从“三国演义”到鲁迅,中国文学在泰国的传播

  本文关键词：从“三国演义”到鲁迅,中国文学在泰国的传播，由笔耕文化传播整理发布。

中国文学书刊在泰国的传播大体经历了三个阶段,第一阶段是1802至1932年,即中国传统历史文化影响时期,也有学者称之为“三国演义”时期;第二阶段是1932年至1975年,是中国传统文化与中国现当代文化交替影响的过渡时期,也有学者称之为“鲁迅、金庸时期”;第三个阶段是以1975年中泰建交至今多样化、多元化的历史时期。通过这三个历史阶段的梳理,可以发现以中国文学为代表的中

第2 卷第6 1 期

21 年 0 1

济南大学学报 ( 社会科学版)

J I A F U I E S T I A S c l c n eE i o ) oU L O N V R I Y OF JN N( o i i c dt n aS e i

Vo . 1 No 6 12 . 2 l 01

从“ 三国演义” 到鲁迅 , 中国文学在泰国的传播

何 明星

( 北京外国语大学 中国海外汉学 中心 , 北京 10 8 ) 0 0 9

摘

要: 中国文学书刊在泰 国的传播 大体 经历 了三个 阶段 , 第一阶段 是 10 82至 13 9 2年 , 中国传统 历史文 即

化影响 时期 , 也有 学者称之 为“ 国演义” 三 时期 ; 第二 阶段是 1 3 9 2年至 17 9 5年 , 中国传统 文化与 中国现 当代 文 是

化 交替影响的过渡时期 , 学者称之 为“ 也有 鲁迅 、 金庸时期” 第三个阶段是 以 17 年 中泰建 交至今 多样化 、 ; 95 多元

化 的历 史时期。通过 这三个历史阶段 的梳理 , 可以发现 以中国文 学为代表的 中国文化与西方文化在 这一地 区竞 争激烈 , 值得警 醒的是与 中国传统 经典 文学作品 、 现代 文学作 品相 比 , 以中国当代文学为代 表的 中国文化 思想影

响力在泰 国逐步减弱。这一典型案例 对于 2 世 纪 中国如何进 行文化“ 实力” 1 软 建设具有一定的借鉴意义。

关键词 : 国演 义; 三 鲁迅 ; 东南亚 ; 中国形 象

中图分类号 : 26 I0 G0; 6 2 文献标志码 : A 文章编号 :6 1 3 4 (0 1 0 04 0 17 — 82 2 1 )6— 0 5— 8

在文化区归属上 , 学界共 同的认识是东亚属 于中华文化 区, 而东南亚各 国除越南之外属于中 国文化与印度文化的交会区。钱存训的观点具有 定的代表性 : 印度与东南亚 的交流造成 印度 “ 人口 及思想向东迁徙 , 到达缅甸、 马来西亚 、 泰国、

一

行文化“ 软实力” 建设具有一定的借鉴意义。 中泰两国往来的历史很漫长 , 政治、 经济、 文 化各个方面丰富多样。但文化交往 , 尤其是 书刊

交往的近代历史似可粗线条划分 为三个历史 阶

段。第一阶段是 10 至 13 82 92年 , 有学者称之为 “ 三国演义 ” 的影响时期 ; 第二阶段是 13 9 2年至 17 95年, 中国传统文化与中国现当代文化交替 是

影 响 的过渡 时期 , 称之 为 “ 迅 、 鲁 金庸 时 期 ” 第 三 ;

印度尼西亚及 中南半岛的许多地方 , 而印度文化 与中国文化在中南半岛相遇而产生融合 , 日的 今 越南、 柬埔寨与老挝三 国所在地又被称

之为印度 支那地区即可说明。一般说来 , 除越南以外 , 这一

地 区 的人 民不 属 于 东 亚文 化 范 畴 , 然 在不 同时 虽

个阶段是以 17 年 中泰建交至今多样化 、 95 多元化 的历史时期 , 这三个时期 , 恰好是 20年时间。 0

“ 三国 演义 ” 时期

期这些国家中的某些地区曾通过贸易及移民受到 中国的一些 影响。 ¨(2 因为地缘 与人缘 的关 ” ]3) 18 ,

系 , 到东 南 亚 地 区 中 国移 民 的数 量 、 源 地 变 来 来

历史上 , 泰国与中国往来的历史可 以追溯到 中国的汉代 , 、 元 、 唐 宋、 明的历代史书均有记载 , 中国文学对泰 国产生重大影响是在 1 世纪末 至 8 2 0世纪初这一段 , 即曼谷王朝拉玛一世在位期 间 (72 10 ) 18 — 89 开始到拉 玛七世 ( 95—13 ) 12 95 这

化, 中国文化超过印度文化曾长期 占据主导地位 , 并在 1、0世纪 的 20多 年 里 , 西 方 文 化 几 度 92 0 与 交锋 , 这个地区成为中国文化与西方 文化交汇的

战场 。中国文学在泰 国影响的 2 0年历程 , 型 0 典 地体现了中国文化影响力的变迁过程 。对这样一 个地区跨文化传播案例的研究 , 2 世纪中国进 为 l

收稿 日期 :0 1— 8— 8 2 1 0 2

10多年间, 3 既是中国社会从传统到现代转变的历 史时期 , 也是泰国民族文化借助图书 、 报刊出版在 对中国历史演义文学作品的接受过程中逐渐形成

作者简介 : 明星 (9 4一)男 , 何 16 , 辽宁凌源人 , 副教授 , 北京师范大学文学博 士 , 主要从事 出版文化研究 。

4 5

  本文关键词：从“三国演义”到鲁迅,中国文学在泰国的传播，由笔耕文化传播整理发布。