顺应论视角下《苔丝》两个中译本的对比分析

发布时间：2018-04-28 00:58

  本文选题：顺应论 + 《苔丝》　； 参考：《理论观察》2013年01期

【摘要】：本文从维索尔伦提出的顺应理论出发,对张谷若和孙法理的《苔丝》的两个中译本进行对比分析译者是如何做出语言选择的。
[Abstract]:Based on the adaptation theory put forward by Versollen, this paper makes a contrastive analysis of the two Chinese versions of Zhang Guru and Sun Fali's Tess, and analyzes how the translator makes the choice of language.
【作者单位】： 齐齐哈尔大学外国语学院;
【基金】：黑龙江省教育厅2011年度人文社会科学(面上)项目阶段性成果,项目编号:12512386
【分类号】：H315.9;I046

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 郑光宜;试析《苔丝》结构与情节的两点特色[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年03期

2 董桂茹;;苔丝性格弱点分析——悲剧的另一原因[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年S1期

3 王卫新;异化还是移植——关于中国文化翻译走向的思考[J];中国地质大学学报(社会科学版);2003年05期

4 丁世忠;从牧歌到悲剧——简论哈代小说主题的嬗变[J];涪陵师范学院学报;2002年01期

5 郑冬临;苔丝:维多利亚时代的新女性形象——哈代《德伯家的苔丝》解读[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2004年S2期

6 郝涂根;从《苔丝》和《裘德》看哈代对基督教观念的张扬[J];淮北煤师院学报(哲学社会科学版);2001年02期

7 王依宁;归化·异化——评张谷若与孙法理先生的《苔丝》译本[J];广西社会科学;2005年03期

8 徐江清;《苔丝》中的《圣经》原型[J];衡阳师范学院学报;2002年02期

9 樊晓菲;晋红;;试论《苔丝》的悲剧意识[J];长治学院学报;2005年06期

10 黄利玲;苔丝悲剧的社会原因分析[J];景德镇高专学报;2004年01期

相关博士学位论文 前2条

1 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年

2 金兵;文学翻译中原作陌生化手法的再现研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 罗阿祥;英汉翻译中的词类转换[D];湖南师范大学;2001年

2 张贵芳;关联理论与翻译：从关联理论角度研究翻译[D];电子科技大学;2003年

3 陈霞;文化因素对翻译的影响[D];福建师范大学;2004年

4 倪秀杰;“性格与环境”小说的经典建构[D];吉林大学;2004年

5 刘茵;翻译中的叛逆现象[D];郑州大学;2004年

6 李金杰;从生命本体到自我价值追求的幻灭[D];山东师范大学;2004年

7 乌洁;韦努蒂翻译理论研究[D];首都师范大学;2005年

8 邹琦;文学翻译中的注释[D];中国人民解放军外国语学院;2005年

9 李慧;翻译家张谷若研究[D];四川大学;2005年

10 王晓会;从顺应论角度看文化误译[D];西北大学;2005年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王佩;曹建华;;从社会环境角度比较《苔丝》与《觉醒》中的自然意象[J];黑河学院学报;2011年02期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关硕士学位论文 前10条

1 赵诗海;文学翻译的交际语境顺应论视角[D];辽宁师范大学;2006年

2 王彦支;从顺应论看儿童文学翻译[D];浙江工商大学;2011年

3 王晓会;从顺应论角度看文化误译[D];西北大学;2005年

4 王坤;文学作品中人物语言的顺应性研究[D];东北师范大学;2009年

5 张玲;从顺应理论看林纾译作《块肉余生述》[D];上海外国语大学;2009年

6 熊鹰飞;从顺应论视角看《骆驼祥子》两个英译本[D];华中师范大学;2009年

7 彭洁丽;儿童文学翻译中的选择与顺应：《夏洛的网》两个汉译本个案研究[D];湖南师范大学;2009年

8 吴迎军;从动态语境顺应视角看文学翻译[D];哈尔滨工程大学;2007年

9 余文都;维索尔伦顺应论视角下葛浩文夫妇英译《尘埃落定》探讨[D];华中师范大学;2011年

10 沈克琳;顺应论视角下的小说对话翻译研究[D];重庆大学;2011年

，

本文编号：1813096