预设触发语在英汉两种语言中的平行性分析

发布时间：2017-09-24 11:05

  本文关键词：预设触发语在英汉两种语言中的平行性分析

  更多相关文章： 预设 预设触发语 英语 汉语

【摘要】：预设是隐藏在交际话语中的双方所共同接受的事实或信息，比如，“小红又哭了”，这句话就预设着小红以前曾经哭过。而引发预设的因素往往来源于句子中的某个词或词组，或是句式结构，亦或是句子所在的语境,这些因素被称为预设触发语。本文将预设触发语分为词汇预设触发语和句法预设触发语两个层面，其中词汇预设触发语包括专有描述词、事实动词、含义动词、状态改变动词、重复词、判断动词等几类。句法预设触发语包括时间从句、分裂句、对比和比较句、与事实相反的条件句和疑问句等几类。 本文对预设触发语在汉语及英语这两种语言中的体现，相似点和不同点做了一个平行性分析，着重从词汇和句法两个层面对预设触发语在英汉语中的相似点和不同点进行了比较对比。研究发现，它们有许多相似点，但同时也存在着不同之处。比如，当专有描述词作为预设触发语的时候，不论在汉语还是英语中，它们都预设着专有描述词指代的人或事物在现实世界中是存在的。他们的不同之处在于，在做预设触发语时，，在汉语中不存在相应的条目与英语中的“the”相对应。通过这篇论文，人们可以对预设触发语以及预设触发语在英语和汉语这两种不同的语言中的应用有一个更深层次的理解，这在人们的日常英语和汉语交际生活中是非常有帮助的。
【关键词】：预设 预设触发语 英语 汉语
【学位授予单位】：曲阜师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H146;H314
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-7
• Contents7-8
• Chapter one Introduction8-11
• 1.1 Research background8
• 1.2 Research Questions8-9
• 1.3 Research purpose9
• 1.4 Data Collection and Processing9-11
• Chapter Two Literature review11-15
• 2.1 Literature review on presupposition11-12
• 2.2 Literature review on presupposition triggers12
• 2.3 Literature review on presupposition triggers in English12-13
• 2.4 Literature review on presupposition triggers in Chinese13-15
• Chapter Three Theoretical background15-21
• 3.1 Definition of presupposition15-16
• 3.2 Semantic presupposition16-17
• 3.3 Pragmatic presupposition17
• 3.4 Presupposition triggers17-21
• Chapter Four Presupposition triggers in Chinese and English21-32
• 4.1 Lexical presupposition triggers in English and in Chinese21-29
• 4.1.1 Definite description21-22
• 4.1.2 Verbal presupposition triggers22-26
• 4.1.3 Adverbial presupposition triggers26-29
• 4.2 Syntactical presupposition triggers in English and in Chinese29-32
• Chapter Five Comparison and contrast of presupposition triggers in Chinese and in English32-47
• 5.1 Comparison and contrast of lexical presupposition triggers in Chinese and in English32-38
• 5.2 Comparison and contrast of syntactical presupposition triggers in Chinese and in English38-47
• Chapter Six Conclusion47-48
• Bibliography48-50
• 在校期间的研究成果及发表的学术论文50-51
• Acknowledgements51

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 丁爱群;;预设的触发语研究[J];长治学院学报;2006年06期

2 蓝纯;现代汉语预设引发项初探[J];外语研究;1999年03期

3 张谊生;;现代汉语预设否定副词的表义特征[J];世界汉语教学;1996年02期

4 沈家煊;语用学和语义学的分界[J];外语教学与研究;1990年02期

5 冉永平;词汇语用学及语用充实[J];外语教学与研究;2005年05期

6 钟应春;;也谈汉语的前提和前提触发语[J];语文学刊;2006年16期

7 唐红芳;;论语用预设的话语交际功能[J];湖南工业大学学报(社会科学版);2008年01期

本文编号：911031