认知语言学视域下的忠实对等——兼析《英汉对照乐府诗

发布时间：2017-10-26 22:20

  本文关键词：认知语言学视域下的忠实对等——兼析《英汉对照乐府诗选》英译

  更多相关文章： 乐府诗英译 忠实对等 认知语言学 隐喻

【摘要】：乐府诗是我国文学宝库中一颗璀璨的明珠,对后世文学的发展产生了深远影响。《英汉对照乐府诗选》为乐府诗进一步走向世界搭建了桥梁。本文从认知语言学角度,具体针对隐喻、文化负载词及韵律的处理评析了《英汉对照乐府诗选》英译中的忠实对等。
【作者单位】： 河南机电高等专科学校外语系;
【关键词】： 乐府诗英译 忠实对等 认知语言学 隐喻
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 0.引言乐府诗作为一种文学体裁,在我国文学史上具有其独特的魅力。它们多叙事抒怀,反映和揭示了当时的社会面貌,不仅文风通俗易懂,在艺术技巧和表现手法上也影响深远。早在1918年英国汉学家Waley就对乐府诗进行过翻译。其后,Owen、Watson、方重、杨宪益与戴乃迭及汪榕培等都在

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 张辉;杨波;;心理空间与概念整合:理论发展及其应用[J];解放军外国语学院学报;2008年01期

2 李正栓;忠实对等:汉诗英译的一条重要原则[J];外语与外语教学;2004年08期

3 吴世雄,陈维振;范畴理论的发展及其对认知语言学的贡献[J];外国语(上海外国语大学学报);2004年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张佳易;;概念整合理论在英汉新词意义建构中的解释力[J];安徽职业技术学院学报;2010年03期

2 刘世荣;;英语专业翻译教学的问题与对策[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年04期

3 李正栓;贾晓英;;乐府诗英译综述[J];保定学院学报;2010年04期

4 杨竹;;英汉数字词文化内涵异同及翻译[J];毕节学院学报;2011年06期

5 张庭华;;树立正确的国家体育语言规范观[J];北京体育大学学报;2009年02期

6 王海颖;;论“魂归离恨天”的过犹不及之处[J];长城;2011年08期

7 苏攀;;从认知语言学的原型理论看词汇的范畴跨级翻译——以赫兹列的散文精选为例[J];长春理工大学学报;2012年05期

8 李光群;;论翻译话语的非民族中心主义走向[J];长春师范学院学报;2006年05期

9 蒲茂华;王焱;;浅析“形容词性物主限定词+名词”作主语之汉译[J];成都电子机械高等专科学校学报;2010年04期

10 胡建伟;;认知语言学及认知语法对提高语法能力的诠释[J];教育与教学研究;2010年03期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 侯丽娟;;认知语义学中的原型理论及其外语教学应用[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

2 王存英;;苏轼《江城子》三种英译散评[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

3 陈阳;;大学英语网考背景下跨文化语言能力及培养研究[A];软科学论坛——能源环境与技术应用研讨会论文集[C];2015年

4 蒋东旭;;传播研究的起点:作为传播主体的人、人的认知与传播[A];中国认知传播学会第二届学术年会论文集[C];2015年

5 赵永峰;;体验认知视角下的传播研究——以CCTV和CNN索契冬奥会报道为例[A];中国认知传播学会第二届学术年会论文集[C];2015年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张爱珍;模糊语义研究[D];福建师范大学;2010年

2 李恬;指类思维和指类句[D];河南大学;2011年

3 詹碧文;现代汉语报纸新闻语言证据范畴考察[D];上海师范大学;2011年

4 龚娜;湘方言程度范畴研究[D];湖南师范大学;2011年

5 张晓雪;论翻译中的说服因素：理论溯源与实例分析[D];复旦大学;2010年

6 谢琪;基于本体方法构建中医药概念信息模型的方法学示范研究[D];中国中医科学院;2011年

7 张德岁;谓词性主语与谓词性宾语不对称现象研究[D];安徽大学;2011年

8 祁世明;当代汉语变异的概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年

9 金明;品牌钟爱结构维度、影响因素及其对品牌忠诚的作用机制研究[D];浙江大学;2011年

10 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 袁颢;论译者的主体性[D];中国海洋大学;2010年

2 王潇;语域理论与电影片名互译初探[D];中国海洋大学;2010年

3 李方越;广告图文隐喻的认知研究[D];江南大学;2010年

4 孔繁冬;概念整合角度下符号网络语言的意义构建[D];哈尔滨理工大学;2010年

5 郝楠;在概念整合理论下分析幽默手机短信[D];哈尔滨理工大学;2010年

6 刘若楠;典型理论与中国经典诗词意境的典型效应及其延伸[D];武汉理工大学;2010年

7 崔素玲;矛盾修饰法的认知分析[D];河北科技大学;2010年

8 贺欣欣;英汉新词语的认知阐释[D];河南大学;2011年

9 马牛平;从概念整合理论角度看双关幽默[D];河南大学;2011年

10 侯晓晴;从词汇角度解读《政府工作报告》的英译[D];曲阜师范大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 ;现代汉语词典(修订版)即将于5月问世[J];出版参考;1996年05期

2 崔延强;关于亚里士多德所理解的“范畴”一词考释[J];江淮论坛;1993年01期

3 寿建纲;柏拉图范畴论研究——释“通种论”[J];内蒙古社会科学(文史哲版);1991年01期

4 吴世雄,陈维振;论语义范畴的家族相似性[J];外语教学与研究;1996年04期

5 江枫;“新世纪的新译论”点评[J];中国翻译;2001年03期

6 田雨;稳步发展中的翻译研究——中国译坛2002[J];中国翻译;2003年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 张晓明;;论乐府诗选编著作发展及其特征[J];中国图书评论;2014年05期

2 刘明华;;如何理解“送儿还故乡”的“儿”字[J];上饶师专学报(社会科学版);1985年02期

3 贾晓英;;“忠实对等、形神兼求”——读李正栓译《乐府诗选》[J];考试与评价(大学英语教研版);2013年01期

4 徐公恃;;经得住检验的力作——评余冠英的几部古代诗选[J];文学评论;1982年03期

5 颜庆余;;乐府分类述评[J];古籍整理研究学刊;2007年03期

6 陆军;“华山”小议[J];语文学刊;1982年04期

7 陈一平;;《诗》即“乐府”说[J];诗经研究丛刊;2007年02期

8 郭在贻;;古代汉语词义札记[J];杭州大学学报(哲学社会科学版);1977年03期

9 周振甫;周振甫向青年推荐十种诗词选本[J];中国图书评论;1990年03期

，

本文编号：1100722