“欲”于“望”中消解——田汉译介《莎乐美》的文字玄机

发布时间：2017-11-01 14:14

  本文关键词：“欲”于“望”中消解——田汉译介《莎乐美》的文字玄机

  更多相关文章： 莎乐美 希律王 王尔德 希罗底 《马太福音》 田汉 马可福音 沙乐美 昨夜西风 莎士比亚戏剧

【摘要】：正唯美主义作家奥斯卡·王尔德的名剧《莎乐美》创作于1893年,故事来源于《圣经》中的《马太福音》与《马可福音》,讲述犹太公主莎乐美受其母希罗底的唆使,使希律王将先知约翰斩首的故事。王尔德对其进行了改写,剧中莎乐美爱慕约翰的身体、头发与嘴唇,请求亲吻约翰的嘴唇,但遭到拒绝。希律王为了让莎乐美跳舞,答应无论她要什么都给她,莎乐美舞毕,向希律索要约翰的头颅,希律无法违背诺言,只好将约翰斩首。莎乐美最后
【作者单位】： 上海大学外国语学院;
【关键词】： 莎乐美;希律王;王尔德;希罗底;《马太福音》;田汉;马可福音;沙乐美;昨夜西风;莎士比亚戏剧;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 唯美主义作家奥斯卡·王尔德的名剧《莎乐美》创作于1893年,故事来源于《圣经》中的《马太福音》与《马可福音》,讲述犹太公主莎乐美受其母希罗底的唆使,使希律王将先知约翰斩首的故事。王尔德对其进行了改写,剧中莎乐美爱慕约翰的身体、头发与嘴唇,请求亲吻约翰的嘴唇,但遭到

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 夏骏;;论王尔德对中国话剧发展的影响[J];戏剧艺术;1988年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨瑛;;英语外来词翻译历史、现状及未来趋势研究[J];青年文学家;2010年15期

2 李广荣;;英汉语视觉词汇的提取与审美——兼论英语品牌的汉译[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2006年01期

3 李广荣;品牌翻译中视觉文化的转向[J];商场现代化;2005年25期

4 小园晃司;作为想象空间的“绿色”词族[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2004年02期

5 梁丽娟;;中日语言文化对比——以汉字为例[J];广西师范学院学报;2006年02期

6 温岚;刘自强;黎建斌;黄时华;胡醒豪;;广州大学生重视书法程度的家庭因素调查[J];文教资料;2011年23期

7 叶朝红;潘晨辉;;从颜色词看中国古代服色礼俗[J];咸宁学院学报;2007年05期

8 李静;全息汉字教育——促进幼儿发展的有效途径[J];学前教育研究;2004年Z1期

9 李静;汉字多元化教育促进幼儿思维能力发展的实验研究[J];学前教育研究;2005年03期

10 王素珍;;社会方言在幼儿教师口语中的表现和成因分析[J];学前教育研究;2007年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 马利安·高利克;马浩叶;;青年茅盾和对加百利·邓南遮的第一篇中文研究——对中国文学颓废的探求[A];茅盾研究（第11辑）[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前9条

1 张锷;Homi Bhabha后殖民理论阐释及其对翻译研究启示的案例研究[D];华东师范大学;2011年

2 李静;幼儿汉字多元化教育研究[D];西南师范大学;2005年

3 易花萍;汉语名词陈述句研究[D];复旦大学;2009年

4 杨瑞汉;义音汉字系统的创制[D];湖南师范大学;2009年

5 林存真;汉字字体识别与公共空间应用性研究[D];中央美术学院;2012年

6 郝立新;《尔雅》同源词研究[D];复旦大学;2012年

7 袁丽梅;语境·译者·译文[D];复旦大学;2012年

8 郭玲;汉字构形阐释与对外汉字教学策略探讨[D];安徽大学;2012年

9 林存真;汉字字体识别及其在公共空间中的应用研究[D];中央美术学院;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 邬峰高;符{撐淖中伪溲芯縖D];江西师范大学;2010年

2 曹传梅;海峡两岸四地汉字“书同文”研究[D];山东师范大学;2011年

3 陈丽蓉;“现代化象意图解识字教学”之可行性研究[D];浙江大学;2010年

4 王慧丽;系统理论视角下对“五四”时期戏剧翻译的研究[D];河南师范大学;2011年

5 王伟;英国小说在中国大陆五十年的出版研究（1900—1949)[D];北京印刷学院;2011年

6 孙小花;初中生作文错别字现象调查及教学对策研究[D];山东师范大学;2012年

7 张琛琛;汉字图形化在平面设计中的传达性研究[D];山西师范大学;2012年

8 刘娟;组形·借代·衬托[D];四川师范大学;2011年

9 Li Guanrong;[D];广东外语外贸大学;2003年

10 李明晓;《睡虎地秦墓竹简》法律用语研究[D];西南师范大学;2003年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 王玉宝;;《莎菲女士的日记》与《莎乐美》之比较[J];名作欣赏;2010年02期

2 洪秀芸;;邪恶之花——试论莎乐美与潘金莲[J];江西教育学院学报(社会科学);2006年02期

3 杨敏艳;;莎乐美与蘩漪之比较分析[J];安徽文学(下半月);2013年10期

4 曹万忠;;译者性别意识的流动性——以田汉译《莎乐美》为例[J];译林(学术版);2012年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 张馨元;莎乐美视觉及造型艺术形象的文化解析[D];华南理工大学;2013年

2 方凤娟;唯美主义在中国的“旅行”[D];重庆大学;2008年

，

本文编号：1127168