归化与异化视野下的《白鹿原》英译本中的民俗翻译

发布时间：2017-11-13 07:10

  本文关键词：归化与异化视野下的《白鹿原》英译本中的民俗翻译

  更多相关文章： 归化 异化 陈忠实 《白鹿原》 英译本 民俗翻译

【摘要】：陈忠实先生的长河小说《白鹿原》是当代文学史上一部瑰丽之作,素有"中国版《百年孤独》"之称,和莫言体小说一样,在中国历史和社会的背景中,注入了大量的魔幻现实主义因素。随着小说的国际影响力的日渐提升,《白鹿原》被国外学者翻译成多种版本,并在外国读者的期待视野中,好评率超过了路遥的《平凡的世界》,位居外国读者喜爱程度之榜首。但是尽管如此,陈忠实仍旧一再宣称自己在写作中高唱民族主义的论调,将写作的主题意象深深凝练在民俗文化和乡土气息的元素当中,溯及到外文翻译活动中,也影响到了民俗翻译中有关归化与异化的处理。本论文以杨孝明的英译《白鹿原》为研究案例,试图研究其民俗翻译中的异化与归化之间的问题。
【作者单位】： 西安电子科技大学外国语学院;
【基金】：概念整合视角下秦陵博物院讲解词翻译实证研究 (?2014.3-2016.3)西安电子科技大学 ,项目编号 :RW140201
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 前言:纵观当代中国文坛,借鉴魔幻现实主义笔法的作品层出迭见,一个“中国化《百年孤独》”就引发了陈忠实的《白鹿原》、阎连科的《受活》以及迟子建的《额尔古纳河右岸》等诸多作品之间的无形争夺。莫言荣获诺贝尔文学奖的评审理由也是“魔幻现实主义同中国现实、历史与文化

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 徐其超;批评歧见与文本矛盾──《白鹿原》文化研究论衡[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2001年11期

2 杨孝明;;试译《白鹿原》[J];中国翻译;2013年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 王春霞;;论英汉翻译中的正反视角转换处理[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2014年11期

2 王文峰;赵晓瑞;卫碧芹;;从系统功能语言学视角分析陈忠实散文的英译——以《火晶柿子》的英译为例[J];桂林师范高等专科学校学报;2015年01期

3 毛玲丽;;压抑与反抗——论《白鹿原》中田小娥的情感历程[J];剑南文学(经典教苑);2013年06期

4 赵晓晓;;海丝特与田小娥之对比研究[J];濮阳职业技术学院学报;2014年05期

5 徐倩;尹丕安;;陕西民俗文化翻译中归化与异化策略的运用——以《白鹿原》英译为例[J];青春岁月;2015年05期

6 马向东;;多重人格的天使——解读《白鹿原》中的田小娥[J];延安职业技术学院学报;2010年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 代江平;尴尬：传统与现代之间[D];华东师范大学;2007年

2 胡佳佳;历史与道德的冲突张力[D];浙江大学;2007年

3 王瑞娟;流动的文化人生与历史[D];兰州大学;2007年

4 董炜;《白鹿原》人物悲剧命运研究[D];延边大学;2007年

5 徐爱华;一部小说的产生[D];苏州大学;2009年

6 常琨;20世纪90年代中国家族小说的地域色彩[D];西北师范大学;2012年

7 赵琛;宏大叙事与《白鹿原》的艺术特征[D];青岛大学;2014年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 文斌,佘向军;鏊子·白鹿·砖塔——《白鹿原》思想意蕴新论[J];长沙电力学院社会科学学报;1997年02期

2 陈忠实;《白鹿原》创作漫谈[J];当代作家评论;1993年04期

3 箫声;;文化概念考[J];湖南社会科学;1989年05期

4 郑万鹏;;东、西文化冲突中的《白鹿原》[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);1997年01期

5 袁盛勇;《白鹿原》:回归传统的平庸[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2001年01期

6 王仲生;人与历史 历史与人——再评陈忠实的《白鹿原》[J];文艺理论与批评;1993年06期

7 傅迪;试析《白鹿原》及其评论[J];文艺理论与批评;1993年06期

8 陈忠实;关于陕西长篇小说创作的回顾与展望[J];小说评论;1995年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 方维保;;是孝子贤孙,还是逆子贰臣?——《浮躁》《白鹿原》合论[J];名作欣赏;2007年13期

2 杨孝明;;试译《白鹿原》[J];中国翻译;2013年06期

3 胡莹;;魔幻的土壤 孤独的百年——《百年孤独》与《白鹿原》之比较[J];辽宁行政学院学报;2006年06期

4 戴国庆;;相似的精灵 相同的话题——从《百年孤独》之“蝶”与《白鹿原》之“蛾”说开去……[J];陇东学院学报(社会科学版);2005年03期

5 李静丽;;文化:生命承受之重——《百年孤独》与《白鹿原》之比较[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2006年S1期

6 陈娟;;试比较《百年孤独》与《白鹿原》的叙事特点[J];安徽文学(下半月);2010年11期

7 张典;;《百年孤独》和《白鹿原》的对比研究[J];文学教育(上);2013年06期

8 屈雅君;批评的超越——由“狭隘的民族意识”所引出的思考[J];文艺争鸣;2001年01期

9 朱幸纯;;救赎如何可能——试比较《红字》与《白鹿原》[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年09期

10 张福金;;《百年孤独》与《白鹿原》之比较[J];延边教育学院学报;2009年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 陈蕾;《白鹿原》节选翻译报告[D];内蒙古大学;2013年

，

本文编号：1179619