译介的路径与意义的转换——论赵兽翻译《超现实主义宣言》中的几个关键性问题

发布时间：2017-11-06 01:31

  本文关键词：译介的路径与意义的转换——论赵兽翻译《超现实主义宣言》中的几个关键性问题

  更多相关文章： 超现实主义 中国现代艺术 前卫艺术家 艺术史研究 话语分析 个案研究 现代派艺术 布勒东 性诉求 野兽派

【摘要】：本文以20世纪30年代中华独立美术协会成员赵兽翻译的《超现实主义宣言》为研究对象,重新审视其中涉及的几个关键性问题:译者身份、源文本和译本。通过史料勘探和话语分析,指出《超现实主义宣言》的中译本所依据的源文本是法文本,而不是以往学界所以为的日语译本。本文从现代派艺术宣言的翻译个案研究出发,提出赵兽译本的"中国式超现实主义"糅合了30年代复杂的民族主义话语与现代性诉求;同时,本文还反思艺术史研究有关中国现代艺术进程深受日本影响的普遍预设,指出"欧洲——日本——中国"这一诠释框架的局限性。
【作者单位】： 中山大学外国语学院;
【分类号】：J205
【正文快照】： 1935年10月的《艺风》杂志上,刊登了艺术家赵兽翻译、安德烈·布勒东(AndréBreton,1896—1966)所作《超现实主义宣言》的节选文本1,首次将这一源自法国的前卫艺术思潮译介到中国。随后,以赵兽为主创者之一的现代艺术团体——中华独立美术协会2以译介、创作、办展、办刊等方式

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王清丽;;超现实主义的文化意义[J];美术观察;2006年04期

2 石凯;;论超现实主义艺术[J];科学之友(B版);2007年08期

3 杨建蓉;;几米作品中的超现实主义画风解读[J];长沙民政职业技术学院学报;2009年02期

4 祁芬芬;牛翔;;超现实主义时期绘画视觉语言的隐喻[J];大众文艺;2010年24期

5 朱剑;;奇幻的世界——超现实主义美术[J];南京工业大学学报(社会科学版);2011年02期

6 张滨;李美萱;;浅析超现实主义摄影的瞬间记录[J];美术大观;2013年05期

7 邵大箴;美术中的超现实主义[J];文艺研究;1980年06期

8 萨拉那·亚历山大里昂;顾振清;阿荔;;超现实主义艺术的前驱[J];美苑;1989年03期

9 潘颖;;浅析安东尼·布朗绘画中的超现实主义[J];大众文艺;2014年02期

10 ;超现实主义座椅[J];视野;2008年21期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 陈保红;;论超现实主义的现实意义[A];学校艺术教育与素质教育论坛文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报驻上海记者 黄燕;探寻超现实主义的诗意特征[N];中国艺术报;2012年

2 记者 俞越;超现实主义的盛宴[N];美术报;2012年

3 李保民;超越使艺术永恒[N];美术报;2007年

4 北京大学 吴燕武;具体与抽象的结合[N];美术报;2007年

5 杭州师范大学美术学院教授 陆琦;哥特式的怪诞与神秘[N];美术报;2011年

6 杭州师范大学美术学院教授 陆琦;对特定心态的记录[N];美术报;2012年

7 三石;开启未来世界的艺术窗口[N];美术报;2008年

8 王易;六大流行趋势点亮法兰克福家纺展[N];中国纺织报;2009年

9 中央美院设计学院讲师 美术学博士 周博;穿越时空的图像[N];美术报;2011年

10 朱洁树;每个女人心中都有一个爱丽丝[N];东方早报;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 范晓冬;超现实主义插画中现实与虚幻的结合方法研究[D];南京师范大学;2011年

2 池颖红;当代的气息 时代的寓言[D];中央美术学院;2010年

3 陈冠;误读与超越[D];西南师范大学;2005年

4 米岩;浅谈中国“80后”油画中的超现实主义特征[D];山东大学;2012年

5 齐路;浅析在我的毕业创作中对超现实主义思维的理解[D];天津师范大学;2013年

6 游婧婧;幻化的空间—探索超现实主义雕塑的表现语言[D];杭州师范大学;2015年

7 丁景欣;探讨超现实主义油画的梦幻世界[D];南京艺术学院;2012年

8 龚雷;中国当代艺术中的超现实主义图像[D];贵州师范大学;2015年

9 王颖;超现实主义意境的表达[D];中央美术学院;2008年

10 李美萱;真实的幻象—当代艺术中超现实主义摄影研究[D];大连理工大学;2013年

，

本文编号：1146781