中国文学海外传播的生态翻译学研究

发布时间：2017-12-23 00:31

  本文关键词：中国文学海外传播的生态翻译学研究　出处：《学术交流》2015年08期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 中国文学 生态翻译学 生态和谐 价值取向

【摘要】：生态翻译学将全部翻译活动视为一个动态的、追求平衡与和谐的文化产品的生产与再生产的传播过程,将文学创作与欣赏也纳入翻译生态的整体视域,既有机地契合了文学翻译规律,也使文学传播规律的探索更全面、更科学,传播机制之构建更规范。鉴于中国文学"走出去"是一个多者参与、有机衔接,并以译著者为主体的互动过程,和谐的文学传播生态在不同阶段的参与者都有着不同的价值取向:反映生活生态,原创者以宏阔的视域、新颖奇特的艺术表现形式,揭示丰厚的社会历史内涵;选择作品生态,译著者须把握受众阅读心理,使之认同与接受;移植文本生态,出版者缜密策划、防控风险;聚焦译本生态,评论者以文学批评的舆论效应调节生态平衡;欣赏译著生态,阅读者审美愉悦,进而产生辐射效应。完整地把握生态和谐的价值取向,既为中国文学"走出去"铺就了坦途,也为"落地生根"提供了沃土。
【作者单位】： 哈尔滨商业大学外语学院;
【基金】：黑龙江省教育厅人文社会科学项目“翻译生态学与生态翻译学比较研究”(12542075)
【分类号】：I046
【正文快照】： 中国文学是中国故事、中华文化的形象化表达,是中国作家原创力的生动体现。文学“走出去”为海外读者认同与接受,是中国文化软实力提升的重要标志之一。传播中华文化、提升中国文化软实力,文学传播负有重要的职能。然而,汉语文学与英语文学之间存在的巨大的“翻译逆差”现象,

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吴东,刘红梅;从价值取向看文学的层次性特征[J];理论与创作;2004年01期

2 梁晓辉;;文学的价值取向及其表现——立足于文学雅俗观念的思考[J];当代小说(下半月);2009年09期

3 叶苹;;设计会沦为富人的特享用品吗?——论平民化设计的价值取向[J];南京艺术学院学报(美术与设计版);2007年03期

4 葛丽英;;试论“时尚”艺术与“经典”艺术的价值取向[J];内蒙古大学艺术学院学报;2005年04期

5 李欣人;学术转型期文学批评的价值取向[J];烟台师范学院学报(哲学社会科学版);2000年01期

6 邹德雄;市场经济与文艺的价值取向[J];河南师范大学学报(自然科学版);1996年01期

7 袁光富;;生肖造型的图式演变与当代社会的价值取向[J];民族艺术;2011年02期

8 林柳生;;试论消费主义时代文学的精神价值取向[J];南昌教育学院学报;2008年04期

9 赵成孝;全球化语境中文学的精神价值取向[J];青海民族学院学报;2003年02期

10 李娟;远存璇;姚春丽;;浅谈“丑”的艺术价值[J];时代文学(下半月);2008年06期

相关重要报纸文章 前6条

1 中共太原市委书记 申维辰;重视审美的价值取向[N];人民日报;2010年

2 毛志成;深说“文学的价值取向”[N];文艺报;2007年

3 本报驻辽宁记者 毛琦;关注当下艺术创作的价值取向[N];中国文化报;2010年

4 韩业庭;对劣迹艺人就该说不[N];光明日报;2014年

5 张炯（中国作协理论批评委员会主任）;文艺批评的价值取向[N];人民日报;2001年

6 曹玉林;艺术市场与中国画的体格(下)[N];美术报;2006年

，

本文编号：1321719