《月棠记》翻译项目报告

发布时间：2017-10-16 03:33

  本文关键词：《月棠记》翻译项目报告

  更多相关文章： 翻译项目 《月棠记》 增译 归化

【摘要】：本文是一篇翻译项目报告，原文选自安妮宝贝的作品《月棠记》,是一篇温暖积极的中篇小说。通过男女主人翁重光和清佑之间的相识、相爱到结合，向读者展现了一种温润、踏实、平和的生活态度，，即小说的主旨。本翻译报告的内容主要分为五个部分，第一、引言，包括选择该文本的原因、文本的主要内容及实践报告的结构等。第二、任务描述，包括任务内容、涉及语言、完成方式及任务背景介绍。第三、任务过程，包括任务参与人员、译前准备、翻译实践时间进度、质量控制手段。第四、案例分析，笔者列出了翻译过程中的几大难点，运用相关翻译技巧、策略着重从小说名、句子及时态三个方面加以解决。第五、总结在翻译过程中所获得的经验教训、启发并指出仍待解决的问题。其中第四部分是本翻译报告的主要部分。
【关键词】：翻译项目 《月棠记》 增译 归化
【学位授予单位】：华中科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 1 引言8-10
• 2 翻译任务描述10-14
• 2.1 任务内容10
• 2.2 任务涉及语言10
• 2.3 任务完成方式10-11
• 2.4 任务背景介绍11-14
• 3 翻译过程描述14-16
• 3.1 任务参与人员14
• 3.2 译前准备14-15
• 3.3 翻译实践时间进度15
• 3.4 质量控制手段15-16
• 4 翻译案例分析16-26
• 4.1 小说名的处理16-17
• 4.2 部分句子的处理17-25
• 4.3 全文时态的处理25-26
• 5 总结26-29
• 参考文献29-30
• 致谢30-31
• 附录一 原文31-41
• 附录二 译文41-54

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 李洁;;中国当代翻译美学发展的回顾与思考[J];中国人民大学学报;2007年05期

本文编号：1040382