从123篇译文看西方民族音乐学在中国的旅行

发布时间：2018-09-19 09:22

【摘要】：正在翻译界的论文中,有一个引用率颇高的词汇——"理论旅行"①。这一概念为赛义德(Edward W.Said)分析东方国家和民族在接受西方现代学术理论的状况时所提出。②学者进一步为此概念做界定":旅行,作为学科理论术语使用时,已大大超越了日常生活中的‘游览、观光’之意,它是喻指一个学科的学术观念、思想、规范和标准发生位移和流动的状态。"③
[Abstract]:In a paper in translation circles, there is a highly quoted term-"Theory Travel" 1. This concept is further defined by scholars in the context of Edward W.Said 's analysis of the state of oriental countries and peoples' acceptance of modern Western academic theories ": travel, when used as a disciplinary theoretical term, It has gone far beyond the meaning of 'sightseeing, sightseeing' in daily life, referring to the state of displacement and flow of academic concepts, ideas, norms and standards in a discipline. "
【作者单位】： 中国艺术研究院音乐研究所;
【分类号】：J607

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 布鲁诺.内特尔;郑元者;;无害的苦工:给民族音乐学下定义[J];杭州师范学院学报(社会科学版);2007年03期

2 赵稀方;一种主义,三种命运——后殖民主义在两岸三地的理论旅行[J];江苏社会科学;2004年04期

3 川田顺造,罗传开;文化人类学与音乐[J];交响.西安音乐学院学报;1990年03期

4 A·P·梅里亚姆,管建华;“比较音乐学”和“音乐民族学”的界定——一种历史的、理论的透视[J];交响.西安音乐学院学报;1992年01期

5 J·布莱金,管建华;音乐变迁研究理论和方法的一些问题(上)[J];交响.西安音乐学院学报;1992年03期

6 汤亚汀;社会性别与音乐[J];交响.西安音乐学院学报;2003年02期

7 钱冷;赵红;;理论旅行与翻译延异——谈西方思潮在中国的延异与阐释[J];科技信息(科学教研);2007年20期

8 秋山龙英 ,金文达;民族音乐学是怎样一门学问[J];音乐研究;1984年03期

9 汤亚汀;2000年民族音乐学论坛:谢勒梅专题报告解读[J];音乐研究;2000年04期

10 沈恰;中国民族音乐学发展评介(1950-2000)[J];南京艺术学院学报(音乐与表演版);2005年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 段晓静;柯达伊思想与我国音乐母语教育[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年04期

2 赵乐;;论建国十七年时期云南少数民族电影音乐传播的“反哺效应”[J];北京电影学院学报;2010年06期

3 王承云;美洲大陆的文化起源及其发展[J];北方论丛;2003年02期

4 李辉;;论大学音乐教育在培育民族精神方面的空间拓展[J];北京联合大学学报(教育教学研究专辑);2006年S1期

5 张莺燕;;从比较音乐学到民族音乐学的蜕变——评巴托克《匈牙利民歌——试论匈牙利农民曲调的体系化》[J];北方音乐;2011年01期

6 高丽琴;;推“陈”与出“新”——谈民族风格旋律之继承与创新[J];北方音乐;2011年06期

7 王冬冬;;大理洞经音乐田野觅踪[J];北方音乐;2012年05期

8 王岩;;美国黑人灵歌的审美价值和人文价值[J];长城;2009年12期

9 郝建苍;原始音乐中的巫性[J];长春师范学院学报;2005年08期

10 王丽燕;孙英;;浅谈女性在音乐中重获诠释[J];长春师范学院学报;2006年07期

相关博士学位论文 前10条

1 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

2 刘雯;番瑶音乐文化研究[D];福建师范大学;2010年

3 吴学忠;跨文化交流背景下音乐融入外语教育的理论与实践研究[D];华东师范大学;2011年

4 林莉君;浙江省磐安县仰头村《炼火》仪式的音声民族志[D];上海音乐学院;2010年

5 赵亮;流亡的诗学[D];浙江大学;2011年

6 宋方方;对美国20世纪末西方音乐研究中女性主义批评的审视[D];福建师范大学;2011年

7 陈晶;基督教会学校女子音乐教育研究[D];中央音乐学院;2011年

8 刘玲玲;贵州布依戏研究[D];中央音乐学院;2011年

9 赵书峰;湖南瑶传道教音乐与梅山文化[D];中央音乐学院;2011年

10 张阔;美国黑人早期布鲁—鲁斯音乐的兴衰（1890-1929）[D];东北师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 王立扬;对鄂伦春“古伦木沓”节中音乐文化展演的现状调查与思考[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 腾国立;解构主义翻译理论对翻译实践的启示[D];长沙理工大学;2010年

3 赵光强;道教曲牌音乐发展研究[D];江西财经大学;2010年

4 孙美玉;山东蓬莱地区民歌研究[D];山东师范大学;2010年

5 陈曦;广西南丹白裤瑶铜鼓舞考察研究[D];广西民族大学;2010年

6 钟芳芳;群体心理影响下的饶河戏[D];福建师范大学;2010年

7 李冰洁;谷家戏班转型研究[D];福建师范大学;2010年

8 杨璇;非物质文化遗产班社的动态传承与运行机制[D];福建师范大学;2010年

9 孙聪;大理南诏古乐学会的组织形态及发展模式研究[D];云南大学;2010年

10 唐琨;素朴齐风 至情至性[D];山东师范大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 文军,王雅娟;《白鲸》译本的解构主义解析[J];重庆大学学报(社会科学版);2004年01期

2 王一多;解构主义与翻译理论[J];福建外语;1998年04期

3 杨匡民;;论传统民间歌曲歌种的形成及分类[J];黄钟.武汉音乐学院学报;1988年01期

4 李红满;解构主义对传统翻译理论的冲击[J];解放军外国语学院学报;2001年03期

5 朱健平;归化与异化:研究视点的转移[J];解放军外国语学院学报;2002年02期

6 高厚永;中国民族音乐学的形成和发展[J];音乐研究;1980年04期

7 冯光钰;收集整理中国民族音乐遗产50年——刍论集成编辑学[J];音乐研究;1999年03期

8 黄友葵;;民族音乐学学术讨论会开幕词[J];南京艺术学院学报(音乐与表演版);1980年02期

9 吕骥;;在民族音乐学学术讨论会闭幕式上的讲话[J];南京艺术学院学报(音乐与表演版);1980年02期

10 王宁;德里达与解构批评的启示:重新思考[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2005年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张伯瑜;;漫谈民族音乐学的学科划分[J];天津音乐学院学报;2009年01期

2 汤亚汀;文化人类学与中国音乐研究[J];民族艺术;1998年02期

3 汤业汀;西方民族音乐学思想对中国的影响:历史与现状的评估[J];音乐艺术-上海音乐学院学报;1998年02期

4 王世伟;;西方民族音乐学思想发展轨迹初探[J];丝绸之路;2011年06期

5 吴凡;;三十载上下求索——中国传统音乐研究历史回顾(1980—2010)[J];音乐研究;2010年05期

6 乔纳森·P·J;斯托克;古宗智;;我的回应——沈恰《民族音乐学在中国》译读[J];贵州大学学报(艺术版);2001年03期

7 师占成;;西方民族音乐学思想发展的历史轨迹以及对中国的影响——对六篇相关文献的综述[J];内蒙古艺术;2006年01期

8 巩凤涛;;蒂莫西·莱斯的“21世纪民族音乐学的新趋势”[J];人民音乐;2007年07期

9 荣英涛;;多元视野下的西方民族音乐学——2007年中央音乐学院“民族音乐学”系列讲习班综述[J];人民音乐;2007年10期

10 武慧;;全球化语境下中西音乐文化的对抗与融合——中央音乐学院“民族音乐学”讲习班侧记[J];艺术教育;2008年03期

相关会议论文 前10条

1 张于心;张国伍;;大城市“对外交通系统”研究的理论与方法[A];科学决策与系统工程——中国系统工程学会第六次年会论文集[C];1990年

2 李东红;;中国边疆考古学的学术取向:民族考古学的理论与方法[A];中国边疆考古学术讨论会论文摘要[C];2005年

3 黄熙;陈可冀;任平;马晓昌;;方剂治疗药物监测:理论与方法学初探[A];西部大开发 科教先行与可持续发展——中国科协2000年学术年会文集[C];2000年

4 李少宁;王兵;赵广东;崔向慧;白秀兰;;陆地生态系统服务功能研究进展——理论与方法[A];生态学与全面·协调·可持续发展——中国生态学会第七届全国会员代表大会论文摘要荟萃[C];2004年

5 李晓锋;谭刚;朱颖心;;自然通风设计方法研究(一)理论与方法[A];全国暖通空调制冷2000年学术年会资料集[C];2000年

6 李怀甫;;论生态恢复与水土保持[A];人水和谐及新疆水资源可持续利用——中国科协2005学术年会论文集[C];2005年

7 谭冠军;;缩短电子设备寿命试验时间的灰色理论与方法[A];1998年中国智能自动化学术会议论文集（下册）[C];1998年

8 刘力;;地理区域产业生态研究的理论与方法[A];海峡两岸地理学术研讨会暨2001年学术年会论文摘要集[C];2001年

9 廖建桥;;脑力劳动工作测量理论与方法研究的进展[A];中国人类工效学学会第六次学术交流会论文摘要汇编[C];2003年

10 林岭;;柔道队备战北京奥运会心理能力、专项智能训练理论与方法的研究[A];中华人民共和国第十一届运动会科学大会论文摘要汇编[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 王如君;护圣火 反暴力 唤和平[N];人民日报;2008年

2 王如君;中国学者登上剑桥讲坛[N];人民日报;2007年

3 本报记者 王欢　实习生 谢蔚;献给家乡的感悟[N];四川日报;2008年

4 新华社记者 李雪梅 张忠霞;中国学者点评诺贝尔奖[N];新华每日电讯;2002年

5 常明晶;解析中国学者“走穴”现象[N];北京日报;2001年

6 林峰;空间数据不确定性理论与方法取得成果[N];科技日报;2005年

7 记者毛磊;留美中国学者解开生物难题[N];人民日报海外版;2002年

8 王晓平邋中华书局大型系列丛书《日本中国学文萃》主编 天津师范大学比较文学比较文化研究所所长;“日本汉学”的公众面孔[N];中国教育报;2007年

9 程万利 刘伟;新经济时代的会计理论与方法[N];黄河报;2006年

10 王健邋何墨池;解析中国需要的好客车[N];中国交通报;2007年

相关博士学位论文 前10条

1 周红;表情达意与心灵润泽[D];南京师范大学;2005年

2 彭云飞;电信业务定价决策理论与方法研究[D];湖南大学;2007年

3 何山;产品创新平台理论与方法研究[D];武汉理工大学;2003年

4 黄恩厚;城市道路交通微循环系统改扩建优化理论与方法[D];中南大学;2009年

5 伦永亮;信息物理融合系统优化调度理论与方法的研究[D];广东工业大学;2012年

6 王晓佳;基于数据分析的预测理论与方法研究[D];合肥工业大学;2012年

7 饶汀;非平衡表面反应扩散体系的介观理论与方法的研究[D];中国科学技术大学;2011年

8 牟峰;铁路车站取送车系统优化理论与方法研究[D];西南交通大学;2010年

9 程捷;近代数字理论与方法的研究[D];浙江大学;2001年

10 丁胜仁;公路网结构优化理论与方法研究[D];长安大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 谢士欣;人类学视域下的音乐研究[D];兰州大学;2007年

2 郭素琴;中国学者对后冷战时期中欧关系的认知比较[D];华东师范大学;2009年

3 褚润泽;简述民族音乐学的发展历程[D];厦门大学;2008年

4 李强;企业市场分析的理论与方法研究[D];辽宁工程技术大学;2005年

5 赵玲;旅游项目财务评价的理论与方法研究[D];湖南师范大学;2005年

6 焦思考;英汉拒绝对比研究小结[D];上海外国语大学;2007年

7 林聪榕;基于技术预见的国防关键技术选择方法研究[D];国防科学技术大学;2006年

8 姜伟娜;企业营运资本管理的理论与方法研究[D];华北电力大学（北京）;2008年

9 李琦;中国转型社会的政策网络模式分析——隐喻与现实[D];吉林大学;2009年

10 张雪;城市夜景观规划设计研究[D];东北师范大学;2009年

，

本文编号：2249715