国家机构对外翻译规范研究——以“熊猫丛书”英译中国文学为例
本文关键词： 国家机构翻译 “走出去”战略 “熊猫丛书” 翻译规范 出处：《上海翻译》2012年01期 论文类型：期刊论文
【摘要】：本文在翻译规范研究的基础上,以描述性方法系统研究典型的国家机构对外翻译项目——"熊猫丛书",意图揭示国家机构对外翻译模式在翻译规范方面的特征,在分析此一译介模式优劣短长的基础上,为人们思考和解决中国文学在"走出去"的过程中遇到的诸多难题提供可资借鉴的可能性视角及方案。
[Abstract]:Based on the study of translation norms, this paper systematically studies the typical foreign translation project of national institutions, Panda Series, with a descriptive approach, in order to reveal the characteristics of translation norms in the mode of foreign translation of national institutions. On the basis of analyzing the merits and demerits of this translation mode, this paper provides a possible perspective and scheme for people to consider and solve the problems encountered in the process of "going out" in Chinese literature.
【作者单位】： 上海海事大学外国语学院;
【基金】：2011年国家教育部人文社科青年基金项目“晚清至现代中国文学对外译介史”的初期研究成果,项目批准号:11YJC751023
【分类号】：H315.9;I046
【参考文献】
相关期刊论文 前1条
1 胡德香;;对译入译出的文化思考[J];海南大学学报(人文社会科学版);2006年03期
【共引文献】
相关期刊论文 前10条
1 马彦婷;;密特威舍教授家庭中的权力转移——《微光世界的继承人》中福柯权力理论的应用[J];安徽职业技术学院学报;2010年01期
2 翟红梅,张德让;译者中心论与翻译文本的选择——析林语堂英译《浮生六记》[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年01期
3 韩韦;;风中幻影——浅析《风之影》作为畅销书的写作特点[J];安徽文学(下半月);2007年12期
4 未志英;;《约拿书》的隐喻性[J];安徽文学(下半月);2008年06期
5 杜海燕;;王家卫《2046》缀合复调式叙事结构浅析[J];安徽文学(下半月);2008年07期
6 颜桂堤;;经典:流动与建构[J];安徽文学(下半月);2008年08期
7 殷婷婷;;“整合”亦或“颠覆”——阿多诺与本雅明的“技术介入”之争[J];安徽文学(下半月);2009年08期
8 王秋生;郭瑞;;1949年前的哈代诗歌翻译史[J];安徽文学(下半月);2009年09期
9 王小翠;;试析《简·爱》中女性话语权的缺失与建构[J];安徽文学(下半月);2009年10期
10 强玲;;新历史主义的颠覆与抑制——以长篇小说《兔子,跑吧》为例[J];安徽文学(下半月);2010年02期
相关会议论文 前5条
1 鲍国玉;;认知隐喻与维特根斯坦的语言哲学[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2 郭红梅;;新媒体艺术的空间叙事[A];2010青年艺术批评奖获奖论文集[C];2010年
3 赵炎;;解构的“新历史主义”绘画——对中国当代艺术现象及批评历史意识的一种反思[A];2010青年艺术批评奖获奖论文集[C];2010年
4 王强;;闻一多诗歌的庄谐张力结构[A];闻一多诞辰110周年纪念暨国际学术研讨会论文集[C];2009年
5 赵学峰;;熊的记忆与人的智慧——读易卜生的“记忆的力量”[A];易卜生创作的生态价值研究：绿色易卜生国际学术研讨会论文集[C];2009年
相关重要报纸文章 前7条
1 万咏刚;驻天水省政协委员赴金昌张掖考察城乡一体化建设情况[N];民主协商报;2010年
2 赵江仙;合作市政协机关在创先争优活动中知民忧 解民困[N];民主协商报;2010年
3 记者 李梁;形成选人用人长效机制 加大民族干部选拔任用力度[N];民主协商报;2010年
4 包军莉;红古区政协机关在为民履职中创先争优[N];民主协商报;2010年
5 范初融;正宁县城乡低保提高十个百分点[N];民主协商报;2010年
6 记者楼励;通乡油路施工缓慢 政协委员现场督促[N];民主协商报;2010年
7 张海荣 张毅;坚持以人为本理念 提升物业管理水平[N];民主协商报;2010年
相关博士学位论文 前10条
1 卢志宏;新时期以来翻译文学期刊译介研究[D];上海外国语大学;2011年
2 吕黎;中国现代小说早期英译个案研究（1926-1952）[D];上海外国语大学;2011年
3 杨家勤;英语演讲修辞性叙事研究[D];上海外国语大学;2011年
4 施显松;出入历史之境[D];上海外国语大学;2011年
5 王伟;罗蒂与关系主义文论[D];福建师范大学;2011年
6 徐红;西文东渐与中国早期电影的跨文化改编（1913-1931）[D];上海大学;2010年
7 吴哈斯塔娜;玛拉沁夫文学观研究[D];中央民族大学;2010年
8 尚必武;詹姆斯费伦的修辞性叙事理论研究[D];上海交通大学;2009年
9 高贺杰;因“韵”而“声”[D];上海音乐学院;2010年
10 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
相关硕士学位论文 前10条
1 孙鹏翮;论阿多诺《美学理论》中的现代艺术观[D];辽宁大学;2011年
2 阎思宇;“时尚”的“中国身体”[D];复旦大学;2011年
3 刘婧;伯明翰学派早期领军人物文论研究[D];江西师范大学;2011年
4 古春霞;张爱玲创作审美意识论[D];湖北民族学院;2011年
5 张素娟;乌托邦梦幻的破灭与希冀[D];西北师范大学;2011年
6 贾晓珍;现代英国文化保守主义文论研究[D];江西师范大学;2011年
7 刘玲;论约翰·\√铩恫徊恍∽印返暮靃D];湘潭大学;2011年
8 杨双;《大伟人江奈生·魏尔德传》中道德规范的反讽建构[D];湘潭大学;2011年
9 齐丹;多丽丝·莱辛独特的女性主义视角[D];山东大学;2011年
10 张彩云;“新批评”的历史性研究[D];湘潭大学;2011年
【二级参考文献】
相关期刊论文 前3条
1 高玉;“异化”与“归化”──论翻译文学对中国现代文学发生的影响及其限度[J];江汉论坛;2001年01期
2 孔慧怡;谈中诗英译与翻译批评[J];外国语(上海外国语学院学报);1991年05期
3 胡德香;论中国翻译理论研究特色[J];中国翻译;1998年04期
相关重要报纸文章 前1条
1 何琳 赵新宇;新中国文学西播前驱[N];中华读书报;2003年
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 袁萍;;从翻译规范看文学翻译[J];安徽文学(下半月);2009年10期
2 卞文娟;任晓霏;;论英若诚在戏剧译本《哗变》中的主体性[J];作家;2010年20期
3 廖七一;多元系统[J];外国文学;2004年04期
4 陈刚;;归化翻译与文化认同——《鹿鼎记》英译样本研究[J];外语与外语教学;2006年12期
5 李英杰;刘花;;文学翻译中原文审美价值的实现[J];新乡教育学院学报;2006年01期
6 陈琳;张春柏;;文学翻译审美的陌生化性[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2006年06期
7 王琼;对文学翻译者创造性的重新定义[J];四川外语学院学报;2002年02期
8 廖七一;交叉与融合:翻译研究与比较文学[J];中国比较文学;2005年02期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
相关重要报纸文章 前1条
1 记者 徐文营;打造高质量演艺产品实施文化“走出去”战略[N];经济日报;2009年
相关博士学位论文 前3条
1 陈琳;陌生化翻译：徐志摩诗歌翻译艺术研究[D];华东师范大学;2007年
2 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
3 章艳;清末民初小说翻译规范及译者的应对[D];上海外国语大学;2006年
相关硕士学位论文 前10条
1 吴飞灵;从《大卫·科波菲尔》两个译本看翻译规范的嬗变[D];四川外语学院;2011年
2 孙露;翻译规范论视角下《洛丽塔》中译本对比研究[D];兰州大学;2011年
3 彭梅雪;从图里的翻译规范理论看戴乃迭《芙蓉镇》的英译[D];华中师范大学;2011年
4 谢琼;翻译规范对文学翻译的影响[D];湖南师范大学;2011年
5 黄璐;以翻译规范理论为视角对《德伯家的苔丝》的三个译本研究[D];华中师范大学;2011年
6 卞巧;从图里的翻译规范论看葛浩文英译《狼图腾》[D];广西民族大学;2011年
7 林洁;图里翻译规范理论下的周作人儿童文学翻译研究[D];西南财经大学;2011年
8 郭萍;从多元系统理论角度看五四前后的外国文学翻译[D];华中师范大学;2004年
9 贾慧;文学翻译中的翻译规范[D];西北师范大学;2009年
10 胡莉莉;从多元系统论角度看鲁迅的文学翻译观[D];贵州大学;2006年
，本文编号：1520422
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuell/1520422.html
