记者 李洋　实习生 张浩;观众对红楼爱之愈深,评之愈切[N];北京日报;2010年

3 吴文科;续写由人 妥否有天[N];中国文化报;2011年

4 施方波　施世庭;《红楼梦》里的茶学[N];中华合作时报;2008年

5 ;都云作者痴 谁解其中味[N];光明日报;2011年

6 王蒙;《红楼梦》中的人生意义[N];新华每日电讯;2011年

7 周汝昌;《红楼梦》改编之思[N];中国艺术报;2005年

8 吴修安　李明强;《红楼梦》出自谁之手有新说[N];西部时报;2008年

9 刘耕路;亦诗亦梦说红楼[N];学习时报;2010年

10 本报记者 石岩;“红楼班主任”蒋勋的红研史[N];南方周末;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 车瑞;20世纪《红楼梦》文学批评史论[D];山东大学;2010年

2 陶小红;张爱玲小说与《红楼梦》[D];中国艺术研究院;2010年

3 吴松林;《红楼梦》的满族习俗研究[D];中央民族大学;2010年

4 陈骁;清代《红楼梦》的图像世界[D];中国美术学院;2012年

5 刘继保;《红楼梦》评点研究[D];首都师范大学;2004年

6 李根亮;《红楼梦》的传播与接受[D];武汉大学;2005年

7 蔚然;从写实主义视角重新研究《红楼梦》[D];复旦大学;2004年

8 白军芳;《水浒传》与《红楼梦》的性别诗学研究[D];陕西师范大学;2005年

9 白燕;满汉文化交融视野下的《红楼梦》研究[D];山东大学;2008年

10 饶道庆;《红楼梦》影视改编与传播[D];中国艺术研究院;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘佳;《红楼梦》中“愚”的美学意蕴探究[D];西南大学;2011年

2 任伟;《红楼梦》中请求言语行为研究[D];大连理工大学;2011年

3 龚琼;清代《红楼梦》戏曲的艺术创造[D];集美大学;2010年

4 樊恬静;《红楼梦》意象叙事研究[D];中南大学;2010年

5 麦宇红;《红楼梦》“V+的+N”结构探讨[D];华南师范大学;2004年

6 陈欢;乾隆嘉庆之际题红诗研究[D];集美大学;2010年

7 赵仁军;略论《红楼梦》中的贵族母亲群像[D];安徽大学;2004年

8 金寒芽;《金瓶梅》与《红楼梦》关系探究[D];中国社会科学院研究生院;2011年

9 刘琳;《红楼梦》脂评评者的文化素养述略[D];上海师范大学;2011年

10 吴莹华;《红楼梦》“石”能指研究[D];上海交通大学;2010年

，

本文编号：793783