《红楼梦》诗词意象及其翻译研究

发布时间：2017-11-13 23:35

  本文关键词：《红楼梦》诗词意象及其翻译研究

  更多相关文章： 红楼梦 诗词 意象 意象组合 等效

【摘要】：在中国文学史上，诗词作为一种独特的艺术形式，地位举足轻重，而中国古典小说《红楼梦》中所做诗词无疑是其中最具代表性的。中国古典诗词最突出的特点便是富含意象。诗人创作诗词时，围绕一个中心意象展开，集中咏叹，以唤起读者心中特定的情感及美感；大多数诗词多含有不止一个意象，作者通过意象经营，实现意象组合，或是抒发思乡之情、别离之苦，或是暗喻胸中之志、人生感悟；伟大的诗人总能凭借意象的各种组合带给读者无尽的想象。 本文选取“意象”这一极富中国传统文化内涵的概念作为研究《红楼梦》诗词英译的切入点，，以金杽的等效理论为分析框架，对两个英译本意象转换的得失进行了分析和研究，从而探索了《红楼梦》诗词英译研究的另一蹊径。 本文前半部分系统梳理了国内外关于《红楼梦》诗词及其翻译研究的成果，并对中国古典诗词意象的定义做了界定。本文的后半部分则以“等效理论”为指导，从单个诗词意象及整体诗词意象，即意象组合两个角度展开分析。最终，本文作者认为在中国古典诗词英译的过程中，译者应从“意象”着手，秉持等效原则，尽可能使翻译对接受者的效果与原文对原文接受者的效果基本相同，从而达到弘扬中国传统文化及让更多的中国意象走向世界。
【学位授予单位】：天津商业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 吴允淑;异曲同工译曹诗——浅议《红楼梦》诗词英译中的文化过滤问题[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年04期

2 彭石玉;“文化的痛苦”与“痛苦的文化”──论《红楼梦》诗词“隐语(藏词法)”文化意味的传译[J];湘潭机电高等专科学校学报;2000年02期

3 常智勇;;论《红楼梦》诗词英译中“意象美”的再现[J];陶瓷研究与职业教育;2008年03期

4 徐家昌;《红楼梦》诗词的特点[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1996年04期

5 陈彦;;浅析《红楼梦》诗词翻译中译者的主体意识[J];长江大学学报(社会科学版);2007年02期

6 邓小军;;薛宝钗《柳絮词》出处[J];红楼梦学刊;1981年01期

7 李湛生;《抛红豆》等曲出处在哪里?[J];红楼梦学刊;1982年01期

8 习华林;意象在英汉诗歌翻译中的地位[J];外语教学;2001年06期

9 闫敏敏;二十年来的《红楼梦》英译研究[J];外语教学;2005年04期

本文编号：1182934