从翻译美学视角探究散文翻译中的意境迁移论文.pdf 全文 文档投稿网

  本文关键词：从翻译美学视角探究散文翻译中的意境迁移，由笔耕文化传播整理发布。

成都理工大学 硕士学位论文 从翻译美学视角探究散文翻译中的意境迁移 姓名：舒舟 申请学位级别：硕士 专业：外国语言学及应用语言学 指导教师：何大顺;余大山 座机电话号码 成都理工大学硕士学位论文 从翻译美学视角探究散文翻译中的意境迁移 作者简介：舒舟，女，1983 年 3 月生，师从成都理工大学何大顺教授，文学硕 士。 摘 要 本文 采用中国现代翻译美学理论探究散文翻译中的意境迁移问题。 在现代中西文化交流中，我国翻译界重视研究的文学品种主要是诗歌和小说。相 比之下，散文翻译的研究却比较滞后。目前，散文翻译的研究成果多数为描述性和 评论性的文章，系统的理论性的研究成果还不多见。根据散文的特点，散文 “美” 的迁移是散文翻译中最重要、也是最难解决的问题。而 “意境美”正是 “散文美” 中不可或缺的重要组成部 。文学翻译中的意境迁移一直是一个很重要但难以探索 的研究领域，其困难主要表现在意境内涵的复杂性。意境是中国美学中的一个重要 范畴，是情景交融的艺术形象和它所引发的想象的形象总和。它包括三个美学要素， 即意象、情感及象外之象。散文意境除具有意境这一普遍特性外，还具有其独特的 个性，这一点在翻译中尤其需要重视。本文拟从中国现代翻译美学的视角，就理论 和实践两个层面，，探究散文翻译中的意境迁移问题。本文把意境迁移作为一项审美 行为并对其转 过程进行 析和总结，拟从方法

  本文关键词：从翻译美学视角探究散文翻译中的意境迁移，由笔耕文化传播整理发布。