黑帮小说《教父》翻译报告

发布时间：2018-06-28 12:05

本文选题：教父 + 普佐　；参考：《河南大学》2013年硕士论文

【摘要】：本文是一篇翻译实践报告，所选翻译文本是美国著名畅销书作家马里奥·普佐的长篇小说《教父》（Godfather）第一章的一部分。《教父》讲述了黑手党家族中鲜为人知的合作与斗争的细节、帮派成员间的忠诚和背叛故事，并由此揭开美国社会深刻的问题，从而进一步探讨人性问题。报告涉及的部分是整个故事最开始的介绍和铺垫部分。报告共分为七个部分：第一、引言，全文的引导部分；第二、项目介绍，其中包括作者和作品介绍、已有译本的简介，以及复译的必要性和意义；第三、翻译过程，，包括译前分析和准备、指导理论和翻译操作、以及译后工作；第四、案例分析，包括文化负载词的翻译、专有名词的翻译、长难句的翻译、语气以及感情色彩的处理、文本净化处理；第五、实践心得，包括经典作品的复译问题、译者的素质；第六、问题和不足，介绍本次项目的局限和经验；第七，结语，总结全文。
[Abstract]:This paper is a translation practice report. The selected translated text is part of the first chapter of the novel Godfather by Mario Pozzo, a famous American best-selling writer. The Godfather tells the details of the little known cooperation and struggle in the Mafia family. The story of loyalty and betrayal among gang members reveals the profound problems of American society, thus further exploring the issue of human nature. The report covers the first part of the whole story, the introduction and the paving section. The report is divided into seven parts: first, the introduction, the introduction of the full text; secondly, the introduction of the project, including the author and the introduction of the work, the introduction of the existing translation, and the necessity and significance of the retranslation; the third, the translation process. Including pre-translation analysis and preparation, guiding theory and translation operations, and post-translation work; fourth, case studies, including culture-loaded words translation, proper noun translation, translation of long difficult sentences, mood and emotional color handling, Text purification; fifth, practical experience, including the retranslation of classical works, the quality of the translator; sixth, problems and deficiencies, introduce the limitations and experience of this project; seventh, conclusion, summing up the full text.
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】