当代文学对外传播对于中国形象的延续和重塑

发布时间：2018-12-16 18:31

【摘要】：新中国成立60多年时间里,当代文学通过他者传播和自我传播,塑造了倾向不同、形态各异的中国形象。这些中国形象与原有的中国形象之间既有更新重塑,又存在继承延续。原有的中国形象在一定程度上决定了西方译者对当代文学作品的选择,以及西方读者对翻译过去的当代文学作品的接受,并成为构建新一轮中国形象的重要思想资源,而新一轮的中国形象所呈现的风貌又给原有的中国形象以冲击、调整,进而实现某种程度的更新重塑。剖析西方他者和中国自我分别塑造了什么样的中国形象,探究原有的中国形象在何种程度上介入了当代文学在西方的传播,当代文学的传播又在何种程度上更新了当代的中国形象,有利于更好地将当代文学推介到国外,并在推介过程中建构良好的中国形象。
[Abstract]:In the more than 60 years since the founding of the people's Republic of China, contemporary literature has created different images of China with different tendencies and different shapes. Between these Chinese images and the original Chinese image, there are both renewal and remolding, as well as succession. To some extent, the original Chinese image determines the western translators' choice of contemporary literary works, and the western readers' acceptance of translating past contemporary literary works, and becomes an important ideological resource for the construction of a new round of Chinese images. But the new round of Chinese image presents style and features to the original Chinese image to impact, adjust, and then realize some degree of renewal and remodeling. This paper analyzes what kind of Chinese image has been created by the Western others and the Chinese self, and probes into the extent to which the original Chinese image has been involved in the dissemination of contemporary literature in the West. To what extent does the spread of contemporary literature renew the image of contemporary China, which is conducive to the better introduction of contemporary literature to foreign countries and the construction of a good image of China in the process of promotion.
【作者单位】：山东师范大学文学院;
【基金】：作者主持研究的国家社会科学基金项目“当代小说译介与接受中的中国形象建构研究”(16BZW119)的阶段性成果
【分类号】：I206.7

【相似文献】