全球结构视野下的翻译规范研究

发布时间：2017-10-04 03:07

  本文关键词：全球结构视野下的翻译规范研究

  更多相关文章： 全球化 翻译规范 实效

【摘要】：本文以全球化结构为背景,从社会心理、文化等角度分析翻译规范对于翻译实践、翻译理论研究以及翻译教学的存在的必要性。文章指出,应该对翻译规范所涉及的广泛性、个性化以及语境进行深入地探讨,关注中国翻译规范与全球既有翻译规范之间的关系,在此基础上形成适应全球结构的翻译规范。
【作者单位】： 上海大学外国语学院;
【关键词】： 全球化 翻译规范 实效
【分类号】：H059
【正文快照】： 一、引言翻译是一门具有高度实践性的学科,一些普遍正确的命题并不能构成翻译的全部,它需要大量的实践理性。翻译的悖论在于:一个毕生因研究翻译中的某个理论如“异化”和“归化”而蜚声国内外的翻译理论家可能面对某个翻译难题却踌躇不已。翻译难题的解决可以完全与抽象的翻

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 徐修鸿;;当代西方翻译规范研究:争议与反思[J];北京化工大学学报(社会科学版);2011年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 徐修鸿;;翻译规范研究的文化社会转向:阐发与思考[J];山东理工大学学报(社会科学版);2011年05期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 韩江洪;切斯特曼翻译规范论介绍[J];外语研究;2004年02期

2 李德超,邓静;传统翻译观念的逾越:彻斯特曼的翻译规范论[J];外国语(上海外国语大学学报);2004年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 马萧;从模因到规范——切斯特曼的翻译模因论述评[J];广东外语外贸大学学报;2005年03期

2 王炜;;翻译多重性的“马赛克”效应解析[J];学理论;2009年31期

3 张冬梅;;立法与阐释——翻译规范研究的范式比较与问题思考[J];外语与外语教学;2010年01期

4 苟丽梅;近代鲁迅直译策略受挫原因探究[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2005年03期

5 郑成利;;从图里翻译规范论看林译小说《块肉余生述》[J];科教文汇(下旬刊);2008年09期

6 贾延平;;专业外来术语规范化的思考——由“钉住汇率”说开去[J];出版发行研究;2010年04期

7 廖七一;;从“信”的失落看清末民初文学翻译规范[J];外语与外语教学;2011年01期

8 赵宁;特拉维夫学派翻译理论研究概论[J];上海科技翻译;2001年03期

9 凌长秀;;论翻译规范的演变和译者的主体性[J];湖南经济管理干部学院学报;2006年05期

10 张鲁艳;;儿童文学翻译中的文化因素处理——兼评《爱丽丝漫游奇境记》[J];湖北第二师范学院学报;2008年03期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 方梦立;;论海峡两岸人名地名翻译规范、统一的必要性[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

2 师建胜;;你的船 你的海——浅谈翻译人员的职业规划[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年

3 杨俊峰;潘智丹;;MTI教育:中国翻译学科发展的契机[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李爱铭;高中生给公共场所英译挑错[N];解放日报;2008年

2 本报高级编辑 傅振国;汉语,为你欢喜为你忧[N];人民日报海外版;2009年

3 吴宇、颜园园、裘立华;“火车”丰富了西藏生活,还丰富了藏语[N];新华每日电讯;2006年

4 记者 刘欣;我省将规范公共场所公示语翻译[N];云南日报;2008年

5 傅振国;300年后汉语会消亡吗？[N];文汇报;2010年

6 本报记者 范京蓉;深南大道将有统一“洋名”[N];深圳特区报;2009年

7 本报记者 郑娜　赵晓霞;规范使用语言 主流媒体责无旁贷[N];人民日报海外版;2010年

8 记者冯军军;中医药教育研讨会召开[N];人民日报海外版;2002年

9 本报记者 段钢 实习记者 盛波;跨文化交流——寻求一种开放的视角[N];社会科学报;2002年

10 徐永平;俄罗斯文学的不幸与中国读者的悲哀[N];中华读书报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 韩庆果;整合文本性的翻译规范理论初探[D];上海交通大学;2009年

2 刘立胜;翻译规范与译者行为关系研究的社会学途径[D];山东大学;2012年

3 陈奇敏;许渊冲唐诗英译研究[D];上海外国语大学;2012年

4 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年

5 陈琳;陌生化翻译：徐志摩诗歌翻译艺术研究[D];华东师范大学;2007年

6 吴，

本文编号：968258