性社会学pdf_《中国教育改革》讲座的口译实践反思性研究报告

发布时间：2016-12-17 01:10

  本文关键词：对反思性社会学诗学的反思，由笔耕文化传播整理发布。

《吉林大学》 2014年

《中国教育改革》讲座的口译实践反思性研究报告

侯洁凌  

【摘要】：随着中国经济的快速发展，中国正逐步扩大与其他国家的交流和合作。在经济，文化，，科技，技术的交流中需要越来越多的译员。笔者很荣幸参加“中国教育改革”讲座，并担任了柳海民教授的口译员，这次讲座是在2013年由中国商务部和东北师范大学共同举办的，讨论的是有关中国教育改革的相关话题。 本文以研讨会后的转录文稿作为反思研究的文本，具体来说，本文对转录文稿及口译情况进行了实践反思性研究。通过回顾和评估，笔者可以发现口译时的优点和缺点，并在反思性研究中领悟到提高口译技能的方法。在一定程度上，也能够为将来的口译实践提供有价值的参考。 本文由四章组成。第一章介绍口译任务，包括背景信息和任务要求。第二章从翻译过程和文本语言的角度分析。第三章对翻译表现进行质量分析。第四章提出了一些可行的建议解决遇到的问题。最后，笔者在撰写文本的基础上，认识到提高口译技能，语言能力和非言语能力的重要性。

【关键词】：
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 仲伟合;口译训练:模式、内容、方法[J];中国翻译;2001年02期

2 蔡小红,曾洁仪;口译质量评估研究的历史回顾[J];中国翻译;2004年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 盛腊萍;英语专业的口译教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年01期

2 罗小华;;内容图式在口译中的应用研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期

3 叶霭云;;大众传媒中的同声传译质量评估[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期

4 张晓凌;;口译教学之我见[J];安顺学院学报;2009年05期

5 朱婧妍;;认知隐喻与口译[J];白城师范学院学报;2012年01期

6 李琳琳;;俄语口译课堂创新教学的模式探究[J];边疆经济与文化;2011年09期

7 郭艳玲;郭满库;;口译记忆的心理学基础及对教学的启示[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2007年05期

8 满易;;公共演说技能在口译中的运用——从两者的异同说起[J];长春理工大学学报;2011年02期

9 张威;;跨文化交际意识与能力——口译质量评估的一项重要参数[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2008年05期

10 崔金燕;;高职商务英语口译教学模式改革研究[J];长春师范学院学报;2012年05期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 任雅婕;;同声传译的质量评估[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

2 黄琛;;另一只眼看口译质量评估[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

3 高颖;;口译质量评估[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

4 曹娴;;释意理论视角下《高老头》的两个译本对比分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

5 欧阳长怡;;论释意理论指导下的记者招待会口译策略及释意训练[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

6 林国华;;口译中的原语效应[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年

2 贾丹;反思法视角下的口译课堂教学教师发展研究[D];上海外国语大学;2010年

3 康志峰;口译中听、译两种焦虑模态的认知心理管窥[D];复旦大学;2011年

4 谌莉文;口译思维过程中的意义协商概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年

5 徐翰;本科英语专业技能化口译教学的实证研究[D];上海外国语大学;2011年

6 刘庆雪;跨学科视角下的口译交际策略研究[D];上海外国语大学;2011年

7 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年

8 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年

9 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年

10 孙海琴;源语专业信息密度对同声传译“脱离源语语言外壳”程度的影响[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘祥瑞;论口译中的文化因素以及译者的跨文化意识[D];上海外国语大学;2010年

2 周亚楠;影响培养英语专业学生成为合格口译译员的重要因素[D];上海外国语大学;2010年

3 李湛意;口译理论新探[D];上海外国语大学;2010年

4 张磊;交际策略与交际能力在电话口译中的应用[D];上海外国语大学;2010年

5 李莎;论合作原则在会议口译中的应用[D];上海外国语大学;2010年

6 陈冬萍;从目的论角度看口译中的积极性叛逆[D];上海外国语大学;2010年

7 尚晓磊;浅析社区口译评估及社区口译译员素质[D];上海外国语大学;2010年

8 赵艳;内容记忆法及其在交替传译中的运用[D];上海外国语大学;2010年

9 王玲君;商务口译中的文化差异及应对策略[D];上海外国语大学;2010年

10 胡婕妤;一项关于主位推进模式在汉英交替口译中的研究[D];上海外国语大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 陈菁;从Bachman交际法语言测试理论模式看口译测试中的重要因素[J];中国翻译;2002年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 夏妮;简论建构主义理论与外语教学[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2004年05期

2 张以明;;现代性的运作机制:反思性唯我主义[J];现代哲学;2006年03期

3 朱国华;;对反思性社会学诗学的反思[J];文艺理论研究;2007年03期

4 王亮;;反思性、结构性与自我认同——对吉登斯的反思性与自我认同思想的再思考[J];理论月刊;2010年02期

5 张天乾;反思性教学的认识及探索[J];山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育);2004年02期

6 王笃勤;小组合作学习行动研究[J];国外外语教学;2004年01期

7 夏昕;论反思性教学策略及其运用[J];体育科研;2005年02期

8 高丙中;;民族志发展的三个时代[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2006年03期

9 李敏;;审美现代性与当代电影艺术——当代电影艺术的反思性[J];电影评介;2008年10期

10 魏鑫;;池莉小说价值转向的文学现代性意义[J];现代语文(文学研究版);2008年11期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王明柯;;汉藏历史关系的新思考:兼论反思性历史研究(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“族群交往与宗教共处”社会学分论坛论文或摘要集[C];2007年

2 曹东云;;信息技术支持的反思性外语教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年

3 严志兰;;加速还是缓解社会学危机:后现代主义社会理论与社会学理论转型[A];福建省社会学2008年会论文集[C];2008年

4 周宪;;审美现代性的四个层面[A];探寻美与艺术——江苏省美学学会（2001—2006）纪念文集[C];2006年

5 缪建平;;引领教师进入“反思性教学”状态[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（综合二专辑）[C];2006年

6 徐波;沈建华;梁胜男;;体育新课程教改中“教学惯习”的反思性探究[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2007年

7 徐惠良;;构建初中数学教与学反思机制的实践与研究[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（下）[C];2007年

8 沈湘平;;略论风险与和谐[A];第八届暨第七届全国人学研讨会论文集[C];2005年

9 朱红文;;社会科学观念的变革与和谐社会的建设[A];和谐·创新·发展——首届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛文集[C];2007年

10 杜吉刚;;反思要素的缺失——中国现代性文论建构中的艾布拉姆斯问题[A];站在新的历史起点上——新时期文学理论研究的回顾与反思[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 通讯员杨建光、张松凌;[N];昌吉日报;2009年

2 邱耕田;[N];社会科学报;2000年

3 记者 韩永强 张茜;[N];三峡日报;2007年

4 梅永存 涂洪长;[N];福建科技报;2008年

5 胡鹏林;[N];文艺报;2006年

6 文韬;[N];21世纪经济报道;2007年

7 特约记者 郭忠华;[N];中国社会科学报;2009年

8 卜　之;[N];中国教育报;2003年

9 四川大学地方政府研究中心主任 姜晓萍;[N];中国社会报;2005年

10 本版编辑 江苏省张家港市暨阳实验小学副校长 尹亚萍 江苏省张家港市泗港小学教师 周海红 江苏张家港市梁丰小学副校长 蒋静雅 江苏省张家港市东莱小学校长 陆瑛;[N];中国教师报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 米丹;风险社会中的反思性科技价值体系研究[D];中共中央党校;2008年

2 侯瑞雪;论“国家—社会”框架下的中国法学研究[D];吉林大学;2007年

3 李彦文;不是之是——李锐小说研究[D];首都师范大学;2009年

4 胡丽;科技风险预防的综合机制研究[D];华中科技大学;2011年

5 李鸿;现实社会结构观与西方社会结构理论批判[D];吉林大学;2005年

6 周启杰;历史：一种反思性的文化存在[D];黑龙江大学;2004年

7 梁永平;理科教师科学本质观及其教学行为发展研究[D];西北师范大学;2006年

8 张琼;以实践能力培养为取向的知识教学变革研究[D];华中师范大学;2011年

9 龙霞;实践与法的合理性[D];中山大学;2006年

10 刘良华;行动研究的史与思[D];华东师范大学;2001年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 叶娟芬;反思性阅读训练对高中学生“读写任务”成绩影响的实验研究[D];广州大学;2013年

2 侯洁凌;《中国教育改革》讲座的口译实践反思性研究报告[D];吉林大学;2014年

3 王荟;《现代大学政策研究报告》讲座口译的反思性研究报告[D];东北师范大学;2013年

4 杨柳;《基础教育改革与趋势》交传实践反思性研究报告[D];吉林大学;2014年

5 高杨;小说《春蚕》翻译的反思性研究报告[D];东北师范大学;2013年

6 王玮;对发展中国家教育研修班讲座口译的反思性研究报告[D];东北师范大学;2013年

7 孙铭蔚;化妆理论与技巧汉英翻译的反思性研究[D];东北师范大学;2012年

8 张馨俪;教育援外培训讲座口译的反思性研究报告[D];东北师范大学;2013年

9 侯彩颖;教师反思性自我评价[D];华东师范大学;2004年

10 于鹤凝;《中国基础教育教师发展战略与培养模式的改革》讲座的口译反思性研究报告[D];东北师范大学;2013年

  本文关键词：对反思性社会学诗学的反思，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：216098