从关联理论角度探究中国诗歌口译

发布时间：2017-11-06 02:31

  本文关键词：从关联理论角度探究中国诗歌口译

  更多相关文章： 口译 诗歌口译 关联理论 策略

【摘要】：“没有人是一座孤岛，可以自全。每个人都是大陆的一片，整体的一部分。”（约翰·多恩，1623）英国玄学派诗人约翰·多恩的名篇写于17世纪，是对苦难和信仰的思索，，从另一侧面解读，亦与当今的全球化时代不谋而合。交流推动世界前行。口译作为一种重要的沟通方式，在促进中国的对外交流中扮演了不可或缺的角色。 两会期间的记者招待会，是中国高层与外界对话的重要途径之一。其中，交替传译是会议顺利进行的必须条件，也对译员提出了巨大的挑战。而温家宝总理的演讲及答记者问素以旁征博引为人称道。但中国诗歌的含蓄、凝练和抽象，笔译已属不易，更何况是及时性的口译。因此，口译员必须研究学习掌握行之有效的应对策略。 关联理论是法国语言学家斯波伯和他的学生威尔逊所提出的，用以解释交际中的语用含义和语用推理。关联理论从认知语用学角度研究人类的交际，提出交际是一种明示——推理过程，以认知语境为基础并遵循关联原则。口译作为一种特殊的跨语言、跨文化的交际行为，也遵循交际的一般原则，即关联原则。关联理论中的最佳关联及认知语境等核心概念，对译者在汉诗英译中译语的选择具有指导意义。 本文介绍了口译和中国诗歌的基本内容，详述了关联理论的核心概念，从关联理论角度分析了口译这一特殊交际行为，并阐述了关联理论在中国诗歌口译中的具体应用。以关联理论为基础，作者结合实例提出了一系列汉诗英译的策略，帮助译员克服汉诗英译中的难点。最后论文总结要点。
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 王宝童;关于英语诗用韵的思考[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年02期

本文编号：1146985