《安徽舒城县鹏翔现代农业旅游观光园旅游规划说明书》（节选）英译实践报告

发布时间：2020-07-05 14:22

【摘要】：随着经济的快速发展,生态农业成为农业发展新型模式,并带动了生态农业旅游的发展。当今社会,人们的生活条件不断提高,消费观念也在不断改变,人们开始追求个性化的旅游。新颖的农业生态游以回归自然、放松身心等内容吸引了很多城市的游客,生态农业旅游有着广阔的发展前景。本文以《安徽舒城县鹏翔现代农业旅游观光园旅游规划说明书》为个案,探讨了我国生态农业旅游规划说明书的翻译策略。目前,我国有关生态农业旅游规划说明书翻译的研究相对较少,因此,本次旅游规划说明书英译研究具有一定的学术和实用价值。本文以费米尔的目的论为指导,以《安徽舒城县鹏翔现代农业旅游观光园旅游规划说明书》为个案,探讨了旅游规划说明书的翻译过程和技巧。本文由四章构成:第一章是任务描述,包括旅游规划说明书的来源、文本特点以及研究背景和意义;第二章介绍翻译过程,其中包含译前准备、时间安排和质量控制;第三章是案例分析,属于本文的主要章节,以目的论为指导,从词汇、句法、语篇三个方面探讨翻译旅游规划说明书过程中遇到的问题及采取的翻译策略;第四章为总结,介绍翻译过程中的心得与体会以及翻译中尚未解决的问题。希望该报告对今后旅游规划说明书文本的翻译研究能有一定的参考作用。
【学位授予单位】：山东科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 姜若愚;;旅游规划生产力的责任审查[J];浙江旅游职业学院学报;2010年04期

2 马勇;余楚凤;刘军;;基于混合式教学的“旅游规划与开发”课程教学创新模式研究[J];科技创业月刊;2019年10期

3 刘莎;张戈;;城市旅游规划与城市规划的相互协调[J];住宅与房地产;2019年31期

4 易丰;;应用型本科人才培养视域下《旅游规划与开发》课程教学改革研究——以梧州学院旅游管理专业为例[J];市场论坛;2019年12期

5 徐尤龙;;基于“两性一度”的《旅游规划原理》“金课”建设[J];品牌研究;2019年01期

6 魏保磊;;剑川县马登镇旅游规划的博弈分析[J];旅游纵览(下半月);2019年04期

7 陈蓝;;关于旅游规划管理的若干思考[J];度假旅游;2019年04期

8 王铁钢;;对林业旅游规划思路的分析与研究[J];商讯;2019年07期

9 李颜培;;浅析城市规划与城市旅游规划的协调[J];决策探索(下);2019年08期

10 李荣;;旅游规划管治中存在的问题及其对策研究[J];电大理工;2017年04期

相关会议论文 前10条

1 吴承忠;;休闲和旅游规划:理论和实践[A];第十五届全国区域旅游学术开发研讨会暨度假旅游论坛论文册[C];2010年

2 李同德;;旅游规划探索[A];全国第17届旅游地学年会暨河南修武旅游资源开发战略研讨会论文集[C];2002年

3 曹艺民;;初论旅游规划的理论与方法[A];全国第11届旅游地学年会暨东北地区旅游资源开发研讨会论文集[C];1996年

4 朱虹;吴必虎;;旅游规划SWOT分析技术的改进——北京市丰台区案例[A];地理教育与学科发展——中国地理学会2002年学术年会论文摘要集[C];2002年

5 叶文;;旅游规划的价值取向[A];地理教育与学科发展——中国地理学会2002年学术年会论文摘要集[C];2002年

6 叶文;;旅游规划的价值取向[A];认识地理过程 关注人类家园——中国地理学会2003年学术年会文集[C];2003年

7 单菊梅;;旅游规划若干问题的探讨[A];奥运环境建设城市绿化行动对策论文集[C];2004年

8 黄羊山;;旅游规划管理[A];生态·旅游·发展——第二届中国西部生态旅游发展论坛论文集[C];2004年

9 周建明;;我国旅游规划的近今趋势与发展思考[A];城市规划面对面——2005城市规划年会论文集（上）[C];2005年

10 郭小东;;浅析提高旅游规划的科学性[A];江苏省旅游学会首届学术年会论文集[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;[N];; 年

2 山东省文化和旅游厅 刘印河;找准接口多业统筹，科学编制旅游规划[N];中国旅游报;2019年

3 记者 班娟娟 王文博 实习生 马静怡;多地酝酿新一轮文化旅游规划[N];经济参考报;2019年

4 胡咏君;与传统旅游规划的异同[N];中国旅游报;2019年

5 蔡文斌;青海推进实施深度贫困地区旅游规划扶贫公益行动[N];中国文化报;2019年

6 记者 于博洋;联合国选专家为龙江编制旅游规划[N];哈尔滨日报;2019年

7 记者 沈啸;《文化和旅游规划管理办法》发布[N];中国旅游报;2019年

8 特约评论员 王德刚;做好文化和旅游规划 为文旅融合提供保障[N];中国旅游报;2019年

9 潘显福;陕西出台文化和旅游规划管理办法[N];中国旅游报;2019年

10 记者 杜洁芳;规划工作趋于科学化规范化制度化[N];中国文化报;2019年

相关博士学位论文 前10条

1 许春晓;当代中国旅游规划思想演变研究[D];湖南师范大学;2004年

2 陈南江;滨水度假区旅游规划创新研究[D];华东师范大学;2005年

3 刘琴;主题旅游规划的理论与实践研究[D];同济大学;2006年

4 宋立;基于生态循环理论的城市水休闲旅游规划体系研究[D];南京林业大学;2012年

5 范业正;中国旅游业信息化发展研究[D];华东师范大学;2000年

6 罗丹;旅游规划案例研究[D];兰州大学;2010年

7 成海;“圈子”的建构与实践—旅游规划的民族志[D];云南大学;2011年

8 李超;滨海城市可持续性旅游规划理论研究[D];天津大学;2010年

9 李宇宏;黑龙江省望奎县生态旅游系统规划研究与案例分析[D];东北林业大学;2002年

10 赵晨阳;个性化旅游信息服务系统的基础理论与关键技术研究[D];兰州大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 张一化;《安徽舒城县鹏翔现代农业旅游观光园旅游规划说明书》（节选）英译实践报告[D];山东科技大学;2018年

2 吴静娴;大数据背景下《旅游规划与开发》课程优化设计研究[D];沈阳师范大学;2019年

3 黄祺若;基于全域旅游的宣恩县旅游规划研究[D];西南科技大学;2019年

4 钭蓓蕾;基于垂直生态系统原理的花儿沟旅游规划研究[D];浙江工商大学;2014年

5 赵林强;创意农业旅游规划研究[D];河南农业大学;2014年

6 舒家阳;我国城市规划与城市旅游规划的协调研究[D];华中师范大学;2014年

7 秦盼盼;城市旅游规划与城市规划的协调研究[D];青岛大学;2012年

8 康宏成;论管治与旅游规划管治[D];海南大学;2010年

9 刘雯;我国旅游规划企业项目化管理机制研究[D];中国海洋大学;2009年

10 梁雪嘉;风景旅游规划生命力研究与应用[D];同济大学;2007年

本文编号：2742720