建国十七年外文出版社英译中国文学作品考察

发布时间：2018-11-04 21:34

【摘要】：建国十七年的中国文学外译开创了以国家机构为主导的对外文学翻译模式。这一时期作为国家对外宣传机构的外文出版社翻译出版的中国文学英译作品与彼时的社会政治大背景息息相关。本文采用量化统计的方法,再现这一时期中国文学英译的整体状况与变化过程,分析讨论翻译文学作品在文类和诗学上的总体特征,揭示这一翻译现象与社会政治语境之间的密切关联。
[Abstract]:The 17-year-old translation of Chinese literature pioneered a model of foreign literary translation dominated by state institutions. The translation and publication of Chinese literature by foreign language publishing house in this period is closely related to the social and political background at that time. By using the method of quantitative statistics, this paper reproduces the whole situation and changing process of English translation of Chinese literature in this period, and analyzes and discusses the general characteristics of literary works in translation in terms of genre and poetics. It reveals the close relationship between the translation phenomenon and the socio-political context.
【作者单位】： 广州大学;
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 陈思和;新文学史研究中的整体观[J];复旦学报(社会科学版);1985年03期

2 洪子诚;“当代文学”的概念[J];文学评论;1998年06期

相关博士学位论文 前1条

1 严慧;1935-1941：《天下》与中西文学交流[D];苏州大学;2009年

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙斐娟;;论十七年诗歌的文学史书写[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年02期

2 裴德海;;中国文学悲剧意识的流变与依赖[J];合肥师范学院学报;2008年01期

3 吴春英;;翻译的主体性与创造性——评陶渊明《饮酒》第五首诗句的不同译文[J];安阳工学院学报;2005年06期

4 李书仓;;文化反思期的汉籍西译——以明末清初为例[J];保定学院学报;2008年02期

5 雷国宏;;记忆的镜像——50、60年代文学中的日本“鬼子”形象[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2011年03期

6 章方;论译者的媒介特征[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2003年02期

7 张璐;;图里翻译规范理论下的《道德经》英译本研究[J];北方文学(下半月);2011年08期

8 黄中习;;外语学者与典籍英译[J];长春理工大学学报(高教版);2008年04期

9 杨丹丹;;“现代文学史”命名的追问与反思——对“中华民国文学”概念的意义解读[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2008年09期

10 周娅;认知渐进中的离合之旅——当代文学与现实之间的三类关系解读[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2005年05期

相关会议论文 前6条

1 王惠萍;;从《饮酒》(其五)的五个译本看译者的主体性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

2 梁君健;;政治性与艺术性:外宣史视角下的《人民画报》办报观念研究[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年

3 雷达;任东华;;新世纪文学初论——新世纪以来中国文学的走向[A];当代文学研究资料与信息（2005.4）[C];2005年

4 吴子林;;文学与政治的双重迷失——“文革”时期文学理论及其反思[A];当代文学研究资料与信息（2011.1）[C];2011年

5 史静;郑鹏;;1947—1952年“工农兵丛书”研究[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：文学史研究·史料研究卷（文学史研究卷）[C];2009年

6 梁向阳;;抒情机制的确立与抒情散文的兴盛——“十七年时期”散文现象浅论[A];陕西省中国现代文学学会2004年学术年会论文集[C];2004年

相关博士学位论文 前10条

1 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年

2 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年

3 钟馨;1976-2001年中国对外传播史研究[D];武汉大学;2010年

4 李阳;当代文学生产机制转型初探[D];华东师范大学;2011年

5 吴雪萌;英语世界老学研究[D];华中师范大学;2011年

6 王继霞;百年回族文学价值研究[D];陕西师范大学;2011年

7 鲁美妍;当代知识分子小说60年的发展历程和文学价值综论[D];辽宁师范大学;2011年

8 吴国如;超越他者，成为主体[D];河南大学;2011年

9 褚亚男;昆仑影业公司发展研究（1945-1952）[D];上海大学;2011年

10 崔华杰;传教士学者与中国历史研究[D];上海大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈振媛;从功能翻译理论看《围城》的幽默翻译[D];上海外国语大学;2010年

2 万维玮;大众文化视野中的新革命历史小说[D];南昌大学;2010年

3 徐静;镜像与真相[D];福建师范大学;2010年

4 卫梅娟;“朦胧诗”现象再研究[D];福建师范大学;2010年

5 王晓君;“信达雅”原则在中医翻译中的应用[D];山东师范大学;2011年

6 赵元敏;从互文性角度看两《论语》英译本的对比研究[D];太原理工大学;2011年

7 郭怀宇;新中国十七年中国古代美术史写作的价值立场[D];中央美术学院;2011年

8 王芳;从政策到文艺[D];河南大学;2011年

9 罗舒予;《文艺报》关键词研究1956-1965[D];吉林大学;2011年

10 任黎明;小说语言风格在译文中的再现[D];重庆师范大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 王晓岚;抗战时期国共双方围绕中外记者团的斗争[J];北京党史研究;1997年04期

2 江枫;;《不够知己》译序[J];博览群书;2003年09期

3 熊月之;晚清上海与中西文化交流[J];档案与史学;2000年01期

4 孙晶;西方学者视野中的赋——从欧美学者对“赋”的翻译谈起[J];东北师大学报;2004年02期

5 杨平;;《论语》的英译研究——总结与评价[J];东方丛刊;2008年02期

6 乌利希·道姆;欧洲人眼中的孔子和苏格拉底[J];东方论坛(青岛大学学报);1999年04期

7 李晔;;欧文·拉铁摩尔与20世纪30年代的美国中国研究[J];党史研究与教学;2007年01期

8 吴志良;澳门史研究述评[J];党史纵横;1999年12期

9 周劭;;姚克和《天下》[J];读书;1993年02期

10 马蹄疾;鲁迅和姚克[J];福建论坛(文史哲版);1984年01期

相关博士学位论文 前1条

1 王京芳;邵洵美和他的出版事业[D];华东师范大学;2007年

相关硕士学位论文 前3条

1 李基亚;从跨文化交际的角度探讨戏剧翻译的复杂性和创造性[D];西北大学;2003年

2 蔡慧清;德克·卜德研究三题[D];华东师范大学;2005年

3 熊瑛;十种《道德经》英译本的描述性研究[D];华中师范大学;2005年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 樊虎;;也谈“世上无难事,只要肯登攀”的英译[J];社会科学战线;1979年01期

2 ;J 艺术[J];全国新书目;1994年07期

3 ;世界各国艺术概况[J];全国新书目;2002年06期

4 朱曼华;;名家也有失误时——读英译《红楼梦》偶拾[J];留学生;2002年05期

5 ;文学[J];全国新书目;2009年22期

6 ;中国译协等单位举办“亚洲国家当代文学翻译座谈会”[J];国外文学;1988年04期

7 ;业界信息[J];对外传播;2008年01期

8 冬冰;;收藏淘宝的乐园[J];对外大传播;2005年11期

9 洪涛;;评“汉英经典文库本”《红楼梦》英译的疏失错误[J];红楼梦学刊;2006年04期

10 李崇月;;意识形态与翻译——以《沁园春·长沙》的翻译为例[J];名作欣赏;2010年24期

相关硕士学位论文 前1条

1 夏惠君;接受美学观照下的毛泽东诗词英译研究[D];江苏科技大学;2011年

，

本文编号：2311209