求异与化同:求异翻译伦理追求的有效实现途径——以朱译莎剧为例

发布时间：2018-01-14 17:11

本文关键词：求异与化同:求异翻译伦理追求的有效实现途径——以朱译莎剧为例　出处：《湖北大学学报(哲学社会科学版)》2013年06期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：求异翻译伦理高扬保护弱势文化和给译入语文化带来变化的终极文化追求。尊重差异是当今翻译应该具有的伦理态度,但是朱译莎剧的传播与接受及翻译研究表明,尊重差异必须考虑使用合适的方式翻译差异,才能确保差异在译入语文化中得到有效传播和接受。在不平等的权力关系中,求异与化同的有机结合是尊重差异、传播差异和接受差异的有效途径。化同就是要符合特定时期译入语文化的诗学传统和语言文化心理,求异就是在特定历史时期的译入语文化中以恰当方式适度传承他者语言文化的异质性和陌生性。惟其如此,求异翻译才可能得到广泛传播与普遍接受、有效传播语言文化的他者性、保持文化的多元性和实现求异翻译伦理的终极文化追求。
[Abstract]:The ethics of seeking difference in translation promotes the ultimate cultural pursuit of protecting the weak culture and bringing changes to the target culture. Respect for differences is the ethical attitude that should be adopted in translation today. However, the study on the dissemination and acceptance of Zhu's drama and its translation shows that it is necessary to consider how to translate the differences in an appropriate way in order to respect the differences. In order to ensure the effective dissemination and acceptance of differences in the target language culture, in unequal power relations, the organic combination of seeking difference and assimilation is to respect difference. The effective way to spread and accept the difference is to conform to the poetic tradition and the psychology of language and culture of the target culture in a certain period of time. Seeking for difference is to transmit the heterogeneity and strangeness of the other language and culture in an appropriate way in the target language culture of a specific historical period. Only in this way can the translation of seeking difference be widely disseminated and universally accepted. Effectively propagating the otherness of language and culture, maintaining the diversity of culture and realizing the ultimate cultural pursuit of seeking different translation ethics.
【作者单位】：四川大学外国语学院;
【基金】：浙江省哲学社会科学规划课题:11JCWY01YB
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 由于翻译研究的“文化转向”过渡张扬了译者的主观能动性,描写翻译研究又埋没了译者的价值,所以翻译伦理的价值被重新发现,翻译研究回归伦理层面[1]74,[2]。翻译伦理研究成为20世纪90年代中期以来国内外翻译理论研究的重点之一,差异翻译伦理研究更是重中之重。贝尔曼和韦努蒂

【参考文献】