《太阳之吻》（第1-3章）翻译报告

发布时间：2017-10-27 07:30

  本文关键词：《太阳之吻》（第1-3章）翻译报告

  更多相关文章： 《太阳之吻》 功能对等理论 翻译分析

【摘要】：本文是笔者翻译《太阳之吻》的翻译报告。该书的作者是凯瑟琳·安德森，她是美国当代浪漫小说家。该小说共有十八个章节，笔者对前三章进行了翻译，约有一万三千字左右。这是一部浪漫小说，在翻译时采用“功能对等理论”，以实现译文与原文在语言文化上的对等。从翻译的角度，来学习凯瑟琳·安德森的优秀作品，以及提高自身的翻译水平。 本报告的主要内容分为四部分，第一部分导言会介绍文学翻译特点、翻译项目背景和翻译动机与目的。第二部分会对作家和文本进行介绍，包括作家生平、原文文本分析和节选部分文本分析。第三部分为翻译分析，包括翻译理论和翻译问题及其解决方法，如词汇层面的问题、句子层面的问题和文体层面的问题，以及所采用的语序变换法、正说与反说法、长句拆译法、增补法是如何解决句子层面上的问题。第四部分为结语。其中，，第三部分属于翻译报告的核心内容。
【关键词】：《太阳之吻》 功能对等理论 翻译分析
【学位授予单位】：中南民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要7-8
• Abstract8-9
• 一、导言9-10
• 1.1 文学翻译特点9
• 1.2 翻译项目背景9
• 1.3 翻译动机与目的9-10
• 二、作者与文本10-11
• 2.1 作者简介10
• 2.2 原文文本分析10-11
• 2.2.1 原文版本10
• 2.2.2 主要内容10-11
• 2.3 节选部分的文本分析11
• 2.3.1 文本内容概要11
• 2.3.2 文本分析11
• 三、翻译分析11-20
• 3.1 翻译理论11-12
• 3.2 翻译问题及其解决方法12-20
• 3.2.1 词汇层面的问题12-14
• 3.2.1.1 词义的准确理解及表达12-14
• 3.2.1.2 词性的转换14
• 3.2.2 句子层面的问题与方法14-19
• 3.2.2.1 语序变换法14-15
• 3.2.2.2 正说与反说法15-16
• 3.2.2.3 长句拆译法16-17
• 3.2.2.4 增补法17-19
• 3.2.3 文体层面的问题19-20
• 3.2.3.1 明喻19
• 3.2.3.2 类比19
• 3.2.3.3 排比19-20
• 四、结语20-21
• 参考文献21-22
• 致谢22-23
• 附录 1：原文23-60
• 附录 2：译文60-90

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 郑风华;定语从句的翻译[J];社科纵横;2003年05期

本文编号：1102539