《丰乳肥臀》中文化特色词的英译研究

发布时间：2017-10-30 02:41

本文关键词：《丰乳肥臀》中文化特色词的英译研究

【摘要】：在翻译研究中,勒菲弗尔等人提出“文化转向”这一概念后,译者的文化中介者的角色愈发凸显。不同文化之间差异很大,涉及文化的文学翻译无疑是困难的,而文学作品中的文化特色词的翻译则是难上加难。莫言是中国“寻根文学”的代表作家,其作品中不乏充满地方和民族色彩的文化特色词。因此,莫言获得诺贝尔文学奖,在一定程度上意味着世界对中国文学的肯定。而莫言获奖,其英文译者葛浩文功不可没,他对莫言作品中文化特色词的翻译亦是可圈可点。本文以莫言的《丰乳肥臀》为语料,通过研究葛浩文对文中各类文化特色词的翻译,试图解决中国文学英译中的两个棘手问题：一是如何翻译文化特色词,二是如何使中国文学走出去。通过研究《丰乳肥臀》前十八章中的文化特色词的翻译并对各种翻译方法加以统计,即采用定性和定量的研究方法,本文作者得出结论：在翻译文化特色词时,葛浩文最常采用的三种翻译方法是直译、中和翻译和文化替换。通过典型翻译实例分析,作者认为,词汇的重要程度、词汇对读者理解程度的影响等因素影响着译者翻译方法的选择。基于此,作者提出了文化特色词的三点翻译原则：一是在不妨碍理解的前提下,直译优先的原则；二是内容再现优于形式再现的原则；三是词汇的隐含意义需在翻译中转换为非隐含意义的原则。另外,在三种常用的翻译方法中,直译居首位。直译是一种尽可能保留原文文化色彩的翻译方法,葛浩文在翻译中大量使用直译,其作品得到了大众读者和评论界的广泛好评,这无疑为中国文学走出去提供了一些很有价值的启示。可以说,在对外翻译和推介中国文学过程中,如何使作品中的文化元素、具体特点得到最佳程度的保留,葛浩文的翻译做出了很好的示范。
【关键词】：文化特色词 翻译方法 《丰乳肥臀》 翻译启示
【学位授予单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

ABSTRACT7-9
摘要9-10
Chapter 1 Introduction10-14
1.1 Background and Significance of the Study10-11
1.2 Introduction to Howard Goldblatt and Big Breasts and Wide Hips11-12
1.3 Objectives of the Study12-14
Chapter 2 Literature Review14-19
2.1 Previous Studies of Goldblatt's Translation and Big Breasts and Wide Hips14-15
2.2 Previous Studies of Culture-specific Items15-19
Chapter 3 Culture, Culture-specific Items and Translating19-22
3.1 Culture and Translating19-20
3.2 Culture-specific Items and Translating20-22
Chapter 4 Culture-specific Items and Translation Methods in Big Breasts and WideHips22-50
4.1 Ecological Culture-specific Items and Translation22-27
4.2 Material Culture-specific Items and Translation27-30
4.3 Social Culture-specific Items and Translation30-33
4.4 Religious Culture-specific Items and Translation33-36
4.5 Linguistic Culture-specific Items and Translation36-40
4.5.1 Translation of Reduplicative Words in Chinese36-37
4.5.2 Translation of Chinese Proverbs37-39
4.5.3 Translation of Figures of Speech in Chinese39-40
4.6 Frequency of Use of Translation Methods for Culture-specific Items40-50
4.6.1 Literal Translation43-45
4.6.2 Neutralization45-47
4.6.3 Cultural Equivalent47-50
Chapter 5 Implications from Goldblatt's Translation of Culture-specific Items50-59
5.1 Influencing Factors and Principles on the Choice of TranslationMethods for Culture-speciifc Items50-54
5.2 An Implication for Introducing Chinese Literature to the West54-59
Chapter 6 Conclusion59-62
References62-66
Appendix66-73
Acknowledgements73-74
学位论文评阅及答辩情况表74