风景抒情唐诗英译的象似性研究

发布时间：2017-12-06 04:17

  本文关键词：风景抒情唐诗英译的象似性研究

  更多相关文章： 风景抒情诗 映像象似性 拟象象似性 隐喻象似性

【摘要】：象似性，即关于语言本质问题的理据性，是哲学、符号学以及认知语言学领域的学者研究和探讨的重要理论（王寅,2007）。尤其在认知语言学中，象似性被赋予了更深层次的涵义。 认知语言学家皮尔斯（1940）、兰盖克(1990)和王寅（2007）用象似性解释了语言形式与人类的认知、经验、概念等因素之间的映照关系，以及语言形式和语言意义之间的对应性象似关系。他们认为语言形式无论是在语音、词形、还是句法上，都与客观世界、人的体验经验、认知特性、概念结构、表达意义有着密不可分的联系，而且这种联系是有理据可寻的，并不是被任意创造出来的（赵艳芳，2001）。象似性观点对传统的语言符号任意性观点提出了质疑和挑战，动摇了以索绪尔为代表的语言符号任意说在语言学界的权威地位。同时，象似性在英语词汇教学、修辞和文体特征、英汉语言对比中也具有重要的理论和实践指导意义。 本文以多首典型的风景抒情唐诗及其英译本为例，利用皮尔斯提出的象似性原则，即映像象似性、拟象象似性、隐喻象似性，，对风景抒情唐诗及其英译本中的象似性进行比较分析，试图研究象似性原则在风景抒情唐诗英译中的解释力和影响力，希望为唐诗鉴赏、唐诗翻译增添新的视角和启示。 大量例证分析表明象似性不仅存在于风景抒情唐诗中，且其英译本的语言形式在词语选择、排列、组合上与原诗表达的意义之间也存在着明显的象似性关系。由于唐诗英译涉及两种语言和两种文化的转换，这必然会使象似性在英译本中被滤减或突显，致使其偏离或接近原诗的象似性。这给唐诗准确理解和翻译提出了更高的标准和要求。
【学位授予单位】：辽宁师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 卢卫中;象似性与“形神皆似”翻译[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年06期

2 廖华英,鲁强;语言心理的象似性[J];烟台教育学院学报;2004年02期

3 周红;汉语象似性研究述评[J];滨州学院学报;2005年04期

4 刘世英,曹华;词序象似性、对称与不对称[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2005年05期

5 李瑾;象似性和语篇的衔接与连贯[J];绥化学院学报;2005年05期

6 杨为;刘汝荣;;从连贯看叙事语篇的象似性[J];洛阳师范学院学报;2006年01期

7 张U

本文编号：1257329