称民族音乐学,还是音乐人类学——论学科认识中的译名问题及其“解决”与选择

发布时间：2018-11-06 14:49

【摘要】：正外来术语的译名从本质上讲是一个词语代码转换问题,也就是从某种语言符号置换为另一种语言符号,使之成为被移入语言中可被同等意义理解的新符号。尽管这个符号在语言转换过程中,在理解和解读时或多或少会有一些"偏差",但这些"偏差"只要不是文化或政治的原因,最终还是会消失和被校正的。因此,不管哪一种语言,只要运用该符号的语境不变,其符号本身的指向和意义应该是不变的。
[Abstract]:In essence, the translation of foreign terms is a problem of word code conversion, that is, from one language symbol to another, making it a new symbol which can be understood by the same meaning in the language. Although there will be some "deviations" in the process of understanding and interpretation of this symbol, these deviations will eventually disappear and be corrected as long as they are not cultural or political reasons. Therefore, no matter which language, as long as the context of the use of the symbol unchanged, the symbol itself should be unchanged in the direction and meaning.
【作者单位】： 上海音乐学院;
【基金】：上海市教育委员会E—研究院建设计划项目资助,项目编号e05011
【分类号】：J607

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 廖明君,洛秦;音乐与文化的关系何在?──洛秦访谈录[J];民族艺术;2001年02期

2 洛秦;;音乐人类学的历史与发展纲要[J];音乐艺术-上海音乐学院学报;2006年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈雅先;;多元文化音乐教育在民族音乐文化传承中的作用[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2006年04期

2 王晓平;;西北地区传统音乐的文化生态及发展趋势[J];甘肃社会科学;2006年05期

3 张君仁;当代民族音乐学与中国的状态及趋势[J];黄钟-武汉音乐学院学报;2004年03期

4 罗艺锋;传统音乐分类学原理初探[J];音乐研究;1989年03期

5 杨沐;漫谈音乐人类学的定义与范畴[J];音乐研究;2000年03期

6 汤亚汀;2000年民族音乐学论坛:谢勒梅专题报告解读[J];音乐研究;2000年04期

7 沈恰;中国民族音乐学发展评介(1950-2000)[J];南京艺术学院学报(音乐与表演版);2005年01期

8 杨民康;论民族音乐学双视角文化立场的历史演变和发展趋向(上)[J];音乐艺术-上海音乐学院学报;2003年04期

9 杨民康;论民族音乐学双视角文化立场的历史演变和发展趋向(下)[J];音乐艺术-上海音乐学院学报;2004年02期

10 张君仁;以人为本的音乐人类学认识论[J];星海音乐学院学报;2005年01期

相关博士学位论文 前5条

1 张君仁;花儿王朱仲禄[D];福建师范大学;2002年

2 黄汉华;抽象与原型——音乐符号论[D];暨南大学;2003年

3 肖梅;中国大陆1900—1966民族音乐实地考察——编年与个案[D];福建师范大学;2004年

4 尹爱青;音乐审美教育的人学研究[D];东北师范大学;2004年

5 杨玉成;胡尔奇：科尔沁地方传统中的说唱艺人及其音乐[D];中国艺术研究院;2005年

相关硕士学位论文 前4条

1 廖松清;祁剧弹腔北路研究[D];武汉音乐学院;2007年

2 尚建科;论多元文化音乐教学观[D];西北师范大学;2007年

3 朴日华;延边朝鲜族洞箫音乐调查研究[D];华南师范大学;2007年

4 吴璨;郭乃安先生生平传略及学术成就[D];中国艺术研究院;2008年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 宋祥瑞;中国民族音乐学研究的历史与问题——兼论当代的“接轨情结”与中国现代学术的性质及任务[J];黄钟-武汉音乐学院学报;2001年02期

2 杨沐;漫谈音乐人类学的定义与范畴[J];音乐研究;2000年03期

3 洛秦;城市音乐文化与音乐产业化[J];音乐艺术-上海音乐学院学报;2003年02期

4 杜亚雄;20世纪民族音乐学在中国的发展(上)[J];乐府新声-沈阳音乐学院学报;2000年03期

5 杜亚雄;;欲澄清学术理念 先搞清术语概念[J];中国音乐;2006年03期

6 蒲亨建;;对我国音乐文化学研究现状的初步思考[J];中央音乐学院学报;2005年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张天彤;;开拓达斡尔族民歌的音乐人类学研究[J];中国音乐;2011年02期

2 王志毅;;音乐人类学的应用研究与实践[J];浙江艺术职业学院学报;2011年02期

3 田耀农;;区域音乐研究的方法论基础——系统论[J];人民音乐;2011年07期

4 袁环;;三十而立,再创辉煌——“中国传统音乐学会第十六届年会”综述[J];中国音乐;2011年02期

5 陈宗花;;民族音乐学:技术、功能及限度问题[J];文艺争鸣;2011年12期

6 赵塔里木;;关注跨界民族音乐文化[J];广播歌选;2011年06期

7 孙倩茹;;音乐人类学视野下的中国扬琴音乐[J];青年文学家;2011年09期

8 王莹;刘进锁;;音乐人类学视野下的西府曲子之历史演变[J];新西部(下旬.理论版);2011年08期

9 李肖一;何玉明;;关于巴托克民族音乐学实践与理论的研究[J];作家;2011年16期

10 张超;;游牧文化中的一朵奇葩——民族音乐学视角下的蒙古族长调民歌[J];大舞台;2011年08期

相关会议论文 前1条

1 王耀华;;理解和尊重多元音乐文化——跨文化音乐比较学的理论基础和特点[A];北京论坛（2008）文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向：“艺术的超越与文明的发展”艺术分论坛论文或摘要集[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 熊晓辉 吉首大学师范学院;音乐人类学:“文化中的音乐研究”[N];中国社会科学报;2011年

2 熊晓辉 吉首大学师范学院;多元文化视角下的中国音乐人类学[N];中国社会科学报;2010年

3 记者 阎蓉　实习生 杨黎;亚太民族音乐学会研讨会在乌召开[N];新疆日报(汉);2010年

4 林红智;民族音乐学在中国的发展[N];中国民族报;2011年

5 管建华;和郑苏谈民族音乐学[N];音乐周报;2001年

6 韩宝强;欧洲基本乐理与民族音乐学[N];音乐周报;2002年

7 冯光钰;亚太民族音乐学盛会[N];音乐周报;2002年

8 马智;传统文化保护是一个国家的责任[N];音乐周报;2003年

9 耀　农;文字音乐[N];光明日报;2002年

10 王茜;陶罐鼓主奏,全女性炫技[N];中国文化报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 李亚芳;透过文本：对西方传教士记录的鄂尔多斯音乐的历史民族音乐学考察与研究[D];中央音乐学院;2011年

2 祁慧民;音乐文化交融环境中的个性与共性[D];中国艺术研究院;2003年

3 李莘;河北霸州胜芳镇民间花会音乐民俗志[D];中国艺术研究院;2005年

4 板俊荣;民族音乐学多位网视野下的海州五大宫调[D];南京艺术学院;2012年

5 吴慧娟;福建仙游三—教仪式音乐研究[D];上海音乐学院;2010年

6 张君仁;花儿王朱仲禄[D];福建师范大学;2002年

7 刘雯;番瑶音乐文化研究[D];福建师范大学;2010年

8 赵志安;传统京剧京胡伴奏艺术研究[D];福建师范大学;2002年

9 于晓晶;后哲学文化为基础的学校音乐教育[D];南京师范大学;2011年

10 许扬宁;许常惠现代风格室内乐作品研究[D];南京艺术学院;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 丁爱华;“中柱之歌”——丙中洛阿怒人“可汝”歌舞的音乐人类学分析[D];云南大学;2010年

2 李小平;21世纪初中国大陆民族音乐学学科基本理论研究的进展[D];新疆师范大学;2010年

3 秦展闻;《民族音乐学导论》译文及书评[D];上海音乐学院;2011年

4 李婷;实地考察在中国民族音乐学界的运用与发展[D];中国艺术研究院;2011年

5 褚润泽;简述民族音乐学的发展历程[D];厦门大学;2008年

6 汪娅卓;邯郸“街唱”艺术研究[D];河北师范大学;2010年

7 张瑜;大山的回声[D];哈尔滨师范大学;2011年

8 刘丽斯;一条不同寻常的道路[D];中国艺术研究院;2006年

9 王翊;试论地理学因素对裕固族民歌的影响[D];兰州大学;2007年

10 宋伟伟;维吾尔族歌唱家热比亚·买买提的声乐艺术研究[D];新疆师范大学;2006年

，

本文编号：2314597