从翻译补偿角度探讨小说The Sojourn（节选）的翻译

发布时间：2018-05-27 16:44

本文选题：魂归何处 + 文学翻译　；参考：《兰州大学》2013年硕士论文

【摘要】：本论文介绍了小说The Sojourn部分内容的翻译过程,在文学翻译中,应注重文本的语言形式与文化内涵在不同语言间的转换。翻译损失是翻译过程中无法回避的问题,翻译补偿可以弥补翻译源文本时在语言与文化方面的损失,以确保译文与原文尽可能的对等。本文分为四部分：引言、翻译原则和过程、翻译案例分析、结论。引言主要介绍翻译任务,简要说明论文的内容和主旨,包括选材背景、材料来源、内容简介、选材原因等,扼要阐述了将要探讨的问题、理论思路和解决问题的策略与方法；第二部分是翻译原则与翻译过程,探讨了文学翻译的本质与翻译补偿原则,并介绍翻译过程中的理解、表达、校对等具体环节。论文的第三部分是翻译案例分析,介绍了笔者结合翻译补偿原则,如何运用具体翻译手段解决语言与文化层面遇到的翻译困难；论文的结论部分总结了此次翻译过程的经验与不足。
[Abstract]:This thesis introduces the translation process of the The Sojourn part of the novel. In literary translation, we should pay attention to the transformation of the language form and the cultural connotation of the text between different languages. Translation loss is an unavoidable problem in the process of translation. Translation compensation can compensate for the loss of language and culture in the source text in order to ensure the equivalence of the source text and the target text as much as possible. This paper is divided into four parts: introduction, translation principles and processes, translation case analysis, conclusions. The introduction mainly introduces the translation task, briefly explains the content and the main idea of the thesis, including the selection background, the material source, the content brief, the material selection reason and so on. It briefly describes the problems to be discussed, the theoretical ideas and the strategies and methods to solve the problems. The second part deals with translation principles and translation process, discusses the nature of literary translation and the principle of translation compensation, and introduces the understanding, expression, proofreading and other specific links in the process of translation. The third part of the thesis is a case study of translation, which introduces how to solve the translation difficulties at the linguistic and cultural level by using specific translation means combined with the principle of translation compensation. The conclusion of the thesis summarizes the experience and shortcomings of the translation process.
【学位授予单位】：兰州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046

【共引文献】