“传神达意”的理论建构——汪榕培典籍英译思想研究

发布时间：2021-04-08 20:32

　　以汪榕培"传神达意"的典籍英译思想为研究基础,借鉴美国社会学家默顿的"中观理论"和美国语言学家乔姆斯基的"原则—参数"模式、"最简方案"对"传神达意"进行理论建构。"中观理论"主要用于对"传神达意"进行理论定位,旨在指出"传神达意"既具备理论的指导性又兼备实践的操作性。"原则—参数"模式和"最简方案"主要用于确定"传神达意"的原则和主导参数。 

【文章来源】：南京工程学院学报(社会科学版). 2017,17(04)

【文章页数】：6 页

【文章目录】：
一、“传神达意”与“中观理论”
    （一） “中观理论”
    （二） “中观理论”与“传神达意”的契合点
二、“传神达意”与“原则—参数”模式、“最简方案”
    （一） “原则—参数”模式和“最简方案”
    （二） “原则—参数”、“最简方案”与“传神达意”的契合点
三、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]我国英汉对比与翻译研究三十年:回顾与展望[J]. 杨自俭,王菊泉.  上海翻译. 2009(01)
[2]“关于最简方案的访谈”述评[J]. 鲁守春,温宾利.  现代外语. 2004(02)
[3]Chomsky句法理论的最新动向[J]. 石定栩.  当代语言学. 2003(01)
[4]“翻译研究”各流派的阐释与梳理——介绍Theo Hermens《翻译研究的系统论视角》[J]. 李欣!300204.  外语教学与研究. 2001(02)
[5]Chomsky最简方案形成的理论动因[J]. 程工.  外语教学与研究. 1998(01)
[6]Chomsky新论:语言学理论最简方案[J]. 程工.  国外语言学. 1994(03)



本文编号：3126224