翻译家梁实秋研究

发布时间：2018-04-19 01:37

本文选题：梁实秋的翻译理论和实践 + 翻译策略　；参考：《华东师范大学》2008年硕士论文

【摘要】： 本文是对翻译家梁实秋的研究,旨在探讨他的翻译理论和实践及他对中国文学翻译史的贡献。本文共分五章。第一章是简介,包含了本文的概述,研究目的和范围以及研究的理论基础。第二章是文献综述。第三章和第四章是本文研究的重点。第三章是对梁实秋翻译理论的详细说明,并以梁实秋与鲁迅在十九世纪二十到三十年代的有关翻译的论战为例作了进一步的阐述。第四章是对梁实秋主要翻译技巧的研究,通过比较梁实秋与朱生豪莎士比亚全集的译本,本章进一步阐明了梁实秋的翻译理论。通过研究发现,在其翻译理论的指导下,梁遵循以下的翻译原则:(a)信与顺的统一;(b)主要采用直译的翻译方法;(c)使用丰富的注释和前言阐释原文。第五章讨论了梁实秋在翻译界和中国现代文学史上的地位,他是第一位翻译莎士比亚全集的译者,其译本已成为莎学研究专家重要的研究材料。第六章是总结,本章归纳了本文的论述重点及有待进一步提高之处。
[Abstract]:This paper is a study of Liang Shiqiu, a translator, whose aim is to explore his translation theory and practice and his contribution to the history of translation of Chinese literature.This paper is divided into five chapters.The first chapter is a brief introduction, including the summary of this paper, the purpose and scope of the study and the theoretical basis of the study.The second chapter is the literature review.The third and fourth chapters are the focus of this paper.The third chapter gives a detailed explanation of Liang Shiqiu's translation theory, and further illustrates the controversy on translation between Liang Shiqiu and Lu Xun in the 1820s and 1930s.The fourth chapter is a study of Liang Shiqiu's main translation techniques. By comparing the complete works of Liang Shiqiu and Zhu Shenghao Shakespeare, this chapter further clarifies the translation theory of Liang Shiqiu.It is found that under the guidance of his translation theory, Liang follows the following translation principle: the unity of letter and shun.The fifth chapter discusses Liang Shiqiu's position in the field of translation and the history of modern Chinese literature. He is the first translator to translate the complete works of Shakespeare.The sixth chapter is a summary, this chapter summarizes the emphases of this paper and the points that need to be further improved.
【学位授予单位】：华东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2008
【分类号】：I206.6;I046

【引证文献】