隐喻认知视角下的《威尼斯商人》辞格翻译研究

发布时间：2017-10-10 12:14

本文关键词：隐喻认知视角下的《威尼斯商人》辞格翻译研究

【摘要】：本文从认知理论出发,以LakoffJohnson的隐喻理论为支撑,以《威尼斯商人》(The Merchant of Venice)为分析语料,探讨其辞格在文中的运用、分布、作用与意义,对其本体和喻体(tenor and vehicle)之间的映射关系进行详细分析,挖掘隐喻的认知机制。莎士比亚在《威尼斯商人》中频繁、大量地使用辞格。据统计,明喻20次、暗喻15次、拟人20次、象征7次、换喻8次、夸张15次、类比4次、反问句8次、排比10次、对照12次和双关语9次。本文探讨了梁实秋、朱生豪两位“散文体”翻译家在莎译中的特点,举例说明两者在辞格翻译上的不同。梁实秋始终如一采用“直译”法译莎,对各辞格翻译均忠实于原文,因此,译文不免显得“生涩”；而朱生豪在莎译中采用“意译”,即把原文内容放入大“熔炉”中熔炼,然后加以翻译,故译文显得通畅,多为世人采用。本文重点探究了朱生豪、梁实秋对《威尼斯商人》两个版本辞格翻译的不同,以及产生不同的根本原因：前理解、翻译策略、学术造诣、审美意识等方面。在辞格翻译上,朱生豪译文有“失真”之处,有些地方采用“转译”。可谓是一种遗憾,但朱先生整体译莎堪称莎译中的上上之作,其功劳远大于“过错”
【关键词】：概念隐喻理论 《威尼斯商人》 修辞翻译
【学位授予单位】：广西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

中文摘要3-4
Abstract4-6
Contents6-8
Chapter 1 Introduction8-12
1.1 Background8-9
1.2 Objective9-10
1.3 Methodology10
1.4 Structure of the Thesis10-12
Chapter 2 Literature Review12-26
2.1 Review of Previous Studies12-16
2.2 Studies on Rhetorical Devices16-19
2.3 Research on Metaphor Translations19-26
Chapter 3 Theoretical Framework26-31
3.1 Lakoff & Johnson's Theory of Metaphor26-29
3.1.1 Concept27
3.1.2 Categories27-29
3.2 The Mechanism and Working Function of Metaphor29-31
3.2.1 The Mapping Process29-30
3.2.2 The Mapping Results30-31
Chapter 4 Rhetorical Devices in The Merchant of Venice from the Perspective ofConceptual Metaphor31-49
4.1 Simile32-36
4.2 Metaphor36-38
4.3 Personification38-40
4.4 Symbolism40-41
4.5 Metonymy41-42
4.6 Hyperbole42-44
4.7 Rhetorical Questions44-45
4.8 Parallelism45-47
4.9 Antithesis47-49
Chapter 5 The Translation of the Rhetorical Devices in Two Versions from thePerspective of Conceptual Metaphor49-61
5.1 The Specific Discriminations of Translations for the Rhetorical Devices in The Merchant of Venice50-58
5.2 The Analysis for the Distinctive Translation of the Rhetorical Devices in The Merchant of Venice58-61
5.2.1 Pre-understanding58
5.2.2 The Approaches for Zhu Shenghao to Translate Shakespeare's Works58-59
5.2.3 The Approaches for Liang Shiqiu to Translate Shakespeare's Works59-61
Chapter 6 Conclusion61-65
6.1 General Summary61-62
6.2 Limitations and Suggestions for Future Research62-65
Bibliography65-67
Acknowledgements67-68