《间隔年》（第1～3章）翻译实践报告

发布时间：2017-10-25 12:22

  本文关键词：《间隔年》（第1～3章）翻译实践报告

  更多相关文章： 萨拉·布特 翻译实践 翻译过程 译者素养

【摘要】：随着我国社会经济和科技的发展，我国与世界各国的跨文化交流日趋频繁，对外国文化引进的需求也日益扩大。不断涌进的外国文化潜移默化的改变着中国人的观念。因此，外国小说的翻译对于外国文化的引进和传播有着重要的实践意义。 本文在翻译实践的基础上对译文进行研究分析。笔者选取莎拉·布特的最新小说《间隔年》中的前三章进行翻译。萨拉是美国著名的小说家、剧作家、记者。 本文第一章主要是翻译实践内容的介绍，作者的背景信息、翻译文本的分析及指导翻译实践的理论。第二章是翻译过程的描述，包括阅读、表达和审校三个环节。第三章是具体翻译实例的分析，笔者从语言和文化两个角度加以分析。第四章是笔者体会到的译者应具备的素养。最后总结全文，得出翻译中应注意的问题。 通过本次翻译实践，笔者感受到了翻译的艰辛。翻译是一门语言艺术，，需要译者既传达原文的语言意思，又表现出文化内涵，做到尽善尽美绝非易事。作为译者还需要不断的学习，来提高自己的语言水平和文化修养。
【关键词】：萨拉·布特 翻译实践 翻译过程 译者素养
【学位授予单位】：辽宁大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Introduction7-8
• Chapter 1 Task description8-10
• 1. Task background8-9
• 2. Task analysis9
• 3. Guiding theory of the translation9-10
• ChapterⅡ Translation procedure10-13
• 1. Preparation before formal translation10-11
• 2. Translation Procedure11
• 3. Proof11-13
• Chapter Ⅲ Case analysis13-18
• 1. Amplification and omission13-14
• 2. Transformation of part of speech14
• 3. Translation of language style14-15
• 4. Translation of culturerelated words15-18
• Chapter Ⅳ. Translation experience18-20
• 1. The qualities of a translator18-19
• 2. Inadequacies19-20
• Conclusion20-21
• Bibliography21-22
• Appendix22-51
• Acknowledgements51-52

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 王国强;;论句子翻译中的直译意译[J];林区教学;2010年02期

本文编号：1093710