暴力的“礼貌原则”——福尔斯《可怜的Koko》的文学语用学解读

发布时间：2018-01-22 06:48

  本文关键词： 约翰·福尔斯 文学语用学 礼貌 面子威胁行为 暴力　出处：《外语研究》2012年06期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：本文从文学语用学的视角,对福尔斯《可怜的Koko》中的窃贼和作家所奉行的礼貌原则进行分析。作家是一个"具有面子需求的理性人",他的礼貌原则是为了在对峙状态下保全面子,免受窃贼的暴力伤害,而窃贼的礼貌原则超越了面子威胁行为的局限,演变为控制他人行动并粉饰暴力的工具。此外,作家(也是叙述者)在其自省式的第一人称叙述中也应用了窃贼式的礼貌原则,对小说中白人的、非身体的暴力进行了粉饰,取得了一种礼貌地控制读者的特殊效果。
[Abstract]:From the perspective of literary pragmatics , this paper analyzes the politeness principles pursued by thieves and writers in the Poor ' s Koko Grammar . The author is a " rational person with the need of the face " . His politeness principle is to protect the face from the violence of the thieves in the confrontation state . The author also applies the thief ' s politeness principle in the first person ' s description of his own province . Furthermore , the writer ( also the narrative ) has applied the thief ' s politeness principle in his first - person narration , and has made a fine decoration to the white and non - physical violence in the novel , and has achieved a special effect of controlling the reader politely .

【作者单位】： 上海对外贸易学院国际商务外语学院;
【基金】：浙江省哲学社会科学规划课题“文学语用学视角下的福尔斯小说研究”(编号:11XKGJ09)的阶段性成果
【分类号】：I046
【正文快照】： 《可怜的Koko》是约翰·福尔斯(JohnFowles,1926～2005)短篇小说集《乌木塔》(1974)中的第二个短篇,讲述了一个本该惊悚却并不惊悚的故事:作家在他所寄居的乡村住所遭遇窃贼,经过一番“礼貌”的对峙,窃贼将他绑在椅子上,还将他辛辛苦苦写就的书稿付之一炬。在整个对峙过程中,

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 李蕊;卜玉伟;;新历史主义文学批评概说[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年01期

2 俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报;2002年04期

3 张蓊荟,沈晓红;英汉翻译过程中推理的作用[J];安徽大学学报;2003年01期

4 华泉坤,张浩;《暴风雨》——莎士比亚后殖民解读的一个个案[J];安徽大学学报;2004年05期

5 詹全旺;;新闻言语行为分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期

6 朱小美;王翠霞;;话语标记语Well的元语用意识分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期

7 王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期

8 梁改萍;语用失误与语用能力的培养[J];安徽教育学院学报;2004年02期

9 张尧;浅析口头交际中的明示与语境效果的获得[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期

10 任士明;;浅析奥斯汀的“performatives”发展及对翻译学的影响[J];安徽广播电视大学学报;2006年01期

相关会议论文 前10条

1 杨慧琼;杜建华;;受众为何按照谣言而不是新闻行事?——对2010年两起地震谣言的比较分析[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年

2 郭素珍;;试论合作原则及其偏离[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

3 徐芳;;Cooperative Principle and English Humorous Utterance[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

4 赵彬;;商务谈判中语用策略研究[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年

5 王秋端;;间接言语行为与礼貌性的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

6 方碧月;;整合中的幽默及其审美机制[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

7 林祈;;话轮分析——推销员与潜在顾客的交流对销售结果的影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

8 刘颖晴;;跨文化交际中的语用迁移与语用失误以及对外语教学的启示[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

9 张芬;;委婉语:礼貌视角下的有意不合作[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

10 陈巧云;;沉默与礼貌——从面子理论解读“沉默”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

相关博士学位论文 前10条

1 杨道宇;课程效能生成的原理研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年

3 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年

4 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年

5 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年

6 吴瑛;中国话语权生产机制研究[D];上海外国语大学;2010年

7 张U，

本文编号：1453988