《油漆未干的门》翻译实践报告

发布时间：2017-10-13 15:05

  本文关键词：《油漆未干的门》翻译实践报告

  更多相关文章： 翻译实践报告 《油漆未干的门》 复译 “信、达、雅”

【摘要】：本论文是一篇翻译实践报告。翻译的原文本是著名加拿大作家辛克莱·罗斯(Sinclair Ross)的短篇小说《油漆未干的门》(The Painted Door)。该小说被誉为加拿大经典草原小说,讲述了发生在加拿大北部大草原上一个普通农家的故事。在一个暴风雪之夜,丈夫离开妻子翻山越岭去探望父亲,等他深夜赶回家后发现妻子已经出轨背叛了他,他未进家门转身离开,结果冻死在雪地里。罗斯运用大量笔墨描述了外在环境对人物的影响,以及女主人公的复杂多变的心理活动。作为一部心理小说,原文本描写心理活动的句子较多,这是本次翻译实践的一个难点。本报告以严复的“信、达、雅”为理论指导,从四字词组与叠词的运用,描写性句子的翻译方法,以及文本风格再现等角度研究《油漆未干的门》的翻译技巧,旨在探讨英文短篇小说的翻译方法和策略。并将聂森的中译本与本论文作者的中译本做比较研究,提出文学文本复译应遵循的原则。
【关键词】：翻译实践报告 《油漆未干的门》 复译 “信、达、雅”
【学位授予单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-7
• 目录7-8
• 第一章 《油漆未干的门》翻译任务描述8-10
• 1.1 翻译文本的来源8
• 1.2 文本作者及文本介绍8-9
• 1.3 翻译本文本的意义9-10
• 第二章 文学翻译的“信、达、雅"10-13
• 2.1 严复“信,达,雅”翻译标准的阐释10
• 2.2 “信,达,雅”指导下《油漆未干的门》的翻译技巧10-13
• 2.2.1 四字词组与叠词在翻译中的运用11
• 2.2.2 描写性句子的翻译11
• 2.2.3 文本风格的再现11-13
• 第三章 “信,达,雅”标准下两个译本的对比研究13-16
• 3.1 聂森所译《油漆未干的门》的特点13-14
• 3.2 笔者译本的得与失14-16
• 第四章 翻译实践心得16-17
• 4.1 对复译的认识16
• 4.2 获得的启示16-17
• 参考文献17-18
• 附录1 原文18-38
• 附录2 原译文38-56
• 附录3 笔者译文56-73
• 致谢73

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 蓝仁哲;加拿大文学在中国的接受[J];四川外语学院学报;2002年06期

，

本文编号：1025507