越南学生学习汉语中的英源外来词的情况研究

发布时间：2017-09-06 23:18

  本文关键词：越南学生学习汉语中的英源外来词的情况研究

  更多相关文章： 外来词 英源 音译 人名 地名 商标

【摘要】：本文以《越南学生学习汉语中的英源外来词的情况研究》为题,在对汉语中的英源外来词和越南语中的英源外来词进行对比的基础上,对越南学生学习汉语中英源外来词的情况进行研究,分析造成其学习困难的主要原因,并对汉语中英源外来词的教学提出一些建议。本文共分五章：第一章绪论概述了相关的前人研究状况,本文的研究目的与方法,以及研究对象和语料来源。第二章介绍汉语中英源外来词的概念与分类,归纳出汉语中英源外来词翻译的选字规则,并对越南学生学习汉语中的英源外来词的情况作了介绍。第三章研究越南语中的外来词,分析了越南语中的汉源外来词与英源外来词的基本情况,对越南语与汉语中的英源外来词进行对比研究。第四章主要是分析调查问卷的结果,指出越南学生学习汉语中的英源外来词的困难及其原因。第五章针对上一章的困难和问题提出了相应的教学建议。
【关键词】：外来词 英源 音译 人名 地名 商标
【学位授予单位】：广西民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H195
【目录】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-8
• 第一章 绪论8-14
• 第一节 选题的缘起及意义8-9
• 一、选题缘起8
• 二、本研究的意义8-9
• 第二节 前人研究综述9-11
• 第三节 研究目的及研究方法11-12
• 一、研究目的11
• 二、研究方法11-12
• 第四节 研究对象及语料来源12-14
• 一、研究对象12
• 二、语料来源12-14
• 第二章 汉语中的英源外来词14-24
• 第一节 汉语英源外来词的概念及分类14-17
• 一、汉语英源外来词的概念14-15
• 二、汉语英源外来词的分类15-17
• 第二节 汉语中英源外来词译名的选字原则17-22
• 一、英语专名汉译原则17-19
• 二、英源专名词译名的选字频率19-22
• 第三节 越南学生学习汉语中的英源外来词的情况22-24
• 第三章 越南语中的外来词24-32
• 第一节 越南语中外来词的概念及分类24-25
• 一、越南语中外来词的概念24
• 二、越南语外来词的分类24-25
• 第二节 越南语中汉源外来词的基本情况25-27
• 一、古汉语词25-26
• 二、汉越词26-27
• 第三节 越南语中英源外来词的基本情况27-31
• 一、越南语中外文外来词的基本情况28-29
• 二、越南语中英源外来词的基本情况29-31
• 第四节 越南语与汉语的英源外来词对比研究31-32
• 一、相同点31
• 二、差异点31-32
• 第四章 越南学生对汉语中英源外来词学习情况的调查与分析32-37
• 第一节 问卷调查的实施32
• 第二节 对问卷调查结果的分析32-36
• 第三节 学习的困难及其原因研究36-37
• 第五章 汉语中英源外来词教学建议37-43
• 第一节 对教师的建议37-38
• 一、改进教材的观念37
• 二、培养教师语言能力37-38
• 第二节 改进学习者学习思维与方式的建议38-39
• 一、改进学习思维建议38-39
• 二、改进学习方法建议39
• 第三节 改进教学法的建议39-41
• 一、教师要提高自身的素养39
• 二、教学方法灵活多样39-41
• 第四节 改进教学法的建议41-43
• 一、教师要提高自身的素养41
• 二、教学方法灵活多样41-43
• 结语43-44
• 参考文献44-48
• 附录48-79
• 附录1：英源音译人名外来词选字频率48-57
• 附录2：英源音译地名外来词选字频率57-67
• 附录3：英源流行品牌商标表67-75
• 附录4：调查问卷75-77
• 附录5：问卷调查结果统计表77-79
• 致谢79

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 田廑;;音译词在汉语言词汇中的发展及影响[J];长春理工大学学报(高教版);2009年03期

2 陈燕;;汉语音译词的表意模式研究[J];湖北社会科学;2011年03期

3 史宽;谐音译：商标翻译中的一种时髦[J];佛山大学学报;1996年03期

4 闫丹;;从音位学角度看英-汉专有名词的音译[J];邯郸职业技术学院学报;2008年01期

5 况新华;音译的原则[J];江西社会科学;2002年11期

6 徐海静;;词汇学与商标构词及商标词翻译研究综述[J];科技信息;2010年28期

7 王丽;;音译法使用中的“对等”原则[J];山东外语教学;2010年04期

8 路清明;;英语音译与音译方法初探[J];石家庄职业技术学院学报;2009年03期

9 张莉;论音译法在翻译中的应用[J];辽宁师专学报(社会科学版);2003年03期

10 王燕,王金波;译名问题初探[J];外语教学;2005年04期

，

本文编号：806017