关联理论视阈下的电影字幕翻译研究

发布时间：2017-09-28 15:43

  本文关键词：关联理论视阈下的电影字幕翻译研究

  更多相关文章： 关联理论 电影 字幕翻译

【摘要】：电影是大众文化的重要形式,也是文化交流的重要途径,而电影字幕在这种文化交流中扮演着重要的角色。关联理论是一种新型的语言解释理论,它认为言语交际是一个明示—推理的过程,认知环境对言语交际有着重要影响。本文试图从关联理论的角度出发,以具体的例子探究电影字幕翻译,并阐述了减译法、增译法、归化法、意译法等具体翻译策略,以求为电影字幕翻译研究贡献绵薄之力。
【作者单位】： 安阳工学院外国语学院;
【关键词】： 关联理论 电影 字幕翻译
【分类号】：H059
【正文快照】： 电影是艺术的重要组成部分,也是文化的重要载体。从无声电影到有声电影,从黑白电影到彩色电影,电影给人们带来了无穷的精神享受。在文化全球化的今天,电影艺术交流变得更加频繁,但在电影艺术交流中却面临着一个重要问题,即语言障碍,这就使电影字幕翻译的重要性日益凸显。电影

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙银峰;;影视字幕翻译与注释问题[J];科技信息(学术研究);2007年28期

2 李艳君;;功能目的论在电视翻译中的运用——以《绯闻女孩》为例[J];疯狂英语(教师版);2011年02期

3 赵萍;;论影视对白翻译的对等原则[J];电影文学;2009年18期

4 杨洋;;电影字幕翻译述评[J];西南交通大学学报(社会科学版);2006年04期

5 杨群艳;;影视字幕翻译的归化策略[J];电影文学;2011年16期

6 鞠志勤;王青;;无关联对话成因试析——从关联理论看电影《怪物史莱克》中的无关联对话[J];青岛农业大学学报(社会科学版);2007年01期

7 孟志刚;从关联理论看对等原则的局限性[J];山东师大外国语学院学报;2000年01期

8 邱志华;语言模糊性的语用研究[J];江西社会科学;2002年11期

9 李寅,罗选民;关联与翻译[J];外语与外语教学;2004年01期

10 邵艳春;;关联理论与实践研究综述[J];大学英语(学术版);2005年00期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 闻艳;;关联理论视角下的广告翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

2 吴文辉;;隐喻的关联性分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

3 靳宁;贾德江;;再论关联理论对翻译的解释力[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 朱犁，

本文编号：936709