方梦之译学思想研究——“一分为三”方法论的视角
发布时间：2024-05-28 21:35
方梦之是我国当代著名的翻译理论家,其在科技翻译研究、译学辞典编撰、翻译期刊创办等领域均作出了卓越的奠基性工作,其构建的应用翻译学范畴框架开中国乃至世界应用翻译学科体系研究之先河。方梦之用宏观、中观、微观的三分法来研究翻译:宏观上,翻译的原则有达旨、循规、共喻三端,“一体三环”的时空图展示了当代翻译理论的不同发展阶段及其内涵,翻译活动参与者以作者、译者、读者为三要;中观上翻译策略追溯其理论渊源、目的指向和技术手段,以直译、意译、零翻译的三元图包罗其详;微观研究则侧重在语法、修辞和逻辑三科。本文重点对方梦之一分为三的方法论与应用翻译学研究成果之间的关联进行剖析,在此基础上,阐述该方法论对当下翻译理论和翻译实践的借鉴意义。与文学翻译研究的历史悠久,理论庞杂相比,国内的应用(文体)翻译起步较晚,理论视域窄化。具体来说,在方梦之等国内学科领航人的带动下,应用翻译学经历了从无到有,从有到强,从强到精的发展历程,走出了理论建构的困难期,在本体论、认识论、教学论、方法论、技术论等方面作出了许多开创性的工作,走上了独立学科的发展方向,走出了一片不断拓展的学科体系疆域。其中很多研究成果已经走在了世界的前列...
【文章页数】：270 页
【学位级别】：博士
【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
第一章 绪论
1.1 研究缘起
1.2 方梦之研究综述
1.2.1 方梦之成果掠影
1.2.2 对代表作的评论
1.2.3 对方梦之学术思想的评价
1.2.4 方梦之批评中存在的问题
1.3 方梦之其人其事
1.3.1 方梦之的学生时代
1.3.2 厂矿工作及翻译
1.3.3 研究所翻译
1.3.4 步入教坛(1978年至今)
1.4 本课题的研究价值和研究方法
1.4.1 本课题的理论价值
1.4.2 本课题的实际应用价值
1.4.3 本课题的研究方法
1.5 研究思路和框架
第二章 方梦之一分为三翻译观的形成
2.1 “一分为三译学观”之解读
2.2 一分为三译学观的哲学内涵
2.2.1 一分为二的利弊
2.2.2 一分为三的显现
2.2.3 一分为三的优势
2.3 一分为三与翻译学方法论
2.3.1 一分为三与哲学方法论
2.3.2 翻译学的方法论
2.3.3 一分为三与翻译哲学方法论
2.4 一分为三:从翻译标准到翻译哲学方法论
2.4.1 作为翻译标准的一分为三
2.4.2 翻译哲学方法论关照的一分为三
2.5 方梦之的一分为三译学观
第三章 方梦之构建一分为三的应用翻译研究体系
3.1 应用翻译研究(学)学科体系建设历程
3.1.1 文体研究切入,扩大翻译语域
3.1.2 宏观构思,分层建构
3.1.3 本体三分,自成一体
3.2 应用翻译研究自成体系
3.2.1 “应用文体翻译”范畴
3.2.2 在译学体系中的方位
3.2.3 宏观一分为三的方法论意义
3.3 翻译活动三要素:作者、译者、读者
3.3.1 三要素整体观
3.3.2 译者主体的研究历程
3.3.3 译家研究的时空与学科三维考量
3.4 应用翻译标准:达旨、循规、共喻
3.4.1 应用翻译原则之现实关照
3.4.2 达旨:达到目的,传达要旨
3.4.3 循规:规范之常在
3.4.4 共喻:译文适应性
第四章 方梦之的中观策略思想研究
4.1 中观策略概说
4.1.1 国内外关于“翻译策略”的研究概述
4.1.2 中观策略研究的意义
4.1.3 方梦之对翻译策略的研究路径
4.2 翻译策略三要素:理论因子、目的指向和技术手段
4.2.1 理论因子的考量
4.2.2 目的指向的诠释
4.2.3 技术手段的考察
4.2.4 译学方法论的启示
4.3 翻译策略三元图：直译、意译、零翻译
4.3.1 三元图的翻译语言意义观
4.3.2 直译、意译的重新范畴化
4.3.3 零翻译的理论研究
4.4 我国三位一体的翻译策略类聚研究
4.4.1 本土研究的理据
4.4.2 自主开发的策略述评
4.4.3 应用翻译策略之走势
4.5 中观策略之批评
4.5.1 中观策略的评价
4.5.2 方法论意义
第五章 方梦之微观技巧研究:语法、修辞和逻辑三位一体
5.1 翻译技巧的历史性和当代性
5.2 技巧理论化的理据
5.2.1 上下贯通、立足实践
5.2.2 从实践总结走向理论研究
5.2.3 理论发展性
5.3 语法学视角
5.3.1 语法(言)学在翻译学体系中的位置
5.3.2 方梦之的翻译语言等值观
5.3.3 翻译技巧与语言学理论同步发展
5.4 修辞学视角
5.4.1 修辞与翻译的契合
5.4.2 应用翻译修辞观——译文的得体
5.4.3 对方梦之翻译修辞观的评价
5.5 逻辑学视角
5.5.1 逻辑思维与语言翻译
5.5.2 “逻辑学”是“翻译学”的基础学科
5.5.3 逻辑对翻译研究的功用
5.5.4 应用文体翻译需要逻辑思维
5.6 语法贯通、修辞立诚、逻辑关联
第六章 创办《上海翻译》,构建应用翻译之三维阐释
6.1 创办过程
6.1.1 创刊背景
6.1.2 创刊特色
6.1.3 创刊艰辛
6.2 创办思想:作者—编者-读者三结合
6.2.1 稳定的作者队伍
6.2.2 做专家型主编
6.2.3 与读者的互动
6.3 引领前沿
6.3.1 国际译学视野
6.3.2 凸显刊物的战略导向
6.4 应用翻译研究之三维阐释
6.4.1 聚焦应用(文体)翻译
6.4.2 探讨翻译理论的应用性研究
6.4.3 关照应用型翻译问题
第七章 编撰译学辞典,创立“一体三环”译学观
7.1 方梦之与辞典编纂
7.1.1 衷怀辞书
7.1.2 编纂历程
7.2 译学辞典批评
7.2.1 编纂译学观
7.2.2 编者主体性
7.2.3 读者意识
7.3 编纂思想:一体三环
7.3.1 一体三环论
7.3.2 一体三环论之评价
7.3.3 一体三环的方法论价值
7.4 辞典与构建中国译学话语体系
第八章 结语:方梦之与中国翻译思想史
8.1 方梦之译学思想的总体特征
8.2 方梦之译学思想对当下译学研究的启示
8.3 本研究的局限和不足
参考文献
附录:方梦之著译年表
作者在攻读博士学位期间公开的论文
致谢
本文编号：3983761
【文章页数】：270 页
【学位级别】：博士
【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
第一章 绪论
1.1 研究缘起
1.2 方梦之研究综述
1.2.1 方梦之成果掠影
1.2.2 对代表作的评论
1.2.3 对方梦之学术思想的评价
1.2.4 方梦之批评中存在的问题
1.3 方梦之其人其事
1.3.1 方梦之的学生时代
1.3.2 厂矿工作及翻译
1.3.3 研究所翻译
1.3.4 步入教坛(1978年至今)
1.4 本课题的研究价值和研究方法
1.4.1 本课题的理论价值
1.4.2 本课题的实际应用价值
1.4.3 本课题的研究方法
1.5 研究思路和框架
第二章 方梦之一分为三翻译观的形成
2.1 “一分为三译学观”之解读
2.2 一分为三译学观的哲学内涵
2.2.1 一分为二的利弊
2.2.2 一分为三的显现
2.2.3 一分为三的优势
2.3 一分为三与翻译学方法论
2.3.1 一分为三与哲学方法论
2.3.2 翻译学的方法论
2.3.3 一分为三与翻译哲学方法论
2.4 一分为三:从翻译标准到翻译哲学方法论
2.4.1 作为翻译标准的一分为三
2.4.2 翻译哲学方法论关照的一分为三
2.5 方梦之的一分为三译学观
第三章 方梦之构建一分为三的应用翻译研究体系
3.1 应用翻译研究(学)学科体系建设历程
3.1.1 文体研究切入,扩大翻译语域
3.1.2 宏观构思,分层建构
3.1.3 本体三分,自成一体
3.2 应用翻译研究自成体系
3.2.1 “应用文体翻译”范畴
3.2.2 在译学体系中的方位
3.2.3 宏观一分为三的方法论意义
3.3 翻译活动三要素:作者、译者、读者
3.3.1 三要素整体观
3.3.2 译者主体的研究历程
3.3.3 译家研究的时空与学科三维考量
3.4 应用翻译标准:达旨、循规、共喻
3.4.1 应用翻译原则之现实关照
3.4.2 达旨:达到目的,传达要旨
3.4.3 循规:规范之常在
3.4.4 共喻:译文适应性
第四章 方梦之的中观策略思想研究
4.1 中观策略概说
4.1.1 国内外关于“翻译策略”的研究概述
4.1.2 中观策略研究的意义
4.1.3 方梦之对翻译策略的研究路径
4.2 翻译策略三要素:理论因子、目的指向和技术手段
4.2.1 理论因子的考量
4.2.2 目的指向的诠释
4.2.3 技术手段的考察
4.2.4 译学方法论的启示
4.3 翻译策略三元图：直译、意译、零翻译
4.3.1 三元图的翻译语言意义观
4.3.2 直译、意译的重新范畴化
4.3.3 零翻译的理论研究
4.4 我国三位一体的翻译策略类聚研究
4.4.1 本土研究的理据
4.4.2 自主开发的策略述评
4.4.3 应用翻译策略之走势
4.5 中观策略之批评
4.5.1 中观策略的评价
4.5.2 方法论意义
第五章 方梦之微观技巧研究:语法、修辞和逻辑三位一体
5.1 翻译技巧的历史性和当代性
5.2 技巧理论化的理据
5.2.1 上下贯通、立足实践
5.2.2 从实践总结走向理论研究
5.2.3 理论发展性
5.3 语法学视角
5.3.1 语法(言)学在翻译学体系中的位置
5.3.2 方梦之的翻译语言等值观
5.3.3 翻译技巧与语言学理论同步发展
5.4 修辞学视角
5.4.1 修辞与翻译的契合
5.4.2 应用翻译修辞观——译文的得体
5.4.3 对方梦之翻译修辞观的评价
5.5 逻辑学视角
5.5.1 逻辑思维与语言翻译
5.5.2 “逻辑学”是“翻译学”的基础学科
5.5.3 逻辑对翻译研究的功用
5.5.4 应用文体翻译需要逻辑思维
5.6 语法贯通、修辞立诚、逻辑关联
第六章 创办《上海翻译》,构建应用翻译之三维阐释
6.1 创办过程
6.1.1 创刊背景
6.1.2 创刊特色
6.1.3 创刊艰辛
6.2 创办思想:作者—编者-读者三结合
6.2.1 稳定的作者队伍
6.2.2 做专家型主编
6.2.3 与读者的互动
6.3 引领前沿
6.3.1 国际译学视野
6.3.2 凸显刊物的战略导向
6.4 应用翻译研究之三维阐释
6.4.1 聚焦应用(文体)翻译
6.4.2 探讨翻译理论的应用性研究
6.4.3 关照应用型翻译问题
第七章 编撰译学辞典,创立“一体三环”译学观
7.1 方梦之与辞典编纂
7.1.1 衷怀辞书
7.1.2 编纂历程
7.2 译学辞典批评
7.2.1 编纂译学观
7.2.2 编者主体性
7.2.3 读者意识
7.3 编纂思想:一体三环
7.3.1 一体三环论
7.3.2 一体三环论之评价
7.3.3 一体三环的方法论价值
7.4 辞典与构建中国译学话语体系
第八章 结语:方梦之与中国翻译思想史
8.1 方梦之译学思想的总体特征
8.2 方梦之译学思想对当下译学研究的启示
8.3 本研究的局限和不足
参考文献
附录:方梦之著译年表
作者在攻读博士学位期间公开的论文
致谢
本文编号：3983761
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/sixiangpinglunlunwen/3983761.html
