翻译的对话伦理研究——以霍克斯译《红楼梦》为例

发布时间：2017-10-31 12:33

  本文关键词：翻译的对话伦理研究——以霍克斯译《红楼梦》为例

  更多相关文章： 对话伦理 主体 客体 《红楼梦》

【摘要】：翻译的对话伦理是由道格拉斯·鲁宾逊(Douglas Robinson)在其第一本翻译研究著作《译者登场》(The Translator’s Turn)中率先提出的,是在翻译身体学、翻译对话性和翻译修辞格的基础上进行伦理阐释。基于对话伦理的理论背景,结合翻译活动的主客体关系,探索对话伦理的内涵,对霍克斯译《红楼梦》中的言语表达、人际关系、品德智能、情感意志等寓意丰富的四字词语从三个层面,即主体之间、客体之间以及主客体之间,进行了对话模式解读。
【作者单位】： 湖南农业大学国际学院;
【关键词】： 对话伦理 主体 客体 《红楼梦》
【基金】：2013年湖南省教育厅科学研究一般项目(编号:13C405) 2013年湖南省普通高等学校教学改革研究立项项目(湘教通〔2013〕223号) 湖南农业大学2012年青年基金项目(编号:12QN48)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、引言对话,最早体现为苏格拉底的“诘问”与“辩证”,维特根斯坦(Ludwig Wittgenstein)消解私人语言的“语言游戏说”,阿伦特(Hannah Arendt)的“公共领域”,罗尔斯(John Rawls)的“重叠共识”,伽达默尔(HansGeorg Gadamer)的“问答逻辑”,梅洛——庞蒂(Merleau Ponty)的“

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 彭甄;论译语本文的对话性——翻译文学特质研究之一[J];北京大学学报(外国语言文学专刊);1999年S1期

2 侯纯;翻译,语际间的对话[J];解放军外国语学院学报;2000年02期

3 仝亚辉;;马丁·布伯的“之间”概念与文学翻译对话研究[J];解放军外国语学院学报;2009年01期

4 常晖;黄振定;;翻译“主体间性”的辩证理解[J];外语学刊;2011年03期

5 王莉娜;;翻译:一种“双声”的对话——解析道格拉斯·罗宾逊的翻译对话理论[J];外国语文;2009年03期

6 胡东平;黄秋香;;复译的伦理[J];山东外语教学;2012年03期

7 马永良;张尚莲;;对话主义与意象翻译中的他性解读[J];上海翻译;2010年04期

8 彭利元,蒋坚松;语境·对话·翻译——巴赫金语境对话理论对翻译的启示[J];外语与外语教学;2005年09期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨俊敏;;从语境对话理论谈翻译语境中英汉词义的选择[J];当代教育理论与实践;2010年03期

2 周雪婷;龙丽超;;译者:行走于理性与非理性之间的建构者——解析道格拉斯·罗宾逊翻译理论[J];江苏科技大学学报(社会科学版);2012年02期

3 朱月娥;周静;;论委婉语的语境顺应[J];湖南农业大学学报(社会科学版.素质教育研究);2008年02期

4 罗传伟;语篇中的“双重规则”及价值取向——谈外语语篇教学[J];解放军外国语学院学报;2001年06期

5 陆欣;;《红楼梦》中“那”字构成回指时的功用分析[J];吉林广播电视大学学报;2008年02期

6 刘曼;杨秀萍;;英汉词义对语境的依赖[J];剑南文学(经典教苑);2012年04期

7 刘泉厚;;哲学诠释学与语言学的交点融合——语言诠释的方法[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2008年01期

8 蓝红军;穆雷;;2009中国翻译研究综述[J];上海翻译;2010年03期

9 马永良;张尚莲;;对话主义与意象翻译中的他性解读[J];上海翻译;2010年04期

10 邹涛;暗夜行路,终见光明——谈翻译文学的身份认同[J];四川教育学院学报;2005年03期

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年

2 孙辉;批评的文化之路——20世纪末以来文学批评研究[D];暨南大学;2003年

3 姚振军;基于双语领域本体的典籍英译批评研究[D];大连理工大学;2010年

4 关秀娟;全译语境作用机制论[D];黑龙江大学;2012年

5 李小蓓;萧乾文学翻译思想研究[D];华东师范大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王慧;C.S.路易斯《纳尼亚传奇》中的人物和形象构造[D];大连理工大学;2010年

2 臧加香;语境空间视角下的表达与翻译[D];湖南工业大学;2010年

3 周凡雅;巴赫金对话理论视角下的英汉小说翻译批评[D];西北师范大学;2011年

4 欧阳桃;李继宏译《追风筝的人》中主体间性研究[D];湖南科技大学;2011年

5 崔琳娜;语境理论视角下《红字》两个中译本的对比研究[D];湖南工业大学;2011年

6 潘琪;语境空间视角下的口译研究[D];湖南工业大学;2011年

7 夏晓荣;从语境空间视角看《德伯家的苔丝》三个中译本的注释[D];湖南工业大学;2011年

8 刘怡君;[D];广西大学;2002年

9 邹命贵;中国翻译文学语境中的多元系统理论辩证研究[D];湖南师范大学;2005年

10 桂滢;儿童文学翻译的对话性[D];武汉大学;2005年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 威廉·卡洛斯·威廉斯;老安;子清;;红色手推车(外一首)[J];当代外国文学;1981年02期

2 秦勇;巴赫金对“间性”理论的贡献[J];俄罗斯文艺;2003年04期

3 冯岩松;;从关联理论探求译者主体性的发挥[J];广东交通职业技术学院学报;2008年04期

4 韩子满;翻译中的理性与对话性——罗宾逊的《译者的转变》评介[J];广东外语外贸大学学报;2003年03期

5 赫志欣;周锰珍;;从语言的经济价值角度看译者主体性发挥——以中国-东盟博览会官方英文贸易网站为例[J];广东外语外贸大学学报;2009年05期

6 夏锡华;;翻译过程中的主体间性[J];国外理论动态;2007年05期

7 侯纯;翻译,语际间的对话[J];解放军外国语学院学报;2000年02期

8 杨喜昌;巴赫金语言哲学思想分析[J];解放军外国语学院学报;1999年02期

9 陈丽莉;翻译的异化和归化[J];中国科技翻译;1999年02期

10 郑欢;关于翻译的对话性思考——从巴赫金的超语言学看翻译[J];乐山师范学院学报;2003年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张勇;;语言交际是英语教学的本质[J];中国科教创新导刊;2009年01期

2 李清华;;“触れる”和“触る”的区别分析[J];辽宁师专学报(社会科学版);2010年02期

3 杨新梅;耿印芳;;中西话语句型结构差异探析[J];科技信息;2006年S3期

4 禹琴;;主体的认知中介系统对词汇附带习得的影响[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2008年02期

5 陈国亭;俄、汉语SVO句中客体题元和被动意义的形态标记[J];中国俄语教学;2003年02期

6 李卓,解丽丽;“中式英语”的主要表现及原因[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2005年05期

7 王翠;;俄语否定句中一格/二格/四格的使用[J];俄语学习;2010年03期

8 李冯;;英语教学中学生创造能力的培养[J];考试周刊;2008年13期

9 张秀梅;;小组活动教学法在美英报刊选读课上的实践[J];职业时空;2008年12期

10 王亮;;试谈英语课堂的评价用语[J];大众文艺;2009年24期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 朱纪明;;俄语静词类型的不定人称句浅析[A];对外贸易外语系科研论文集（第一期）[C];1992年

2 程志华;;浅谈英汉翻译中的思维转换[A];福建省外文学会交流论文文集[C];2003年

3 邓步银;;论名词格的意义体系与名词第二格[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

4 付巧英;;浅论任务型教学[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（湖北卷）[C];2010年

5 周领顺;;汉语运动域运动动词(词元)的疆域和框架图景[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

6 吴敏玲;;くゐ·いく’‘～てくゐ·ていく’表动作空间范畴移动语言形式的日语语言特点——和汉语“来、去”、“～来、～去”比较[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

7 顾晓乐;;建构主义教学指导下的英语情景剧表演[A];高教改革研究与实践（上册）——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集[C];2003年

8 郝斌;;词义结构中的时间关系和空间关系[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

9 杨传鸣;;《红楼梦》及其英译本语篇衔接对比——汉英主语省略对比[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

10 王春丽;;英国学习词典发展浅析[A];中国辞书论集1999[C];1999年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 宜春七中 黄平云;如何实现英语教学的新目标[N];宜春日报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 安洋;俄汉语句子的情景语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年

2 钱琴;指涉理论与俄语中的指涉现象[D];上海外国语大学;2007年

3 任雪梅;论俄语的空间范畴[D];上海外国语大学;2004年

4 高文成;认知语言学理论框架下的英汉存在句对比研究[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 赵冬梅;从“格关系”看日语中的反身句式[D];吉林大学;2006年

2 樊晓朴;从主客体互动看变译及其在汉英文学翻译中的应用[D];浙江大学;2004年

3 王春英;英语专业中二外俄语学习策略的研究及运用[D];黑龙江大学;2008年

4 刘飞;译者的主体性在文学翻译中的体现与限度[D];上海外国语大学;2008年

5 赵湘萍;美学追求—庞德与许渊冲中国古诗英译思想比较研究[D];湖南大学;2008年

6 瞿莎蔚;关于现代日语中表达时间的副词节“タァト”的考察[D];湖南大学;2007年

7 章雯婷;关于移动动词的连语论[D];华东师范大学;2007年

8 汪彤;“说明结构”在简单句中的表达手段[D];首都师范大学;2002年

9 张文捷;从敬语表达看日本人的敬语意识[D];山东师范大学;2007年

10 华清;中日宾语对照研究[D];南京农业大学;2006年

，

本文编号：1122415