许渊冲《诗经》的翻译美学思想研究

发布时间：2017-11-21 09:03

  本文关键词：许渊冲《诗经》的翻译美学思想研究

  更多相关文章： 许渊冲 《诗经》 翻译美学

【摘要】：许渊冲为我国家喻户晓的翻译家,他闻名于世的功绩就是借助系统而全面的翻译手法将存在于我国历代的诗词名篇翻译成英文韵文并为大家所追捧。许渊冲总是对诗词歌赋的翻译工作充满激情,他虽然不是一位院士,但是却依靠自己的勤奋与天赋作出了院士都无法企及的成绩,在向西方人宣传中国的诗词歌赋的工作上起到了不可替代的作用,并当之无愧地被授予了一个闻名于世界翻译界的最高荣誉。《诗经》的英译文也出自于许渊冲之手,这部名作的翻译反映出他在翻译工作中所作的努力与付出,而其中最为突出的是他鲜明的翻译美学思想。笔者围绕着《诗经》的英译本展开对于许渊冲关于《诗经》翻译美学思想的阐述,揭示出其对于美学坚持不懈的追求之心。
【作者单位】： 河北工业大学外国语学院;
【基金】：天津市高等学校人文社会科学研究项目“天津历史风貌建筑翻译平行语料库的建设研究”(项目编号:20142218)的阶段性成果
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 1许渊冲的“三美论”说起“三美论”,那是许渊冲先生自己创造性思维提出来的论断。在洛阳一所知名的中学里许渊冲曾经在出版的相关书籍之中首次提及到“三美论”一词,所谓的“三美论”指的就是由形、意以及音这3个部分组成的美感。“三美论”不仅在许渊冲先生的翻译工作之中充

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 洋子;中西方文化交流——许渊冲学术思想与成就研讨会在北京举行[J];中国翻译;2001年06期

2 杨青;简论许渊冲的中诗英译[J];大连民族学院学报;2003年03期

3 杨玉玲;;许渊冲翻译理论述评[J];闽西职业大学学报;2005年04期

4 郑恩岳;;许渊冲翻译柳永《望海潮》词的方法研究[J];浙江教育学院学报;2008年01期

5 宁济沅;;许渊冲“竞赛论”新解[J];四川教育学院学报;2008年10期

6 徐玉洁;;中国文学翻译的高峰——许渊冲及其翻译思想述评[J];科技信息;2009年26期

7 张莉;;读许渊冲译作 浅谈译者素质[J];科技信息;2010年08期

8 林蔚;;许渊冲翻译思想探析[J];海外英语;2010年11期

9 冯琰;;小议许渊冲唐诗翻译技巧[J];南昌教育学院学报;2011年01期

10 张孜婷;;许渊冲的“三美”理论在李清照词的英译中的再现(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年07期

中国重要报纸全文数据库 前8条

1 海豚出版社社长 俞晓群;许渊冲：款步走来的大师[N];光明日报;2014年

2 早报记者 徐萧;他认为直译的主张是错误的[N];东方早报;2014年

3 黄蓓蓓;许渊冲：诗译英法70年[N];北京日报;2014年

4 本报记者 王一;别人谈对等时，，我在谈超越[N];解放日报;2014年

5 本报记者 刘文嘉;翻译改变世界[N];光明日报;2014年

6 张西平;许渊冲——中国古代文化翻译的探索者[N];中华读书报;2014年

7 本报记者 庄建;人类文明的搬运工[N];光明日报;2012年

8 朱曼华;编织中西文化丝绸之路[N];中国信息报;2001年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 朱明海;许渊冲翻译研究：翻译审美批评视角[D];上海外国语大学;2008年

2 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李莹倩;程抱一与许渊冲唐诗法译比较分析[D];四川外国语大学;2015年

2 孟雪;接受美学视角下《楚辞》许译本研究[D];郑州大学;2015年

3 罗燕云;许渊冲“信、达、优”研究[D];广西师范大学;2009年

4 邓东亮;许渊冲英译《长恨歌》评析[D];北京第二外国语学院;2010年

5 曹诗语;改写及再创—评许渊冲的英译古诗[D];外交学院;2011年

6 宋筱晶;程抱一与许渊冲唐诗法译比较分析[D];西安外国语大学;2012年

7 曾然;许渊冲《高老头》译本研究[D];南京大学;2013年

8 邓蔚;论许渊冲的翻译三美理论[D];华中师范大学;2013年

9 吕静;许渊冲的翻译审美补偿研究[D];河北大学;2012年

10 张进;许渊冲唐诗英译研究[D];西北大学;2011年

本文编号：1210361