走向心灵的家园——《文心雕龙》英译中的阐释学评介

发布时间：2018-09-09 19:25

【摘要】：斯坦纳将哲学阐释学与翻译相结合,认为理解就是翻译,翻译就是阐释。译文不是单纯的原文思想的忠实再现,而是译者的再创造。在翻译过程中,阐释在信任、入侵、吸收、补偿四个层面上发挥着层层推进的作用。以此为观照,宇文所安对《文心雕龙》的阐释更多体现了西方文化的价值,而杨国斌对《文心雕龙》的阐释更加突出了东方文化的特色。两个译本在从不同角度传递中国古典文论的过程中,却阐释了相同的精神,即文学是心灵的家园。
[Abstract]:Steiner combines philosophical hermeneutics with translation and thinks that understanding is translation and translation is interpretation. The translation is not the faithful reproduction of the original thought, but the re-creation of the translator. In the process of translation, interpretation plays an important role in four levels: trust, invasion, absorption and compensation. From this point of view, Yu's interpretation of Wen Xin Diao long more embodies the value of western culture, while Yang Guobin's interpretation of Wen Xin Diao long accentuates the characteristics of oriental culture. In the process of transmitting Chinese classical literary theory from different angles, the two versions interpret the same spirit, that is, literature is the home of the soul.
【作者单位】： 合肥工业大学外国语学院;
【基金】：2017年国家社科基金项目《〈文心雕龙〉话语体系英译和中西文论对话研究》(17BYY061)资助 2016年教育部人文社会科学研究规划基金项目《〈文心雕龙〉核心思想英译及其对外传播研究》(16YJA740013) 2016年安徽省教学研究重点项目(2016jyxm0798) 2015年度全国高校外语教学科研项目《〈文心雕龙〉英译的互文创生复调研究》(2015AH0034A) 2015年中央高校基本科研业务费专项资助项目《〈文心雕龙〉误译误释问题研究》(JS2015HGXJ0074)的阶段性成果
【分类号】：H315.9;I206.2

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陶水平;关于中国阐释学学科建设的思考[J];学术交流;2003年05期

2 张雁珍;;《论语》与中国阐释学[J];海外英语;2011年04期

3 蒋述卓;王瑛;;想象·虚构·诱惑——论宇文所安文论中的“中国形象”[J];中国比较文学;2010年01期

4 成玮;;推敲“自我”——读宇文所安《中国“中世纪”的终结》[J];中文自学指导;2007年03期

5 邹广胜;;后现代语境下的中国古典文学研究——宇文所安中国古典文学研究的几个基本主题[J];学术月刊;2008年09期

6 殷晓燕;;他者视野下经典作家的解构与建构——论汉学家宇文所安的经典作家观[J];兰州学刊;2013年01期

7 邹广胜;;宇文所安中国古典文学研究的几个基本主题[J];文史知识;2009年01期

8 王晗;;宇文所安“第四种方法”的启示[J];中国中外文艺理论学会年刊;2010年00期

9 蒋蓝;;作为他山之玉的宇文所安[J];青春;2013年02期

10 谷鹏飞;;新批评抑或解释学:宇文所安的《文心雕龙》研究方法问题[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2013年02期

相关博士学位论文 前1条

1 陈小亮;论宇文所安的唐代诗歌史与诗学研究[D];浙江大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 胡庆;谶纬与汉代阐释学[D];湖北民族学院;2015年

2 吴思萌;论宇文所安的《文心雕龙》研究方法及启示[D];天津外国语大学;2016年

3 郭娟;宇文所安笔下的中国故事及生成法[D];四川外国语大学;2016年

4 胡恩;宇文所安的中国诗学研究[D];湖北民族学院;2017年

5 计美丽;举隅法与宇文所安的中国古典文学研究[D];上海交通大学;2009年

6 李倩;论宇文所安中国古典文学研究中的“断片观”[D];上海外国语大学;2012年

7 王黎黎;宇文所安盛唐“京城诗”研究之研究[D];北京语言大学;2009年

8 曹露;论美国汉学家宇文所安的汉魏诗歌研究[D];华东师范大学;2015年

9 李然诺;后现代视域中的宇文所安的唐文学史研究[D];华东师范大学;2010年

10 付晓妮;论宇文所安对中国文学的解读与思考[D];华东师范大学;2007年

，

本文编号：2233342