《天使坠落》翻译报告

发布时间：2017-12-29 01:25

  本文关键词：《天使坠落》翻译报告　出处：《河南大学》2013年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 翻译过程 忠顺美 林语堂

【摘要】：本次翻译所选题材是美国畅销作家诺拉·罗伯茨的小说《天使坠落》，并以此作为此次翻译报告的写作。 本次翻译报告总共分为五部分,第一部分是翻译的来源。第二部分是小说的翻译及本次翻译的指导原则。第三部分是翻译的过程。第四部分是案例分析。第五部分是翻译感悟。 通过此次翻译，笔者对文学的翻译有了更深的了解。笔者通过分析林语堂的翻译标准与严复的翻译标准的不同之处，最终选择林语堂先生提出的“忠,顺,美”原则作为本次翻译的指导原则，，并结合案例来分析此翻译标准在这部小说翻译中的体现。 任何一部文学作品在翻译之前必须做大量的准备，不管是小说还是其它。在翻译之前，笔者做了大量的译前准备来了解原作者以及作品的情况，查阅诸多资料和工具书，又经过几次校对才最终确定译文。通过此次翻译，笔者深有感触。翻译是一门艺术，需要有丰富的语言知识，高度的责任心，严谨的翻译态度和掌握熟练的翻译技巧。只有这样，才能翻译出一部好的作品。
[Abstract]:......
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 户克玲;;从关联理论的视角浅析翻译风格[J];商业文化(学术版);2008年12期

2 刘伟丽;刘凤;;鸡蛋里挑骨头——从《红楼梦》28回评杨宪益和霍克斯的翻译风格[J];科技信息;2010年30期

3 郭小转;;马君武与近代诗歌翻译[J];石河子大学学报(哲学社会科学版);2008年02期

4 赵进明;;一盏照亮翻译中“盲区”的明灯——谈文化语言学对翻译的指导意义[J];河北经贸大学学报(综合版);2009年03期

5 井婧;;张培基先生笔下散文翻译的风格——以译《永远的憧憬和追求》为例[J];科技信息;2010年11期

6 李越;;《骆驼祥子》四英译本翻译风格对比分析[J];长春师范学院学报;2011年09期

7 范玫杉;;论译者的翻译风格——以《红楼梦》的两种英译版本为例[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2007年04期

8 刘丹;熊辉;;20世纪中国文学翻译标准理论的演进[J];中华文化论坛;2008年03期

9 刘晓敏;;艾米丽·迪金森诗歌两个汉译本翻译风格比较[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年10期

10 郭娟;;“功能对等”在文学翻译作品中的凸显——浅谈杨宪益译《老残游记》[J];时代教育(教育教学);2011年06期

相关会议论文 前10条

1 陈伯鼎;;林少华的翻译观及其翻译风格初探[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

2 陈伯鼎;;林少华翻译风格之初探[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

3 赵红;;论辩识话语主体在小说翻译中的作用[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

4 董珍珍;;从认知负荷模型看会议口译译前准备[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

5 冯全功;;职业翻译能力与MTI笔译教学规划[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

6 李维;;论口译译前准备及其对工作记忆的促进作用[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

7 谭业升;;论小说翻译中的隐喻连贯[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

8 刘莹;;政府会议与专业研讨会在同传中的区别[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

9 陈晨;;从品克的认知模型看口译听辨与理解的微观过程[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

10 李毅;;搭建MTI专业学员的实习平台[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 商报记者 钱秀中 整理;专业图书的翻译困局[N];中国图书商报;2011年

2 王英姿　凌U

本文编号：1348264