《命运的错》翻译实践报告

发布时间：2017-10-10 12:08

  本文关键词：《命运的错》翻译实践报告

  更多相关文章： 翻译 语言 译者素质

【摘要】：本论文是以纽约时代周刊畅销书作者约翰·格林的小说《命运的错》为文本材料进行实践翻译后，对整个翻译过程和翻译实例及翻译策略的实践总结。 小说《命运的错》是青少年畅销书作家约翰·格林的杰出作品之一，讲述了两个身患癌症的青少年在癌症互助会相识、相知、相爱的故事。书中有大量两人多生、死和爱情的不同看法。整部作品线索主次分明，故事情节跌宕起伏，人物刻画生动形象，心理描写细致入微，中心思想鲜明突出。作者约翰·格林曾有过跟身患绝症的儿童相处的经历，之后写出这部小说。在西方青少年文学史上有着深刻的影响，并且对青少年的成长起了重要的作用，是很值得翻译的一部小说。 本实践报告共分为五个部分：第一个部分简要介绍了文学翻译的特点和非文学翻译的主要区别，以及翻译所选小说《命运的错》的文学价值和社会价值。第二部分是对翻译任务进行的描述，主要为任务性质，包括任务来源、要求，对原文内容的概述、作者简介和原文本分析等。第三部分叙述完成翻译任务的整个过程，分为译前准备，翻译过程的各个阶段和最后的审校。其中译前准备包括相关理论准备、时间安排和翻译工具的准备。然后叙述了翻译过程中出现的问题和解决方案。最后是一些译后事项。第四部分是本报告的重点部分——案例分析。在案例分析前也做了相关理论知识研究。笔者从材料文本中选取了一定数量的例子，按照相关的问题分类进行分析，主要分为修饰词多、修辞多、对话多、一词多义、长难句分析和同化等六个方面。最后一部分是总结部分。通过本次翻译实践，笔者体会到了译事之艰辛，同时也体会到了作为一名合格的译者需要具备多方面的素质：扎实的中英文功底，，具备百科知识，有效的运用词典和网络媒体的能力，严谨的工作态度和高度的责任感。 这次翻译任务既是笔者硕士学习阶段翻译实践的重要组成部分，也为笔者今后从事翻译事业提供了一次难得的锻炼机会，不仅提高了笔者作为译员的翻译水平，而且提高了笔者作为合作翻译任务负责人的业务水平，使笔者受益匪浅。
【关键词】：翻译 语言 译者素质
【学位授予单位】：辽宁大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Contents7-8
• Introduction8-9
• Chapter I Ttranslation task9-12
• 1. The nature of the task9
• 2. The main contents of the source text9-10
• 3. A brief introduction to the writer10
• 4. An analysis of the source text10-12
• Chapter II Translation process12-14
• 1. Pre-translation preparation12-13
• 2. Translation process13
• 3. Work after translation13-14
• Chapter III Case analysis14-20
• 1. Related studies in translation14
• 2. Writing styles in E-C translation14-17
• 3. Polysemy17-18
• 4. Long difficult sentences18
• 5. Assimilation18-20
• Conclusion20-23
• Bibliography23-24
• Appendix24-49
• Acknowledgements49-50

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 胡永红,俞惠,张文卿;翻译中的信息对等性[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2003年06期

本文编号：1006282