翻译中寻找民族音乐志的写作模式

发布时间：2018-04-18 14:18

  本文选题：写作手法 + 客观　； 参考：《中国音乐学院》2012年硕士论文

【摘要】：这本书是对与我翻译的《why suya singing》的一个介绍,主要内容包含《why suya singing》写作手法、写作思路、作者的主要观点和书中的精彩语言四个部分,附录是目前翻译的成果。本书的写作方法主要是以译者的角度对于《why suya singing》的概括,让读者对于这本书有一个大概的认识,并且在论文中加入了本人的观点和对于音乐学理论的认识,目的在于让更多的人了解这本书以及从中了解民族音乐志的书写方法。
[Abstract]:This book is an introduction to "why suya singing" translated by me. The main contents include < why suya singing > writing techniques, writing ideas, the author's main ideas and the wonderful language in the book. The appendix is the result of translation at present.The method of writing this book is mainly a translator's summary of "why suya singing", which gives readers a general understanding of the book, and adds my own viewpoint and understanding of musicology theory to the paper.The aim is to make more people understand the book and how to write it.
【学位授予单位】：中国音乐学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H059;J607

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈新凤;民族音乐引进方言知识进行教学的意义[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1998年02期

2 王梅;民族音乐的发展与音乐普及教育[J];新疆艺术(汉文版);1999年03期

3 宋瑾;突破中西关系的思维格局──读王耀华《世界民族音乐概论》有感[J];人民音乐;2000年06期

4 于世华;在师范院校中应加强民族音乐教育[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);2002年03期

5 谷振平;;民族音乐流行化探析[J];科技风;2008年14期

6 崔延杰;;数字媒体尽现民族音乐之魂——试论民族音乐舞台视觉化的呈现[J];广播歌选;2010年03期

7 孙思远;;有关如何在高中进行民族音乐教育的思考[J];科技致富向导;2010年18期

8 刘萍;;中学音乐课应重视民族音乐[J];北方音乐;2010年10期

9 熊陈;;民族音乐对流行音乐的借鉴作用[J];才智;2010年27期

10 崔伟;;民歌:民族音乐的精髓[J];民族论坛;2010年12期

相关会议论文 前10条

1 萨日娜;;草原传统音乐在当代文化语境下的创新与发展[A];论草原文化（第七辑）[C];2010年

2 颜丹晨;;当好一片“绿叶”[A];新世纪电影表演论坛（下）——第八届“电影表演艺术学会奖”文集[C];2001年

3 龙亚君;;提升民族音乐审美素质[A];全国高等音乐教育课程发展与教学研究学术研讨会论文集（上册）[C];2006年

4 李学君;;试述民族音乐治疗在妇科方面的运用[A];中国音乐治疗学会二十周年会庆暨第九届学术年会论文集[C];2009年

5 朱红东;;音乐教学中关于民族音乐鉴赏的重要性[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（音乐专辑）[C];2006年

6 颜咏;;关于钢琴教育民族化的思考[A];山东省师范教育学会2002年度师范教育研究优秀成果论文集[C];2002年

7 史影;史晓晔;;关于艺术教育审美化的研究与实验[A];中国民办教育家优秀论文集[C];2006年

8 林胜利;;泉台南音渊源浅探[A];海峡两岸五缘论——海峡两岸五缘关系学术研讨会论文集[C];2003年

9 张炎中;;形成系统 整体推进 努力构建充满活力的长效保护机制——太仓江南丝竹保护路径之探索[A];中国民间文化艺术之乡建设与发展初探[C];2010年

10 宫修建;;“盐工号子”的音乐特征分析及生态现状思考[A];盐文化研究论丛(第四辑)——回顾与展望：中国盐业体制改革学术研讨会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 陕西师范大学音乐学院 席晨;民族音乐在新时代中的回顾与前瞻[N];陕西日报;2008年

2 龚妮丽;文化视野中的民族音乐[N];贵州日报;2010年

3 ;民族音乐盛会 鲜族文化精髓[N];音乐生活报;2010年

4 中国长城艺术文化中心总经理 史俊国;让中国的民族音乐回归大众[N];中国艺术报;2009年

5 曹绍德;“新视听民族音乐会”有感[N];音乐周报;2003年

6 王宝龙;弘扬民族音乐 唱响时代新声[N];新疆日报(汉);2010年

7 李菊;金湘：坚守民族音乐根脉[N];云南日报;2004年

8 王晓阳;西北民族音乐研究中心成立[N];陕西日报;2008年

9 柏叶　(彝族);民族音乐滋养下的音乐家[N];文艺报;2011年

10 本报记者 徐晋;民族音乐：把握好传统与现代[N];中国文化报;2001年

相关博士学位论文 前10条

1 张黎红;多元文化背景下的中小学民族音乐教学研究—问题与对策[D];东北师范大学;2012年

2 孙豪;《中国民族民间音乐集成》编纂始末及其历史意义[D];中国艺术研究院;2013年

3 金顺爱;中小学音乐课程的民族性研究[D];东北师范大学;2009年

4 董云;生态观视野下的音乐教育[D];南京师范大学;2012年

5 肖艳;多重证据法的运用与深化[D];中国艺术研究院;2013年

6 钱建明;物语新声 丝竹相和[D];南京艺术学院;2010年

7 林莉君;浙江省磐安县仰头村《炼火》仪式的音声民族志[D];上海音乐学院;2010年

8 张丽;闵惠芬二度创作初探[D];南京艺术学院;2010年

9 高舒;“乐改”纪事本末[D];中国艺术研究院;2012年

10 王东雪;当代泉州南音传承社会运行机制研究（1980年至今）[D];福建师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵雪萍;翻译中寻找民族音乐志的写作模式[D];中国音乐学院;2012年

2 博雅杰;民族音乐校本教材开发的现状与对策研究[D];东北师范大学;2011年

3 李建蓉;云南民族音乐的现代变迁[D];云南大学;2012年

4 王旭;湖南宁乡高中民族音乐鉴赏教学的现状与反思[D];湖南师范大学;2012年

5 贾木子;民族音乐立体审美从视唱练耳谈起[D];辽宁师范大学;2010年

6 孙锦恰;民族音乐的亲子课程模式探索[D];中国音乐学院;2011年

7 徐子渝;浅论阮在当代民族音乐中的实践[D];中国音乐学院;2011年

8 车顺;“上帝之死”与“众神狂欢”[D];四川师范大学;2010年

9 宋阳;乡音最真，，乡情最亲[D];西安音乐学院;2010年

10 常毅敏;扎根民族 追求自己的理想[D];河南大学;2011年

本文编号：1768721