《远方的小小太阳鸟》（第4-6章）翻译报告

发布时间：2017-11-13 10:37

  本文关键词：《远方的小小太阳鸟》（第4-6章）翻译报告

  更多相关文章： 语义翻译 交际翻译 处理文化类信息 语言表达

【摘要】：翻译是历史中最悠久的文化交流活动之一。作为一种跨文化的交际活动，翻译过程是运用一种语言把另一种语言所表达的信息忠实通顺地传达出来的语言实践活动。其中，信息的准确传递是整个翻译过程中的重点部分。自从进行了翻译实践以来，译界对于“对等”的争论就从未停止过。其中奈达的“动态对等”和“功能对等”学说自提出之后几十年从未受到任何质疑。在翻译界长期围绕翻译方法的问题争论不休的情况下，英国翻译理论家纽马克提出了语义翻译和交际翻译，这两个概念的提出，引发了人们对于对等问题的重新思考，为翻译研究指出了新的思路和方向。本文从翻译Tiny SunbirdsFar Away这本原版英文小说的实践过程出发，针对翻译过程中如何处理文化信息词，选择合理的表达方式使译文在忠实于原文的基础上更加自然、地道，笔者通过英汉翻译的实例来分析语义翻译和交际翻译在翻译实践中的运用。语义翻译法集逐字翻译、直译和忠实翻译的优势，交际翻译法集归化、意译和地道翻译的优势，利用语义翻译和交际翻译的互补性，将二者辩证结合，，交替使用、相辅相成，是最理想的翻译方法。
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐波;;语义翻译和交际翻译初探[J];文教资料;2008年14期

2 陈艳辉;;交际翻译与语义翻译原则在英诗翻译中的运用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期

3 王楫;;评纽马克的语义翻译[J];扬州大学学报(人文社会科学版);1993年03期

4 陈卓婷;孟庆升;;交际翻译法在短篇小说翻译中的应用——英语短篇小说《魔画》汉译个案分析[J];语文学刊;2009年05期

5 韩振宇;民族文化语义翻译的得与失[J];长春理工大学学报(社会科学版);2001年04期

6 束学军;中西翻译标准的比较[J];阜阳师范学院学报(社科版);1999年02期

7 杜思民;;从《红楼梦》英译看小说会话翻译中的功能对等[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2008年05期

8 刘明信;;广告英语中反复修辞及其翻译[J];湖南经济管理干部学院学报;2006年05期

9 马冬梅;;从纽马克的翻译理论阐释文学翻译不应得“意”忘形[J];兰州工业高等专科学校学报;2007年01期

10 赵昌彦;;从功能对等角度探讨《红楼梦》习语翻译[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 史yN琳;;声乐演唱中语言情感艺术的探究[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（音乐专辑）[C];2006年

2 马小兵;;让课堂里有学生更多的声音[A];江苏省教育学会2005年小学数学优秀论文集[C];2005年

3 赵亚英;;巧持彩练当空舞[A];江苏省教育学会、江苏省写作学会2006年年会论文集[C];2006年

4 徐晓博;;满园春色关不住,一枝红杏出墙来——让学生作文语言彰显个性[A];校园文学编辑部写作教学年会论文集[C];2007年

5 艾略特;;诗的社会功能[A];诗歌与社会学术研讨会论文集[C];2009年

6 石梦婕;;“功能”之较——浅谈德国功能翻译学派与“功能对等”之异同[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

7 汪天德;;中美文化与语言表达的差别[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年

8 张旭;;奈达与纽马克翻译理论比较[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

9 田英;;翻译策略透视[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年

10 凌德祥;;语言环境与语言表达的得体性[A];得体修辞学研究[C];1999年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 张爱贤;重视孩子的语言表达[N];中国教育资讯报;2002年

2 窦东友（华东师大）;语言表达上的含蓄与外露[N];文汇报;2003年

3 越河乡后于家店小学 安艾莲;小学生语言表达能力的培养[N];唐山劳动日报;2005年

4 河北省永年县第一中学 赵健芳;如何为课堂锦上添花[N];学知报;2010年

5 姜堰溱潼第二中学 王爱宾;浅谈如何从范文中学习语言表达的技巧[N];学知报;2011年

6 本报记者陆金宝;无法有语言表达的感激[N];工人日报;2003年

7 沭阳国际学校 张乐华;教师不应有语言霸权[N];江苏经济报;2008年

8 宿迁市宿城区埠子初中 张云;语言艺术价值之我见[N];成才导报.教育周刊;2008年

9 兴华市戴窑镇东古小学 袁晓武;如何提高学生数学语言表达能力[N];成才导报.教育周刊;2007年

10 清华大学 王晓朝;跨文化变迁中的“存在”概念及其语言表达[N];中国社会科学院院报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 周瑞敏;诗歌含义生成的语言学研究[D];华中师范大学;2008年

2 周频;再论语言、心智和实在三者的关系[D];复旦大学;2009年

3 刘高岑;语言、心智与世界[D];山西大学;2004年

4 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年

5 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年

6 王青;基于语料库的《尤利西斯》汉译本译者风格研究[D];山东大学;2010年

7 郑连忠;析取关系的语言表达[D];上海外国语大学;2013年

8 张金桥;汉语句子理解中语言表达的命题表征项目互换效应[D];华南师范大学;2003年

9 赵鸿;关于日语女性用语的研究[D];上海外国语大学;2007年

10 吴爱荣;文学作品中伴随语言手段的翻译[D];上海外国语大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张艳;《远方的小小太阳鸟》（第4-6章）翻译报告[D];河南大学;2013年

2 余雅清;功能对等视角下《边城》两英译本对比研究[D];西安电子科技大学;2011年

3 王建坤;功能对等视角下的《西厢记》英译研究[D];大连海事大学;2011年

4 赵雅丽;从功能对等视角看《红楼梦》两译本中言外功能的翻译[D];华东理工大学;2011年

5 徐s

本文编号：1180317