“劳动创造了美”还是“劳动生产了美”——对一个源自经典的实践美学核心命题的辨析与追踪

发布时间：2019-05-29 22:03

【摘要】：实践美学的核心命题“劳动创造了美”还有另一种译法:“劳动生产了美。”这两种译法,在中文的语境中有着不小的差异。“创造”一词,通常指的是那些前所未有的、建设性的行为,而且带有一些形而上性质。它的内涵和外延都具有相当的不确定性和可延展性。相对而言,“生产”一词词义就比较平实、具像、确定、有限得多。实践派美学家们未作有根据的辨析,却明显地偏爱“创造”这一译法,显然是因为这一译法能使他们对自己的学说所进行的发挥,既获得更大的余裕,也不失权威的背景。然而,更准确的并获得认定的却是“生产”这一译法。实践派美学家们今后仍然可以坚持甚至发挥他们原有的学说命题和体系,但应全凭他们自身的努力,而不能再以不准确的文
[Abstract]:There is another translation of the core proposition of practical aesthetics, "Labor creates beauty": "Labor produces beauty." There are no small differences between the two translation methods in the Chinese context. The word "creation" usually refers to unprecedented, constructive behavior and has some metaphysical nature. Its connotation and extension are quite uncertain and extensible. Relatively speaking, the meaning of the word "production" is much more plain, concrete, definite and much more limited. Practical aestheticians do not make a valid analysis, but obviously prefer the translation of "creation", obviously because this translation can enable them to give full play to their own theory, not only to gain greater surplus, but also to lose the background of authority. However, what is more accurate and recognized is the translation of "production". Practical aestheticians can still adhere to or even give full play to their original theoretical propositions and systems in the future, but they should rely entirely on their own efforts, and can no longer use inaccurate text.
【作者单位】： 上海交通大学人文学院
【分类号】：B83-06

【共引文献】

相关期刊论文 前2条

1 代迅;五十年回眸与前瞻:实践派美学与中国当代文论的逻辑发展[J];社会科学战线;2000年05期

2 钱念孙;朱光潜与马克思主义美学[J];学术界;2005年03期

相关会议论文 前1条

1 汪济生;;“劳动创造了美”还是“劳动生产了美”——对一个源自经典的美学核心命题的辨析与追踪[A];社会进步与人文素养——上海市社会科学界第四届学术年会文集（2006年度）（哲学·历史·人文学科卷）[C];2006年

相关博士学位论文 前2条

1 杨庙平;《巴黎手稿》与当代中国美学理论形态建构[D];四川大学;2007年

2 刘亚斌;新时期文论价值取向历程研究[D];四川大学;2006年

相关硕士学位论文 前1条

1 仲清华;浅谈油画中“传统”价值的再认识[D];中央美术学院;2007年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨春时;;超越实践美学[J];学术交流;1993年02期

2 刘晓英;实践美学新证──兼解马克思《手稿》中的实践美学思想[J];理论探讨;1994年02期

3 杨春时;超越实践美学 建立超越美学[J];社会科学战线;1994年01期

4 杨春时;走向“后实践美学”[J];学术月刊;1994年05期

5 朱立元;“实践美学”的历史地位与现实命运——与杨春时同志商榷[J];学术月刊;1995年05期

6 杨春时;生存与超越[J];黑龙江社会科学;1995年04期

7 朱立元;实践美学哲学基础新论[J];人文杂志;1996年02期

8 杨春时;再论超越实践美学——答朱立元同志[J];学术月刊;1996年02期

9 周子健;世纪之交的中国美学学术讨论会综述[J];文史哲;1997年01期

10 曹越美;“世纪之交的中国美学”学术讨论会综述[J];文艺研究;1997年01期

相关会议论文 前10条

1 陈晓春;熊良智;;从中国传统本然美学看实践美学[A];中华美学学会第五届全国美学会议论文集[C];1999年

2 刘恒健;;关于美学转型的沉思——新世纪中国美学之展望[A];中华美学学会第五届全国美学会议论文集[C];1999年

3 陈望衡;;培植一种环境美学[A];中华美学学会第五届全国美学会议论文集[C];1999年

4 汪济生;;动物是否在自然面前永远被动和无能——评蒋孔阳及实践美学派的一种有代表性的动物观[A];2004生态美学研讨会论文集[C];2004年

5 张玉能;;实践美学与现代性[A];“美学与当代生活方式”国际学术研讨会论文集[C];2004年

6 杨春时;;美学要抗争现代性的重压[A];“美学与当代生活方式”国际学术研讨会论文集[C];2004年

7 汪济生;;必须正视马克思恩格斯在人与动物界定问题上的区别[A];2004生态美学研讨会论文集[C];2004年

8 李泽淳;;关于生态美学研究的几点思考——全国第三届生态美学会议论文提纲[A];全国第三届生态美学会议论文集[C];2004年

9 张奎志;;体验美学:当代美学的一种可行性选择[A];全国第三届生态美学会议论文集[C];2004年

10 汪济生;;是相映生辉之作,还是自相抵牾之笔?——评实践美学的孪生概念“自然的人化”和“人的自然化”[A];全国第三届生态美学会议论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 王洪岳 谭好哲;吴炫对美学的“否定”[N];中国教育报;2000年

2 刘士林;生命美学：世纪之交的美学新收获[N];光明日报;2000年

3 姚文放;给美学注入现代的血液[N];中国教育报;2001年

4 中国人民大学哲学系 张法 章辉;追问美的真相[N];社会科学报;2003年

5 劳承万（美学家、教授）;由非主流美学能引出什么？[N];中国图书商报;2003年

6 朱水涌;超越前现代与现代的紧张[N];文艺报;2003年

7 海南师院 毕光明 海南大学 耿占春 海南大学 萌萌 厦门大学 杨春时;海南学术——栖居在天涯海角[N];社会科学报;2004年

8 肖世敏;关于《审美疲劳》与美学研究问题[N];文艺报;2004年

9 韩德信;生态美学——美学转型的一种尝试[N];文艺报;2004年

10 朔风;美学的百花园中异彩纷呈[N];学习时报;2004年

相关博士学位论文 前2条

1 刘泽民;试论实践存在论的美学思考方式[D];复旦大学;2004年

2 季芳;实践美学的生态维度研究[D];华中师范大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 贺季方;实践美学：历史选择与现实命运[D];华中师范大学;2002年

2 全峰梅;模糊的拱门——建筑性的现代性现象学考察[D];广西大学;2004年

3 梁玉水;实践美学与认知美学作为科学研究纲领——拉卡托斯科学研究纲领方法论与当代中国美学状况阐释[D];吉林大学;2004年

4 乔东义;李泽厚实践美学思想论要[D];安徽师范大学;2004年

5 程薇;试论李泽厚情感本体论的成因及意义[D];首都师范大学;2005年

6 郭宾;浅析人类的艺术创造[D];山西大学;2005年

7 王丽;生命美学的理论价值和局限[D];山东大学;2005年

8 王环宇;《审美教育书简》与《1844年经济学哲学手稿》美学思想比较[D];南昌大学;2006年

9 祝勤;情感的回归[D];浙江师范大学;2006年

10 罗金成;李泽厚、朱光潜实践美学比较研究[D];广西师范大学;2006年

，

本文编号：2488259